7

Gióp tiếp phàn nàn về các sự hoạn nạn mình

¹ Người ở thế gian há chẳng có sự chiến trận sao?
Niên nhựt người há không phải như đời người làm mướn ư?
² Như kẻ nô lệ ước ao bóng tối,
Như người làm thuê trông đợi tiền lương,
³ Như vậy tôi đã được các tháng khốn khó,
Và những đêm lao khổ làm phần định cho tôi.
⁴ Khi tôi nằm ngủ thì tôi nói rằng: Chừng nào tôi sẽ thức dậy?
Bao giờ sẽ hết tối tăm?
Tôi quá trăn trở cho đến rạng ngày.
⁵ Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất;
Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra!
⁶ Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi,
Tiêu đi, chẳng có trông cậy gì.

⁷ Ôi! Xin hãy nhớ mạng sống tôi chỉ bằng hơi thở;
Mắt tôi sẽ chẳng còn thấy điều phước hạnh nữa.
⁸ Mắt đã thấy tôi sẽ chẳng thấy tôi nữa,
Mắt Chúa đoái đến tôi, nhưng tôi sẽ không còn,
⁹ Mây tan ra và đi mất thể nào,
Kẻ xuống âm phủ không hề trở lên, cũng thể ấy.
¹⁰ Họ không hề trở về nhà mình nữa,
Và xứ sở người chẳng còn biết người.

¹¹ Bởi cớ ấy, tôi chẳng cầm miệng tôi;
Trong cơn hoạn nạn của lòng tôi, tôi sẽ nói ra;
Trong cay đắng của linh hồn tôi, tôi sẽ phàn nàn.
¹² Tôi nói cùng Đức Chúa Trời rằng:
Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển,
Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên?
¹³ Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủi tôi,
Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt,
¹⁴ Bấy giờ Chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh,
Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi.
¹⁵ Đến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi,
Và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy.
¹⁶ Tôi đã chán sự sống … Tôi sẽ chẳng sống hoài.
Xin Chúa để tôi ở một mình; vì các ngày tôi chỉ là hư không.
¹⁷ Loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng?
Nhân sao Chúa lưu ý đến người,⚓
¹⁸ Viếng thăm người mỗi buổi sớm,
Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi?
¹⁹ Nhân sao Chúa không xây mắt khỏi tôi,
Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi?
²⁰ Hỡi Đấng gìn giữ loài người! nếu tôi đã phạm tội, có làm gì nghịch Chúa?
Nhân sao Chúa đặt tôi làm một tấm bia,
Đến đỗi mình trở thành gánh nặng cho mình?
²¹ Cớ sao Chúa không tha tội cho tôi,
Cất lấy gian ác khỏi tôi đi?
Vì bây giờ tôi sẽ nằm trong bụi đất;
Chúa sẽ tìm kiếm tôi, song tôi không còn nữa.

7

¹“Mơnuih mơnam hơmâo bruă mơnuă tơnap tap ƀơi lŏn tơnah anai.
Khul hrơi ñu hơdip jing hrup hăng ƀing mă bruă apăh yơh.
²Kar hăng mơnuih hlŭn čang tơguan kơnăm mơmŏt,
kar hăng mơnuih blơi apăh čang tơguan prăk apăh ñu,
³tui anŭn mơ̆n Ơi Adai hơmâo pơkă laih kơ kâo tŭ tơnap tap lu blan,
laih anŭn Ñu pơgleh hĭ kâo amăng lu mlam yơh.
⁴Tơdang kâo đih kâo pơmĭn tui anai, ‘Hơbĭn sui dơ̆ng kâo či tơgŭ lĕ?’
Samơ̆ mlam glông laih anŭn kâo pơbêh truh kơ hrơi mơguah yơh.
⁵Drơi jan kâo bă hăng khul hlăt laih anŭn ƀruih lŏn,
klĭ kâo thu čơđa̱ng laih anŭn tơbiă rơnăh.

