3

Đức Chúa Trời Sẽ Khôi Phục Dân Ngài

¹Khốn thay cho thành phản loạn, ô uế,
Áp bức dân mình!
²Nó không nghe lời,
Không chịu sửa dạy,
Không tin cậy CHÚA,
Không kêu cầu Đức Chúa Trời mình.
³Các quan chức trong thành
Là sư tử gầm rống,
Các thẩm phán là chó sói săn mồi ban đêm,
Không để dành chi đến sáng mai.
⁴Các tiên tri ba hoa khoác lác,
Nói điều dối gạt.
Các thầy tế lễ làm ô uế đền thánh,
Bóp méo Kinh Luật.
⁵Nhưng CHÚA là Đấng công chính ngự giữa thành,
Ngài không làm điều ác.
Mỗi buổi sáng, Ngài thi hành sự phán xét,
Không hề sai hẹn như⚓ buổi rạng đông.
Nhưng kẻ ác không biết xấu hổ.
⁶CHÚA phán:
“Ta đã hủy diệt các dân tộc,
Phá đổ các tháp ở góc tường thành có lỗ châu mai.
Ta làm cho đường sá hoang vu,
Không người qua lại.
Ta khiến cho thành phố tiêu điều,
Không một bóng người, không ai cư ngụ.
⁷Ta nghĩ thầm: ‘Chắc chắn dân Ta sẽ kính sợ Ta,
Chúng sẽ chịu sửa dạy.
Chúng sẽ không quên⚓
Mọi điều Ta làm cho chúng.’
Nhưng rồi chúng lại càng sốt sắng làm mọi việc gian ác.”
⁸CHÚA phán: “Vì thế, các ngươi hãy chờ Ta,
Chờ ngày Ta chổi dậy làm nhân chứng⚓ buộc tội.
Vì Ta đã quyết định án phạt: Ta sẽ quy tụ các dân,
Tập họp các vương quốc lại,
Để trút xuống đầu chúng cơn phẫn nộ của Ta,
Trút sạch cơn giận của Ta,
Vì lửa ghen của Ta sẽ thiêu nuốt cả đất.”

Đức Chúa Trời Sẽ Biến Đổi Muôn Dân

⁹“Bấy giờ, Ta sẽ biến đổi các dân,
Ban cho họ môi miệng tinh sạch,
Để tất cả đều kêu cầu danh Ta, là CHÚA,
Và cùng nhau chung vai phụng thờ Ta.
¹⁰Những người cầu khẩn Ta,
Tức con dân Ta đã bị tản mác tận bên kia sông Ê-thi-ô-bi,
Sẽ dâng lễ vật cho Ta.
¹¹Ngày ấy, con sẽ khỏi phải xấu hổ
Về mọi điều ác con đã phạm nghịch cùng Ta,
Vì bấy giờ, Ta sẽ loại bỏ khỏi con
Những kẻ dương dương tự đắc,
Và con sẽ không còn ngạo mạn nữa
Trên núi thánh của Ta.
¹²Nhưng Ta sẽ chừa lại giữa vòng con
Một nhóm dân nghèo nàn khốn khổ,
Và chúng sẽ nương náu mình trong danh CHÚA.
¹³Dân sót lại của Y-sơ-ra-ên
Sẽ không làm điều ác,
Không nói điều gian dối,
Không có miệng lưỡi phỉnh gạt.
Thật chúng sẽ như chiên được ăn cỏ thỏa thuê
Và nằm ngủ bình an,
Không ai làm cho chúng sợ hãi.”

