8

Khải Tượng về Chiên Ðực và Dê Ðực

¹Trong năm thứ ba của triều đại Vua Bên-sác-xa, một khải tượng đã hiện ra cho tôi, Ða-ni-ên, sau khi khải tượng kia đã hiện ra cho tôi lần trước. ²Trong khi tôi đang nhìn khải tượng, bổng nhiên tôi thấy tôi đang ở Kinh Thành Su-sa, trong Tỉnh Ê-lam. Tôi cũng thấy trong khải tượng rằng tôi đang ở bên bờ Sông U-lai. ³Tôi ngước mắt lên nhìn và thấy, kìa, một con chiên đực có hai sừng đang đứng cạnh bờ sông. Cả hai sừng đều dài, nhưng một sừng dài hơn sừng kia, và sừng dài hơn lại mọc lên sau sừng kia. ⁴Tôi thấy con chiên đực ấy xông về hướng tây, hướng bắc, và hướng nam. Không thú vật nào có thể chống cự nó nổi, và cũng không con vật nào có thể thoát khỏi sức mạnh của nó. Nó muốn làm gì thì làm, và nó trở nên lớn mạnh. ⁵Ðang khi tôi suy nghĩ về việc ấy, thình lình một con dê đực từ hướng tây vụt đến. Nó phóng nhanh trên khắp mặt đất, nhanh đến nỗi như chân không chấm đất. Con dê đực ấy có một sừng nổi bật ở giữa hai mắt. ⁶Con dê đực ấy nhắm vào con chiên đực có hai sừng đang đứng bên bờ sông mà phóng tới với tất cả cơn giận của nó. ⁷Tôi thấy nó hung hăng xông vào con chiên đực. Nó tấn công con chiên đực và húc gãy cả hai sừng của con chiên đực. Con chiên đực không đủ sức chống cự nó. Nó húc con chiên đực ngã nhào xuống đất và giày đạp con chiên đực dưới chân. Không ai có thể cứu con chiên đực thoát khỏi sức mạnh của nó. ⁸Con dê đực trở nên rất mạnh mẽ. Nhưng đang khi nó ở đỉnh cao của quyền lực, cái sừng to lớn của nó đột nhiên bị gãy. Nơi cái sừng bị gãy, bốn cái sừng khác mọc lên quay về bốn hướng gió trên trời. ⁹Trong bốn cái sừng ấy, một cái sừng nhỏ lớn lên rất nhanh về hướng nam, hướng đông, và hướng của miền Ðất Vinh Hiển. ¹⁰Nó lớn mãi cho đến khi nó đụng đến đạo binh thiên thượng. Nó quăng một số trong đạo binh thiên thượng và một số trong các tinh tú xuống đất, và nó giày đạp họ. ¹¹Nó tự tôn tự đại đối với Ðấng Thủ Lãnh của đạo binh thiên thượng qua việc dẹp bỏ sự tế lễ hằng ngày lên Ngài và lật đổ nơi thánh của Ngài. ¹²Sự bội nghịch ấy có vẻ như thành công vì đạo binh thiên thượng bị kiềm hãm, nhờ thế nó có thể dẹp bỏ sự tế lễ hằng ngày, đạp đổ chân lý xuống đất, và làm gì cũng thành đạt. ¹³Bấy giờ tôi nghe một vị thánh lên tiếng, và tôi lại nghe một vị thánh khác nói với vị thánh ấy, “Cho đến bao giờ những gì trông thấy trong khải tượng ấy, tức sự bội nghịch khiến cho sự tế lễ hằng ngày bị bỏ phế và nơi thánh cùng đạo binh thiên thượng bị giày đạp, mới chấm dứt?” ¹⁴Vị ấy nói với tôi, “Nó sẽ kéo dài đến hai ngàn ba trăm buổi chiều và buổi sáng; sau đó nơi thánh sẽ được tái lập.”

Gáp-ri-ên Giải Thích Khải Tượng

¹⁵Ðang khi tôi, Ða-ni-ên, thấy khải tượng và suy nghĩ để hiểu ý nghĩa của khải tượng ấy, thình lình có ai như một người đàn ông xuất hiện và đứng trước mặt tôi. ¹⁶Tôi nghe tiếng của một người từ giữa hai bờ Sông U-lai kêu lên, “Gáp-ri-ên, hãy nói cho người ấy hiểu ý nghĩa của khải tượng đó.” ¹⁷Người ấy bèn tiến gần chỗ tôi đang đứng. Tôi sợ hãi quá đỗi và nằm sấp mặt xuống đất. Người ấy bảo tôi, “Hỡi con người, ngươi phải hiểu rằng những gì ngươi thấy trong khải tượng đó đều liên quan đến thời kỳ cuối cùng.” ¹⁸Khi người ấy nói với tôi, tôi như người ngất xỉu nằm sấp mặt xuống đất; nhưng người ấy chạm vào tôi và làm cho tôi đứng dậy trên chân tôi. ¹⁹Người ấy nói, “Này, ta sẽ cho ngươi biết những gì sẽ xảy ra trong thời kỳ của cơn thịnh nộ về sau, vì nó liên quan đến thời kỳ đã định cho sự cuối cùng: ²⁰Con chiên đực có hai sừng ngươi đã thấy tiêu biểu cho các vua của Mê-đi và Ba-tư. ²¹Con dê đực có bờm tiêu biểu cho vua của Hy-lạp. Cái sừng to lớn ở giữa hai mắt của nó tiêu biểu cho vua đầu tiên của đế quốc đó. ²²Bốn cái sừng mọc lên ở chỗ nó tiêu biểu cho bốn vương quốc sẽ ra từ đế quốc đó, nhưng không vương quốc nào mạnh bằng đế quốc đó. ²³Ðến gần cuối thời kỳ của các vương quốc đó, khi tội lỗi của họ đã đầy, một vua dữ tợn sẽ dấy lên; đó là một kẻ đầy mưu mô xảo quyệt. ²⁴Nó sẽ trở nên rất mạnh, nhưng chẳng phải nhờ thực lực của nó. Nó sẽ tiêu diệt các đối thủ của nó một cách tàn khốc. Nó sẽ thành công trong mọi việc nó làm. Nó sẽ tiêu diệt những người dũng mãnh và luôn cả dân thánh. ²⁵Nhờ xảo quyệt, nó làm cho sự dối gạt trở nên thịnh hành dưới quyền của nó. Trong thâm tâm nó, nó tự cho nó là một người vĩ đại. Trong khi người ta an hưởng thái bình, nó sẽ bất thần giết hại nhiều người. Nó cả gan đứng dậy chống lại Vua của các vua, nhưng nó sẽ bị đập nát tan tành dù chẳng phải bởi tay của người phàm. ²⁶Khải tượng về các buổi chiều và các buổi sáng đã báo cho ngươi là những gì sẽ thật sự xảy ra. Phần ngươi, ngươi hãy giữ kín khải tượng đó, vì nó liên quan đến những gì sẽ xảy ra vào những ngày xa thẳm trong tương lai.”
²⁷Tôi, Ða-ni-ên, bị kiệt lực và bị bịnh luôn mấy ngày. Sau đó, tôi trỗi dậy và lo việc của vua, nhưng tôi cứ bần thần dã dượi mãi sau khi trông thấy khải tượng đó, vì tôi không hiểu được ý nghĩa của nó.

