41

¹ Chẳng ai đủ gan dám trêu chọc nó;
Vậy, ai sẽ đứng ở trước mặt ta cho nổi?⚓
² Ai ban cho ta trước đã, mà ta phải trả lại cho?
Phàm vật chi ở dưới trời đều thuộc về ta.

³ Ta hẳn sẽ nói về các chi thể nó,
Về sức lực nó, và sự tốt đẹp của hình trạng nó.
⁴ Có ai lột được áo choàng của nó không?
Có ai vào trong hàm đôi của nó được chăng?
⁵ Ai sẽ mở cửa họng nó ra?
Sự kinh khủng vây chung quanh răng nó.
⁶ Nó có oai hùng vì cớ các hàng khiên của nó,
Bằng thẳng dính khắn nhau như được niêm phong;
⁷ Cái nầy đụng với cái khác,
Đến đỗi gió chẳng lọt qua được.
⁸ Cái nầy hàng lại với cái kia,
Dính với nhau, không hề rời rã.
⁹ Sự nhảy mũi nó giăng ánh sáng ra,
Hai con mắt nó khác nào mí mắt của rạng đông.
¹⁰ Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó,
Và các đám lửa phun ra.
¹¹ Từ lỗ mũi nó khói bay ra,
Như của một nồi sôi, có chụm sậy ở dưới.
¹² Hơi thở nó làm hừng cháy than,
Một ngọn lửa ra từ miệng nó.
¹³ Trong cổ nó có mãnh lực,
Và sự kinh khiếp nhảy múa trước mặt nó.
¹⁴ Các yếm thịt nó dính chắc nhau,
Nó như đúc liền trên thân nó, không hề chuyển động.
¹⁵ Trái tim nó cứng như đá,
Cứng khác nào thớt cối dưới,
¹⁶ Khi nó chỗi dậy, các kẻ anh hùng đều run sợ;
Vì bắt kinh hãi nên chạy trốn đi.
¹⁷ Khi người ta lấy gươm đâm nó, gươm chẳng hiệu chi,
Dẫu cho giáo, cái đọc, hay là lao phóng cũng vậy.
¹⁸ Nó coi sắt khác nào rơm cỏ,
Và đồng như thể cây mục,
¹⁹ Mũi tên không làm cho nó chạy trốn;
Đá trành với nó khác nào cây rạ,
²⁰ Nó cũng xem gậy như rạ,
Cười nhạo tiếng vo vo của cây giáo.
²¹ Dưới bụng nó có những miểng nhọn,
Nó dường như trương bừa trên đất bùn.
²² Nó làm cho vực sâu sôi như một cái nồi;
Khiến biển trở thành như hũ dầu xức,
²³ Và bỏ lại sau nó đường cày đi sáng sủa;
Người ta có lẽ tưởng rằng vực sâu là tóc bạc.
²⁴ Tại thế thượng, chẳng có vật chi giống như nó;
Nó được dựng nên để không sợ gì hết.
²⁵ Nó nhìn xem các vật cao lớn;
Nó làm vua của các loài thú kiêu ngạo.