Đức Chúa Trời Sẽ Khôi Phục Dân Ngài

¹⁴Hỡi Si-ôn, thành phố đáng thương, hãy ca hát!
Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, hãy reo mừng!
Hỡi Giê-ru-sa-lem, thành phố đáng thương,
Hãy hết lòng mừng vui hớn hở!
¹⁵CHÚA sẽ cất án phạt khỏi ngươi,
Ngài sẽ dẹp bỏ kẻ thù ngươi.
CHÚA là Vua của Y-sơ-ra-ên, ngự giữa ngươi,
Ngươi không cần phải sợ tai ương nữa.
¹⁶Ngày ấy, người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem:
“Hỡi Si-ôn, đừng sợ!
Đừng ngã lòng!
¹⁷CHÚA là Đức Chúa Trời ngươi, ngự giữa ngươi,
Ngài có quyền giải cứu.
Ngài sẽ vui mừng khôn xiết vì ngươi,
Ngài ban cho ngươi sự sống mới vì Ngài yêu ngươi⚓
Ngài sẽ vui mừng ca hát vì ngươi,
¹⁸Như người ta vui mừng trong ngày lễ.”⚓
CHÚA phán:
“Ta sẽ cất bỏ tai ách khỏi con,
Để con khỏi phải chịu nhục nhã nữa.
¹⁹Này, lúc bấy giờ, Ta sẽ phạt mọi kẻ bức hiếp con.
Ta sẽ cứu chữa những kẻ yếu đau què quặt,
Ta sẽ tập họp những kẻ lưu đày tản mát,
Ta sẽ biến sự xấu hổ của con thành tiếng tăm lừng lẫy,
Và mọi người khắp đất sẽ ca ngợi con.
²⁰Lúc ấy, khi Ta tập họp các con lại,
Ta sẽ đem các con về.
Thật, Ta sẽ cho các con tiếng tăm lừng lẫy,
Và mọi dân khắp đất sẽ ca ngợi các con.
Ta sẽ phục hồi vận mạng các con,
Và chính mắt các con sẽ xem thấy.”
CHÚA phán vậy.

