29

¹Người thường xuyên bị quở trách mà lại cứng cổ,
Sẽ bị sụp đổ thình lình, không phương cứu chữa.
²Khi người công chính gia tăng thì dân chúng vui mừng,
Nhưng khi kẻ ác cai trị, dân chúng lại rên xiết.
³Người yêu mến sự khôn ngoan làm cho cha vui thỏa,
Còn kẻ kết bạn với phường kỹ nữ, phá tan của cải.
⁴Nhờ công lý, vua làm cho đất nước bền vững,
Nhưng ai đòi hối lộ, làm cho đất nước suy vong.
⁵Kẻ nào xu nịnh người lân cận,
Là giăng lưới dưới chân người.
⁶Trong tội lỗi của kẻ ác có một cái bẫy,
Nhưng người công chính ca hát mừng rỡ.
⁷Người công chính biết quyền lợi của người nghèo khổ,
Còn kẻ ác không hiểu điều tri thức ấy.
⁸Kẻ nhạo báng châm lửa cho thành bị thiêu hủy,
Nhưng người khôn ngoan làm nguôi cơn giận.
⁹Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu dại,
Dù người giận hay cười cũng chẳng được yên.
¹⁰Kẻ khát máu ghét người trọn vẹn,
Nhưng người ngay thẳng bảo tồn mạng sống người ấy.
¹¹Kẻ ngu dại bộc lộ cơn giận dữ của mình,
Còn người khôn ngoan kiên nhẫn kiềm chế nó.
¹²Nếu người cai trị lắng nghe lời giả dối,
Thì cả bầy tôi trở nên gian ác.
¹³Người nghèo và kẻ áp bức gặp nhau ở điểm nầy:
Đức Giê-hô-va ban ánh sáng cho đôi mắt của cả hai.
¹⁴Vua nào phân xử công minh cho người nghèo
Thì ngôi vua sẽ được vững bền mãi mãi.
¹⁵Roi vọt và sự quở trách ban cho sự khôn ngoan,
Còn đứa con phóng túng làm nhục mẹ nó.
¹⁶Khi kẻ ác tăng thêm thì tội lỗi cũng gia tăng,
Nhưng người công chính sẽ thấy sự sụp đổ của chúng.
¹⁷Hãy sửa phạt con cái, nó sẽ cho con được an tịnh,
Và làm cho lòng con vui mừng.
¹⁸Ở đâu không có khải tượng, dân chúng phóng túng,
Nhưng phước cho người biết tuân giữ luật pháp!
¹⁹Đừng sửa trị đầy tớ bằng lời nói suông,
Vì dù nó hiểu, cũng không vâng theo.
²⁰Con có thấy kẻ hấp tấp trong lời nói mình chăng?
Một kẻ ngu muội còn có hi vọng hơn hắn.
²¹Người nào nuông chiều đầy tớ mình từ thuở nhỏ,
Cuối cùng nó trở thành đứa cứng đầu.
²²Người hay giận gây ra điều tranh cãi,
Kẻ nóng tính phạm rất nhiều tội lỗi.
²³Sự kiêu ngạo của một người sẽ hạ người ấy xuống,
Nhưng ai có tinh thần khiêm nhường sẽ được tôn trọng.
²⁴Kẻ nào chia phần với tên trộm là ghét linh hồn mình;
Nó nghe lời nguyền rủa mà không tiết lộ điều gì.
²⁵Lo sợ loài người là một cạm bẫy,
Nhưng ai nhờ cậy Đức Giê-hô-va thì được an toàn.
²⁶Nhiều người tìm kiếm ân huệ của kẻ cai trị,
Nhưng công lý cho con người đến từ Đức Giê-hô-va.
²⁷Kẻ bất chính là điều ghê tởm đối với người công chính,
Nhưng người sống ngay thẳng là điều ghê tởm cho kẻ ác.

29

¹Một người thường bị quở trách nhưng vẫn cứng đầu,
Sẽ bị hủy diệt thình lình không phương cứu chữa.
²Khi người công chính gia tăng⚓ dân chúng vui mừng;
Nhưng khi kẻ ác cai trị, dân chúng than thở.
³Người nào yêu thích sự khôn ngoan làm cho cha mình vui mừng;
Nhưng kẻ kết bạn với phường đĩ điếm phá hoại của cải.
⁴Nhờ công bình, vua làm cho đất nước bền vững;
Nhưng kẻ tham nhũng hủy hoại quốc gia.
⁵Kẻ nào nịnh hót người láng giềng,
Tức là giăng lưới dưới chân người.
⁶Kẻ ác mắc bẫy trong chính tội lỗi của hắn;
Nhưng người công chính ca hát và vui mừng.
⁷Người công chính biết quyền lợi của kẻ nghèo;
Kẻ ác không có sự hiểu biết ấy.
⁸Kẻ nhạo báng khơi ngọn lửa náo loạn trong thành lên;
Nhưng người khôn ngoan đẩy lui cơn giận dữ.
⁹Nếu một người khôn ngoan tranh tụng với một kẻ ngu dại;
Chỉ đưa đến giận dữ, cười cợt và không có hòa giải.
¹⁰Kẻ khát máu ghét người vô tội;
Nhưng người ngay thẳng bảo vệ⚓ mạng sống người vô tội.
¹¹Kẻ ngu dại bộc lộ tất cả sự giận dữ,
Nhưng người khôn ngoan im lặng kiềm chế nó.
¹²Nếu một người cai trị nghe lời dối trá,
Tất cả những kẻ phục vụ người đều là gian ác.
¹³Người nghèo khổ và kẻ áp bức đều gặp nhau ở một điểm chung,
Mắt cả hai người đều nhận ánh sáng từ CHÚA.
¹⁴Nếu vua xét xử công bình người nghèo,
Ngôi vua sẽ được bền vững đời đời.
¹⁵Roi vọt và quở trách đem lại khôn ngoan,
Còn đứa con lêu lổng làm mẹ nó hổ thẹn.
¹⁶Khi kẻ ác gia tăng, tội lỗi gia tăng;
Nhưng người công chính sẽ thấy sự sụp đổ của chúng.
¹⁷Hãy kỷ luật con cái, nó sẽ cho con an lành;
Và làm cho linh hồn con vui vẻ.
¹⁸Ở đâu không có khải tượng, dân chúng phóng túng;
Nhưng phước cho người tuân giữ Kinh Luật.
¹⁹Lời nói suông không sửa trị được nô lệ,
Vì dù hiểu nó cũng không vâng lời.
²⁰Con có thấy một người ăn nói hấp tấp không?
Kẻ ngu dại còn có hy vọng hơn người đó.
²¹Người nào nuông chiều đầy tớ từ thuở nhỏ,
Cuối cùng sẽ bị buồn thảm.⚓
²²Người hay giận gây sự tranh cãi;
Còn kẻ nóng tính vi phạm nhiều.
²³Người tự cao sẽ bị hạ thấp;
Nhưng người có lòng khiêm nhường sẽ được tôn trọng.
²⁴Người nào tòng phạm với kẻ ăn trộm ghét linh hồn mình;
Người nghe lời rủa sả nhưng không dám nói ra.⚓
²⁵Sợ loài người là một cái bẫy cho mình;
Nhưng ai tin cậy CHÚA được an toàn.
²⁶Nhiều người tìm kiếm ân huệ nơi vua chúa;
Nhưng người ta được xử công bình từ CHÚA.
²⁷Kẻ bất công là điều ghê tởm cho người công chính;
Nhưng người theo đường lối ngay thẳng là điều ghê tởm cho kẻ ác.