5

Ê-li-pha nói tiếp lời mình

¹ Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng?
Ông sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?
² Vì nỗi sầu thảm giết người ngu muội,
Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.
³ Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra;
Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.
⁴ Con cái hắn không được an nhiên,
Bị chà nát tại cửa thành, chẳng có ai giải cứu;
⁵ Người đói khát ăn mùa màng hắn,
Đến đỗi đoạt lấy ở giữa bụi gai,
Và bẫy gài rình của cải hắn.
⁶ Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra,
Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;
⁷ Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó,
Như lằn lửa bay chớp lên không.

⁸ Song tôi, tôi sẽ tìm cầu Đức Chúa Trời,
Mà phó duyên cớ tôi cho Ngài;
⁹ Ngài làm công việc lớn lao không sao dò xét được,
Làm những sự diệu kỳ, không thể đếm cho đặng;
¹⁰ Ngài ban mưa xuống mặt đất,
Cho nước tràn đồng ruộng,
¹¹ Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống,
Và cứu đỡ những người buồn thảm cho được phước hạnh.
¹² Ngài làm bại mưu kế của người quỉ quyệt,
Khiến tay chúng nó chẳng làm xong được việc toan định của họ.
¹³ Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ,⚓
Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị bại.
¹⁴ Ban ngày chúng nó gặp tối tăm,
Đương lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm tối.
¹⁵ Đức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó,
Và khỏi tay kẻ cường bạo.
¹⁶ Vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy,
Còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.

¹⁷ Người mà Đức Chúa Trời quở trách lấy làm phước thay!
Vậy, chớ khinh sự sửa phạt của Đấng Toàn năng.⚓
¹⁸ Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rịt cho;
Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.⚓
¹⁹ Trong sáu cơn hoạn nạn, Ngài sẽ giải cứu cho,
Qua cơn thứ bảy, tai hại cũng sẽ không đụng đến mình.
²⁰ Trong cơn đói kém, Ngài sẽ giải cứu cho khỏi chết,
Và đương lúc giặc giã, cứu khỏi lưỡi gươm.
²¹ Ông sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi;
Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.
²² Ông sẽ cười thầm khi thấy sự phá hoang và sự đói kém,
Cũng chẳng sợ các thú vật của đất;
²³ Vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng;
Và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.
²⁴ Ông sẽ thấy trại mình được hòa bình;
Đi viếng các bầy mình, sẽ chẳng thấy chi thiếu mất.
²⁵ Cũng sẽ thấy dòng dõi mình nhiều,
Và con cháu mình đông như cỏ trên đất.
²⁶ Ông sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ,
Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì
²⁷ Nầy, chúng tôi có xem xét điều đó, nó vốn là vậy;
Hãy nghe, hãy biết để làm ích cho mình.

5

E^li^fatv Gorngv Yopv Ganh Zoux Dorngc

¹“Yopv aah! Ih zanc gunv heuc maah!
Maaih haaix dauh dau meih?
Meih haih lorz haaix dauh fin-mienh tengx?
²Qiex jiez nyei jauv haih daix daic hngongx nyei mienh,
mueic jieqv nyei sic yaac daix daic hnamv maiv hiuv haaix nyungc nyei mienh.
³Yie buatc hngongx nyei mienh liepc wuonv hnangv njiec nzungh nor,
mv baac yie liemh zeih zioux ninh yiem nyei dorngx.
⁴Ninh nyei dorn sieqv lorz maiv duqv baengh orn nyei dorngx,
yiem zingh gaengh ndaangc ninh mbuo zuqc zeix,
yaac maiv maaih haaix dauh njoux.
⁵Ninh siou nyei gaeng-zuangx zuqc hnyouv sie nyei mienh nyanc,
liemh ziangh jienv njimv gu'nyuoz yaac zorqv nzengc.
Ngorc nqaatv nyei mienh hungh hungh hae-hae nyei oix duqv ninh nyei zinh zoih.
⁶Zeqc naanc maiv zeiz yiem nie-mbung cuotv,
kuonx naanh maiv zeiz yiem ndau-ndiev butv cuotv daaih.
⁷Mv baac mienh cuotv seix zungv zuqc buangh kuonx naanh
hnangv douz-fing⚓ ndaix faaux.