41

¹“Têq tỡ mới tabáih dŏq cỗp Lê-via-than,⚓ tỡ la chŏ́q lieih án toâq panũar? ²Têq tỡ mới ĩt panũar, chơ cuoiq múh án, tỡ la ĩt canŏ́q, chơ cŏ́q tabang án? ³Dỡi léq án ễ cucốh cớp sễq mới acláh yỗn án pỡq? Mới chanchớm án sễq yỗn mới sâng sarũiq án tỡ? ⁴Án yoc ễ táq tếc ratoi cớp mới tỡ? Tỡ la parkhán dŏq cỡt sũl mới loâng tỡ? ⁵Têq tỡ mới chŏ́q án ariang chŏ́q chớm, dŏq án cỡt crơng rayiauq yỗn tỗp mansễm ca táq ranáq mới? ⁶Têq tỡ cũai chuaq sĩaq rapai kia dŏq chếq án? Cũai khớn tỡ sỗt sâiq án cỡt cốc, chơ dững chếq pỡ dỗng? ⁷Têq tỡ mới ĩt máh coih ca dốq choat sĩaq, chơ choat tâng ngcâr tỡ la tâng plỡ án? ⁸Khân mới satoaq án muoi trỗ sâng, lứq mới lap tỡ ễq satoaq noâng tỗ án! Khân mới khoiq rachíl cớp án muoi trỗ, lứq sốt dỡi mới tỡ nai khlĩr noâng! ⁹Cũai tỡ têq ễp án yỗn cỡt khũn; toâq noau hữm án, noau taliang mu laliang tâng cutễq. ¹⁰Toâq án tamỡ, án sâng nsóq luat ngư; tỡ bữn noau khớn tayứng táng ễ chíl án. ¹¹Bữn cũai aléq rơi chíl án cớp bữn ỡt plot ien? Lứq tỡ bữn noau tâng cốc cutễq nâi têq táq ngkíq.⚓
¹²“Cứq yoc atỡng yỗn mới dáng tễ nlu án, cớp tễ ŏ́c pla cớp ŏ́c bán rêng án. ¹³Tỡ bữn noau têq satac ngcâr án, tỡ la clốh yỗn sarloâiq tâng au tac án sớp. ¹⁴Noau khớn táq yỗn án caha bỗq, án ca bữn canễng nhôiq ranhau tháng? ¹⁵Cloong án samoât khễl noau patoi yỗn khĩt lứq, cớp lêng samoât tamáu. ¹⁶Dũ lám ratớt parnơi khâm lứq, dếh cuyal la tỡ têq thỗr amut chu clống. ¹⁷Nheq tữh ki ratớt parnơi cỡt khâm lứq; tỡ bữn acán ntrớu têq cáh aloŏh yỗn cỡt ratáh. ¹⁸Toâq án choaih, bữn ũih loŏh chĩar toâp; cớp moat án cusâu samoât mandang mbỡiq rơq. ¹⁹Pla ũih loŏh tễ bỗq án, cớp ũih pardễh aloŏh hỡ. ²⁰Phĩac suol aloŏh tễ hŏ́ng múh án, cỡt samoât phĩac ũih suol tễ pưn clóq adéh bo noau nhúq pláng. ²¹Carhỡ án tangứh têq tacât ũih yỗn blữ, ariang pla ũih plĩar loŏh tễ bỗq án. ²²Tacong án rêng lứq; dũ náq cũai ca ramóh án, lứq cỡt ngcŏh cớp tỗ chác cangcoaih nheq. ²³Ngcâr án ŏ́q loâng ntốq labớt; án lêng samoât tac. ²⁴Mứt án la coang samoât tamáu, cớp tỡ bữn ngcŏh ntrớu loâng; án tỡ nai chĩuq cũai, cớp mứt án lêng samoât cốc tamáu cliet bỗt. ²⁵Toâq án yuor, cũai bán rêng lứq cỡt cangcoaih ngcŏh, cớp tỗp alới pứt sarméq loâng cỗ sâng ngcŏh. ²⁶Tỡ bữn pla dau aléq têq táq yỗn án bớc, tỡ bữn coih, saráh, tỡ la taho aléq têq táq yỗn án bớc. ²⁷Tac la cỡt samoât pláng yỗn án, cớp sapoan la cỡt samoât aluang abốc sâng. ²⁸Lứq tỡ bữn saráh aléq têq táq yỗn án lúh; khân ĩt tamáu takễl chóq án, la cỡt samoât ĩt soc voang chóq án. ²⁹Racál la cỡt samoât soc sâng yỗn án, cớp án cacháng ayê cũai ca toal coih chóq án. ³⁰Púng án cỡt samoât tangkhla adéh pacháh ca nhôiq héng lứq; án chor cutễq talĩng, cỡt samoât cantieih carieih. ³¹Án táq yỗn dỡq mưt cỡt lampóh samoât dỡq sarloac tâng adéh âm, cớp táq yỗn dỡq mưt sarloac ariang adéh dỡq nsễng sarloac. ³²Toâq án lôi dỡq, táq yỗn dỡq cỡt blablưoq yáng clĩ án, cớp táq yỗn dỡq mưt cỡt rapooh cloc. ³³Lứq tỡ bữn acán ntrớu tâng cốc cutễq nâi ma têq talĩ yỗn li cớp án; án la charán ca tỡ bữn ngcŏh ntrớu. ³⁴Án sieu alíh máh charán dốq ỗt; án cỡt puo máh charán tâng sarứng.”