3

Klei Soh leh anăn Klei Bi Tui Ƀuôn Yêrusalem

¹Knap mñai yơh kơ ƀuôn bi kdơ̆ng leh anăn čhŏ mrŏ, ƀuôn ngă klei ktư̆ juă!
²Ñu amâo gưt asăp kơ arăng ôh,
ñu amâo tŭ klei mkra ôh.
Ñu amâo knang kơ Yêhôwa ôh,
ñu amâo nao giăm Aê Diê ñu ôh.
³Phung khua ñu ti krah ñu jing êmông gu dôk gruh;
phung khua phat kđi ñu jing asâo tan hiu tlam
amâo lui sa mta mnơ̆ng tơl aguah ôh.
⁴Phung khua pô hưn êlâo ñu ngă tui si diñu čiăng,
jing phung mplư.
Phung khua ngă yang ñu bi čhŏ anôk doh jăk,
diñu gao klei bhiăn.
⁵Yêhôwa ti krah ñu jing kpă ênô,
Yêhôwa amâo ngă klei soh ôh;
grăp aguah Yêhôwa bi êdah klei kpă Ñu,
grăp ang dar Yêhôwa amâo kƀah ôh klei dưi;
ƀiădah pô wê amâo thâo hêñ ôh.
⁶“Kâo bi rai leh phung găp djuê mnuih;
kđông diñu rai leh;
kâo brei leh êlan diñu jing ênguôl,
amâo mâo mnuih êbat găn tinăn ôh;
ƀuôn prŏng diñu rai leh;
amâo mâo sa čô mnuih dôk tinăn ôh, sa čô kăn mâo rei.
⁷Kâo lač kơ ƀuôn anăn, ‘Sĭt nik ih srăng huĭ kơ kâo,
ih srăng tŭ klei mkra,’
čiăng kơ anôk ñu dôk amâo rai luč ôh,
kăn jih klei kâo bi kmhal truh kơ ñu rei.
Ƀiădah kdlưn hĭn mơh diñu kriăng ngă jih jang klei ƀai.
⁸Kyuanăn dôk guôn bĕ kâo,” Yêhôwa lač,
“tơl hruê kâo srăng kgŭ jing pô hưn bi sĭt,
kyuadah kâo mĭn čiăng bi kƀĭn phung găp djuê mnuih,
bi kƀĭn phung ƀuôn ala mtao,
čiăng tuh kơ diñu klei kâo ngêñ,
jih klei kâo ăl hlơr.
Hŏng pui klei trih kâo,
jih jang lăn ala srăng rai tuč.
⁹Ênuk anăn kâo srăng bi doh ƀăng kƀông phung ƀuôn sang,
čiăng kơ jih jang diñu iêu anăn Yêhôwa
leh anăn mă bruă sa ai kơ ñu mđrăm mbĭt.
¹⁰Mơ̆ng tĭng nah dih êa krông čar Êthiôpi
phung kkuh mpŭ kơ kâo, anak mniê phung kâo bra đuĕ leh,
srăng djă ba mnơ̆ng myơr kơ kâo.
¹¹Hlăm ênuk anăn arăng amâo srăng bi hêñ ih ôh
kyua jih klei ih ngă soh leh hŏng kâo,
kyuadah kâo srăng mă hĕ mơ̆ng krah ƀuôn anei
phung hơ̆k mơak hŏng klei diñu mgao,
leh anăn ih amâo srăng lŏ mgao ôh hlăm čư̆ doh jăk kâo.
¹²Ƀiădah kâo srăng lui ti krah ih
phung thâo luă gŭ leh anăn êmhač,
phung thâo knang kơ anăn Yêhôwa.
¹³ Phung adôk hlăm čar Israel amâo srăng ngă sa mta klei soh ôh
leh anăn amâo srăng blŭ klei luar ôh,
kăn srăng mâo rei êlah mplư hlăm ƀăng êgei diñu.
Kyuadah diñu srăng huă ƀơ̆ng leh anăn đih mdei,
leh anăn amâo mâo pô srăng bi huĭ diñu ôh.”
¹⁴Mmuñ kraih bĕ, Ơ anak mniê Siôn;
ur bĕ, Ơ Israel!
Hơ̆k leh anăn mơak bĕ hŏng jih ai tiê ih,
Ơ anak mniê Yêrusalem!
¹⁵Yêhôwa mă hĕ leh klei phat kđi kơ ih,
ñu suôt leh phung roh ih.
Yêhôwa, Mtao Israel, dôk ti krah ih;
ih amâo srăng lŏ huĭ kơ klei jhat ôh hlŏng lar.
¹⁶Hlăm ênuk anăn arăng srăng lač djŏ kơ ƀuôn Yêrusalem,
“Đăm huĭ ôh, Ơ Siôn;
đăm brei kngan ih jing awăt ôh.
¹⁷Yêhôwa Aê Diê ih dôk ti krah ih,
Ñu jing pô mâo klei myang dưi bi mlaih ih;
ñu srăng hơ̆k êdi kyua ih,
ñu srăng lŏ bi êdah kơ ih klei ñu khăp.
Ñu srăng hơ̆k kyua ih hŏng klei mmuñ kraih.”
¹⁸“Kâo srăng mă mđuĕ hĕ mơ̆ng ih
klei ênguôt êjai hruê huă mnăm.
Klei anăn jing klei ktrŏ leh anăn tŭ klei ƀuah kơ ih.
¹⁹Nĕ anei, hlăm ênuk anăn kâo srăng ngă
kơ jih jang phung ktư̆ juă ih;
kâo srăng bi mtlaih phung êwiên
leh anăn bi kƀĭn phung arăng bi bra đuĕ leh,
leh anăn kâo srăng brei kơ diñu klei bi mni leh anăn klei hing ang
hlăm grăp čar arăng bi hêñ diñu leh.
²⁰Hlăm ênuk anăn kâo srăng lŏ atăt diih wĭt,
hlăk anăn kâo srăng bi kƀĭn diih mđrăm mbĭt.
Kâo srăng brei diih jing hing ang leh anăn mâo klei bi mni
ti krah jih jang phung ƀuôn sang lăn ala,
tơdah kâo srăng lŏ atăt phung mnă diih wĭt
ti anăp ală diih,” Yêhôwa lač.