⁶“Khul hrơi kâo đŭt hĭ tañ hloh kơ arăng dui mơrai,
laih anŭn hơdôm hrơi anŭn abih hĭ kâo ƀu hơmâo tơlơi čang rơmang ôh.
⁷Hơdơr bĕ, Ơ Ơi Adai hơi, tơlơi hơdip kâo jing kơnơ̆ng kar hăng jua asăp đôč;
kâo ƀu či hơ̆k mơak dơ̆ng tah.
⁸Ƀing mơnuih, jing ƀing ƀuh kâo ră anai, sĭt ƀu či ƀuh kâo dơ̆ng tah;
Ơ Ơi Adai ăh, Ih či hơduah sem kâo, samơ̆ kâo ƀu či dŏ pơ anai dơ̆ng tah.
⁹Kar hăng kơthul rơngiă hĭ thĕng laih anŭn đuaĭ hĭ,
ăt tui anŭn mơ̆n kơ hlơi pô djai laih anŭn trŭn nao pơ anih mơnuih djai Seôl, ƀu či wơ̆t glaĭ dơ̆ng tah.
¹⁰Ñu ƀu či rai pơ sang ñu dơ̆ng tah,
laih anŭn ƀing mơnuih amăng anih ñu dŏ ăt kŏn ƀuh ñu dơ̆ng lơi.

¹¹“Hơnŭn yơh kâo ƀu či dŏ rơiăt ôh;
kâo či pơhiăp tơbiă kơ tơlơi ruă nuă jua pơmĭn kâo,
kâo či brŏk tơbiă tơlơi ruă phĭ̱ jua bơngăt kâo yơh.
¹²Kâo laĭ hăng Yahweh tui anai: Kâo ƀu hrup hăng ia rơsĭ ƀôdah mơnơ̆ng mơnuă kri̱p yi̱p amăng rơsĭ dơlăm ôh,
kiăng kơ Ih pơđar kơ arăng gak wai kâo.
¹³Tơdang kâo pơmĭn kơ tơlơi đih amăng anih pĭt kâo či pơjuh pơalum kâo,
laih anŭn tơdang đih pơ anih anŭn kâo či pơhiăp brŏk ƀiă yơh.
¹⁴giŏng anŭn Ih yua tơlơi rơpơi pơhuĭ hĭ kâo
laih anŭn pơbra̱l hĭ kâo hăng khul tơlơi pơƀuh;
¹⁵kiăng kơ kâo či khăp kơ arăng pơdjai hĭ kâo hăng tơlơi pơhơngŏt hĭ kâo,
hloh kơ tơlơi ăt dŏ hơdip amăng drơi jan kâo anai.
¹⁶Kâo djik kơ tơlơi hơdip kâo; kâo ƀu či hơdip hlŏng lar ôh.
Rơkâo Yahweh brơi bĕ kâo dŏ hơjăn, yuakơ khul hrơi hơdip kâo ƀu tŭ yua dơ̆ng tah.

¹⁷“Mơnuih mơnam jing ƀu yom pơphan ôh kiăng kơ Ih năng yap kơ ñu jing yom hơjăn,
laih anŭn Ih năng pơmĭn ƀlơ̆ng kơ tơlơi ñu,⚓
¹⁸kơ tơlơi Ih năng čuă wai ñu kơ rĭm mơguah,
laih anŭn lông lăng ñu amăng rĭm mơnĭt mông.
¹⁹Ơ Yahweh hơi, rơkâo kơ Ih nger hĭ ƀô̆ mơta Ih mơ̆ng kâo,
laih anŭn brơi kơ kâo dŏ hơjăn bĕ tui anŭn kâo dưi lun ia bah kâo.
²⁰Ơ Yahweh, jing Pô lăng kơsem mơnuih mơnam hơi,
kâo ƀu thâo ôh yua hơget Ih kơsung blah kâo ƀôdah hiư̆m kâo hơmâo pơkơtraŏ hĭ laih Ih.
²¹Kâo ƀu thâo hluh ôh yua hơget Ih ƀu pap brơi kơ kâo
yuakơ kâo ngă soh laih anŭn pap mơñai brơi kơ kâo jing mơnuih soh.
Yuakơ kâo jĕ či djai hăng jing hĭ ƀruih lŏn yơh,
laih anŭn Ih či hơduah sem kâo, samơ̆ kâo ƀu dŏ dơ̆ng tah.”