8

Vision of a Ram and a Goat

¹In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me—to me, Daniel—after the one that appeared to me ⚓the first time. ²I saw in the vision, and it so happened while I was looking, that I was in ⚓Shushan, the citadel, which is in the province of Elam; and I saw in the vision that I was by the River Ulai. ³Then I lifted my eyes and saw, and there, standing beside the river, was a ram which had two horns, and the two horns were high; but one was⚓higher than the other, and the higher one came up last. ⁴I saw the ram pushing westward, northward, and southward, so that no animal could withstand him; nor was there any that could deliver from his hand, ⚓but he did according to his will and became great.
⁵And as I was considering, suddenly a male goat came from the west, across the surface of the whole earth, without touching the ground; and the goat had a notable ⚓horn between his eyes. ⁶Then he came to the ram that had two horns, which I had seen standing beside the river, and ran at him with furious power. ⁷And I saw him confronting the ram; he was moved with rage against him, attacked the ram, and broke his two horns. There was no power in the ram to withstand him, but he cast him down to the ground and trampled him; and there was no one that could deliver the ram from his hand.
⁸Therefore the male goat grew very great; but when he became strong, the large horn was broken, and in place of it ⚓four notable ones came up toward the four winds of heaven. ⁹⚓And out of one of them came a little horn which grew exceedingly great toward the south, ⚓toward the east, and toward the ⚓Glorious Land. ¹⁰⚓And it grew up to ⚓the host of heaven; and ⚓it cast down some of the host and some of the stars to the ground, and trampled them. ¹¹⚓He even exalted himself as high as ⚓the Prince of the host; ⚓and by him ⚓the daily sacrifices were taken away, and the place of His sanctuary was cast down. ¹²Because of transgression, ⚓an army was given over to the horn to oppose the daily sacrifices; and he cast ⚓truth down to the ground. He ⚓did all this and prospered.
¹³Then I heard ⚓a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who was speaking, “How long will the vision be, concerning the daily sacrifices and the transgression of desolation, the giving of both the sanctuary and the host to be trampled underfoot?”
¹⁴And he said to me, “For two thousand three hundred days; then the sanctuary shall be cleansed.”

Gabriel Interprets the Vision

¹⁵Then it happened, when I, Daniel, had seen the vision and ⚓was seeking the meaning, that suddenly there stood before me ⚓one having the appearance of a man. ¹⁶And I heard a man’s voice ⚓between the banks of the Ulai, who called, and said, ⚓“Gabriel, make this man understand the vision.” ¹⁷So he came near where I stood, and when he came I was afraid and ⚓fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, that the vision refers to the time of the end.”
¹⁸⚓Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; ⚓but he touched me, and stood me upright. ¹⁹And he said, “Look, I am making known to you what shall happen in the latter time of the indignation; ⚓for at the appointed time the end shall be. ²⁰The ram which you saw, having the two horns—they are the kings of Media and Persia. ²¹And the male goat is the kingdom of Greece. The large horn that is between its eyes ⚓is the first king. ²²⚓As for the broken horn and the four that stood up in its place, four kingdoms shall arise out of that nation, but not with its power.
²³“And in the latter time of their kingdom,
When the transgressors have reached their fullness,
A king shall arise,
⚓Having fierce features,
Who understands sinister schemes.
²⁴His power shall be mighty, ⚓but not by his own power;
He shall destroy fearfully,
⚓And shall prosper and thrive;
⚓He shall destroy the mighty, and also the holy people.
²⁵“Through⚓ his cunning
He shall cause deceit to prosper under his rule;
⚓And he shall exalt himself in his heart.
He shall destroy many in their prosperity.
⚓He shall even rise against the Prince of princes;
But he shall be ⚓broken without human means.
²⁶“And the vision of the evenings and mornings
Which was told is true;
⚓Therefore seal up the vision,
For it refers to many days in the future.”
²⁷⚓And I, Daniel, fainted and was sick for days; afterward I arose and went about the king’s business. I was astonished by the vision, but no one understood it.