29

¹Người thường xuyên bị quở trách mà lại cứng cổ,
Sẽ bị sụp đổ thình lình, không phương cứu chữa.
²Khi người công chính gia tăng thì dân chúng vui mừng,
Nhưng khi kẻ ác cai trị, dân chúng lại rên xiết.
³Người yêu mến sự khôn ngoan làm cho cha vui thỏa,
Còn kẻ kết bạn với phường kỹ nữ, phá tan của cải.
⁴Nhờ công lý, vua làm cho đất nước bền vững,
Nhưng ai đòi hối lộ, làm cho đất nước suy vong.
⁵Kẻ nào xu nịnh người lân cận,
Là giăng lưới dưới chân người.
⁶Trong tội lỗi của kẻ ác có một cái bẫy,
Nhưng người công chính ca hát mừng rỡ.
⁷Người công chính biết quyền lợi của người nghèo khổ,
Còn kẻ ác không hiểu điều tri thức ấy.
⁸Kẻ nhạo báng châm lửa cho thành bị thiêu hủy,
Nhưng người khôn ngoan làm nguôi cơn giận.
⁹Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu dại,
Dù người giận hay cười cũng chẳng được yên.
¹⁰Kẻ khát máu ghét người trọn vẹn,
Nhưng người ngay thẳng bảo tồn mạng sống người ấy.
¹¹Kẻ ngu dại bộc lộ cơn giận dữ của mình,
Còn người khôn ngoan kiên nhẫn kiềm chế nó.
¹²Nếu người cai trị lắng nghe lời giả dối,
Thì cả bầy tôi trở nên gian ác.
¹³Người nghèo và kẻ áp bức gặp nhau ở điểm nầy:
Đức Giê-hô-va ban ánh sáng cho đôi mắt của cả hai.
¹⁴Vua nào phân xử công minh cho người nghèo
Thì ngôi vua sẽ được vững bền mãi mãi.
¹⁵Roi vọt và sự quở trách ban cho sự khôn ngoan,
Còn đứa con phóng túng làm nhục mẹ nó.
¹⁶Khi kẻ ác tăng thêm thì tội lỗi cũng gia tăng,
Nhưng người công chính sẽ thấy sự sụp đổ của chúng.
¹⁷Hãy sửa phạt con cái, nó sẽ cho con được an tịnh,
Và làm cho lòng con vui mừng.
¹⁸Ở đâu không có khải tượng, dân chúng phóng túng,
Nhưng phước cho người biết tuân giữ luật pháp!
¹⁹Đừng sửa trị đầy tớ bằng lời nói suông,
Vì dù nó hiểu, cũng không vâng theo.
²⁰Con có thấy kẻ hấp tấp trong lời nói mình chăng?
Một kẻ ngu muội còn có hi vọng hơn hắn.
²¹Người nào nuông chiều đầy tớ mình từ thuở nhỏ,
Cuối cùng nó trở thành đứa cứng đầu.
²²Người hay giận gây ra điều tranh cãi,
Kẻ nóng tính phạm rất nhiều tội lỗi.
²³Sự kiêu ngạo của một người sẽ hạ người ấy xuống,
Nhưng ai có tinh thần khiêm nhường sẽ được tôn trọng.
²⁴Kẻ nào chia phần với tên trộm là ghét linh hồn mình;
Nó nghe lời nguyền rủa mà không tiết lộ điều gì.
²⁵Lo sợ loài người là một cạm bẫy,
Nhưng ai nhờ cậy Đức Giê-hô-va thì được an toàn.
²⁶Nhiều người tìm kiếm ân huệ của kẻ cai trị,
Nhưng công lý cho con người đến từ Đức Giê-hô-va.
²⁷Kẻ bất chính là điều ghê tởm đối với người công chính,
Nhưng người sống ngay thẳng là điều ghê tởm cho kẻ ác.

29

¹Whoever remains stiff-necked after many rebukes
will suddenly be destroyed—without remedy.

²When the righteous thrive, the people rejoice;
when the wicked rule, the people groan.

³A man who loves wisdom brings joy to his father,
but a companion of prostitutes squanders his wealth.

⁴By justice a king gives a country stability,
but those who are greedy for⚓ bribes tear it down.

⁵Those who flatter their neighbors
are spreading nets for their feet.

⁶Evildoers are snared by their own sin,
but the righteous shout for joy and are glad.

⁷The righteous care about justice for the poor,
but the wicked have no such concern.

⁸Mockers stir up a city,
but the wise turn away anger.

⁹If a wise person goes to court with a fool,
the fool rages and scoffs, and there is no peace.

¹⁰The bloodthirsty hate a person of integrity
and seek to kill the upright.

¹¹Fools give full vent to their rage,
but the wise bring calm in the end.

¹²If a ruler listens to lies,
all his officials become wicked.

¹³The poor and the oppressor have this in common:
The Lord gives sight to the eyes of both.

¹⁴If a king judges the poor with fairness,
his throne will be established forever.

¹⁵A rod and a reprimand impart wisdom,
but a child left undisciplined disgraces its mother.

¹⁶When the wicked thrive, so does sin,
but the righteous will see their downfall.

¹⁷Discipline your children, and they will give you peace;
they will bring you the delights you desire.

¹⁸Where there is no revelation, people cast off restraint;
but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.

¹⁹Servants cannot be corrected by mere words;
though they understand, they will not respond.

²⁰Do you see someone who speaks in haste?
There is more hope for a fool than for them.

²¹A servant pampered from youth
will turn out to be insolent.

²²An angry person stirs up conflict,
and a hot-tempered person commits many sins.

²³Pride brings a person low,
but the lowly in spirit gain honor.

²⁴The accomplices of thieves are their own enemies;
they are put under oath and dare not testify.

²⁵Fear of man will prove to be a snare,
but whoever trusts in the Lord is kept safe.

²⁶Many seek an audience with a ruler,
but it is from the Lord that one gets justice.

²⁷The righteous detest the dishonest;
the wicked detest the upright.