E^li^fatv Kuinx Yopv Zorqv Ninh Nyei Sic Mbuox Tin-Hungh

⁸“Se gorngv yie nor, yie oix lorz Tin-Hungh,
oix zorqv yie nyei sic jiu bun ninh.
⁹Ninh zoux hlo nyei sic zungv hnamv maiv zaaic,
yaac zoux mbuoqc horngh nyei sic zungv saauv maiv hingh.
¹⁰Ninh bun mbiungc njiec ndau-beih,
bun wuom yungz liangx-ndeic.
¹¹Ninh zorqv zoux faix nyei mienh bouh faaux hlang,
yaac bun nzauh nyiemv nyei mienh duqv yiem longx.
¹²Ninh porx waaic guv guaix mienh daav nyei za'eix,
ninh mbuo nyei buoz ziouc zoux maiv cuotv haaix nyungc.
¹³Ninh bun cong-mengh mienh zuqc ninh mbuo ganh nyei za'eix hlopv ninh mbuo,
yaac bun guv guaix mienh nyei za'eix siepv-siepv nyei zuqc mietc.⚓
¹⁴Yiem lungh hnoi zanc ninh mbuo buangh zuqc hmuangx,
lungh aanx zanc huaax naaiv huaax wuov hnangv lungh muonz zanc nor.
¹⁵Mv baac Tin-Hungh njoux mienh jomc mienh biaux ndutv, maiv zuqc mienh zeix.⚓
Bun dangx-donx nyei mienh biaux ndutv mienh henv mienh nyei buoz.
¹⁶Hnangv naaic mienh jomc mienh maaih lamh hnamv dorngx,
maiv baengh fim nyei mienh yaac nqapc jienv nzuih.

E^li^fatv Mbuox Yopv, Tin-Hungh Oix Bun Ninh Hnangv Loz Nor

¹⁷“Tin-Hungh gorngv-njaaux nyei mienh maaih orn-lorqc.
Weic naaiv maiv dungx mangc piex Nernh Jiex Wuov Dauh⚓ mborqv njaaux⚓
¹⁸weic zuqc Tin-Hungh bun zuqc mun, mv baac ninh beu jienv,
ninh mborqv, mv baac ninh nyei buoz zorc longx.⚓
¹⁹Ninh oix njoux meih biaux ndutv juqv nzunc zeqc naanc,
taux siec nzunc zeqc naanc, maiv maaih haaix nyungc hoic meih.
²⁰Ngorc hnaangx nyei ziangh hoc, ninh njoux meih biaux ndutv, maiv zuqc daic.
Mborqv jaax nyei ziangh hoc ninh njoux biaux ndutv nzuqc ndaauv nyei qaqv.
²¹Ninh beu jienv meih, maiv bun zuqc gorngv waac-huv nyei mienh hoic.
Zuqc mietc nyei ziangh hoc taux, meih yaac maiv gamh nziex.
²²Meih buangh zuqc mietc nyei sic caux ngorc hnaangx meih ziouc kuh jatv.
Meih yaac maiv gamh nziex ndau-beih nyei hieh zoih.
²³Weic zuqc meih zoux nyei ndeic zungv maiv maaih la'bieiv,⚓
yiem ndeic nyei hieh zoih yaac oix caux meih horpc.
²⁴Meih ziouc hiuv duqv meih nyei ndopv-liuh yiem longx nyei.
Meih zaah mangc meih nyei ba'gi yungh laanh yaac buatc maiv caa haaix nyungc.
²⁵Meih zungv oix hiuv duqv meih nyei fun-faqv oix hiaangx camv,
meih nyei zeiv-fun yaac ndongc ndau-beih nyei miev.
²⁶Meih nyei siouc nyuonh ndaauv, hnyangx-jeiv gox meih cingx taux zouv,
hnangv mbiauh zeiv taux ziangh hoc siou.”
²⁷“Naaiv deix yietc zungv yie mbuo longx-longx nyei zaah mangc liuz aqv.
Muangx maah! Oix zuqc hiuv duqv se weic tengx meih duqv longx.”