13

Gióp Trách Các Bạn của Ông

¹Này, mắt tôi đã thấy mọi điều đó;
Tai tôi đã nghe và am hiểu cả rồi.
²Ðiều các anh biết tôi đây cũng biết;
Tôi chẳng có gì thua kém các anh.
³Nhưng tôi muốn trình duyên cớ của tôi lên Ðấng Toàn Năng;
Tôi muốn biện hộ cho trường hợp của tôi với Ðức Chúa Trời.
⁴Nhưng các anh chỉ bôi bác tôi bằng những lời giả dối;
Tất cả các anh là những y sĩ chẳng có thực tài.
⁵Ôi, ước gì các anh cứ im hơi lặng tiếng;
Ðó mới là cách xử sự khôn khéo của các anh.
⁶Bây giờ xin các anh lắng nghe tôi biện hộ,
Nghe môi tôi nói những lời lẽ phân trần.
⁷Liệu các anh có thể binh vực cho Ðức Chúa Trời bằng những lời gian ngoa xảo quyệt sao?
Hoặc dùng những lời dối trá để nói tốt cho Ngài ư?
⁸Các anh sẽ thiên vị cho Ngài chăng?
Các anh sẽ biện hộ cho Ngài sao?
⁹Liệu các anh sẽ còn yên thân khi Ngài biết được những gì các anh đã làm chăng?
Các anh có thể gạt được Ngài như người ta gạt lẫn nhau sao?
¹⁰Chắc chắn Ngài sẽ quở trách các anh,
Nếu các anh đã âm thầm thiên vị.
¹¹Vẻ uy nghi của Ngài há không làm cho các anh khiếp sợ sao?
Nỗi kinh khiếp về Ngài há không giáng trên các anh sao?
¹²Những câu cách ngôn các anh nhắc lại chỉ là những câu châm ngôn tầm thường như tro bụi;
Những lời biện hộ của các anh chỉ là thứ biện hộ của đất sét dễ vỡ.

¹³Xin các anh im lặng và để yên cho tôi nói;
Rồi hậu quả sẽ ra sao cho tôi thì ra.
¹⁴Sao tôi lại dùng răng cắn thịt của mình,
Và trao sinh mạng của tôi vào trong tay tôi chứ?
¹⁵Dù Ngài sẽ giết tôi, tôi vẫn tin cậy Ngài;
Tôi sẽ tiếp tục binh vực đường lối của tôi trước mặt Ngài.
¹⁶Ðây cũng là cách sẽ cứu tôi,
Vì không kẻ đạo đức giả nào dám đến trước mặt Ngài.
¹⁷Xin hãy nghe kỹ những lời tôi sẽ nói;
Xin hãy lắng tai nghe những gì tôi sắp nói ra đây.
¹⁸Này, tôi đã chuẩn bị lời biện hộ cho trường hợp của tôi,
Và tôi biết tôi sẽ được trắng án.
¹⁹Có người nào sẽ đối chất với tôi chăng?
Bây giờ nếu tôi cứ im lặng thì tôi chỉ còn chờ chết.

Lời Cầu Nguyện của Gióp Khi Ông Ngã Lòng

²⁰Xin ban cho con hai điều nầy,
Ðể con khỏi phải lẩn trốn thánh nhan Ngài nữa:
²¹Xin rút tay Ngài đang đè nặng trên con,
Và xin cất đi nỗi kinh sợ về Ngài để con không sợ hãi nữa.
²²Sau đó, xin gọi con, con sẽ đáp lời;
Hoặc khi con kêu cầu, xin Ngài đáp lời con.
²³Con đã phạm gian ác và tội lỗi nhiều đến bao nhiêu?
Cầu xin Ngài cho con biết con đã vi phạm điều gì và con đã phạm những tội gì.
²⁴Tại sao Ngài cứ ẩn mặt Ngài khỏi con,
Và đối xử với con như kẻ thù của Ngài như thế?
²⁵Chẳng lẽ Ngài muốn làm cho chiếc lá bị gió thổi bay tới bay lui phải hoảng sợ sao?
Chẳng lẽ Ngài lại đuổi theo cọng rạ khô đã bị gió đùa đi sao?
²⁶Dường như Ngài đã ghi lại hết những nỗi đắng cay con đã gặp,
Và bắt con phải trả cho những lỗi lầm con phạm lúc thanh xuân.
²⁷Ngài khóa hai chân con vào cùm và theo dõi mọi lối con đi,
Và tra xét các dấu chân con từng bước một.
²⁸Người ta rồi sẽ rã tan như gỗ mục,
Như áo quần đã bị mối mọt ăn.

13

¹Này, mắt tôi đã thấy mọi điều ấy.
Tai đã nghe, và trí hiểu rõ ràng.
²Điều các bạn biết, tôi cũng tỏ tường,
So sánh ra, tôi chẳng hề thua kém.
³Nhưng tôi muốn trình lên Thượng Đế
Dâng cho Đấng Toàn năng lý đoán tôi.
⁴Tôi đã chán lời giả nghĩa giả nhân,
Của các anh, hạng lang băm vô dụng.
⁵Xin các bạn lặng im, đừng mở miệng
Để tỏ mình còn đôi chút khôn ngoan.
⁶Tôi lập luận, xin các bạn lắng tai,
Chú ý nghe lời tôi tự bào chữa.
⁷Các bạn dám thêu dệt lời Thượng Đế,
Cứ bịa đặt lời Ngài phán dạy sao?
⁸Các bạn tự đứng về phe Thượng Đế,
Cố công tìm lời bào chữa cho Ngài?
⁹Bạn tính sao, khi Ngài vạch mưu gian?
Gạt loài người, nhưng sao lừa được Chúa?
¹⁰Đương nhiên Ngài sẽ ra tay trừng phạt
Nếu bạn cứ biện hộ gian cho Ngài.
¹¹Uy nghiêm Ngài, các bạn không khiếp sợ,
Không bao giờ biết tán đởm kinh tâm?
¹²Danh ngôn các bạn khác gì tro bụi
Lý luận bào chữa giòn như đất sét!
¹³Xin im lặng, cho tôi lên tiếng,
Cho tôi tự do bày tỏ nỗi niềm.
¹⁴Sao tôi liều mạng làm việc tày trời
Nói thẳng băng mọi điều tôi suy nghĩ?
¹⁵Dù Chúa giết tôi, tôi vẫn còn hy vọng,
Trước mặt Ngài vẫn trình dâng lý lẽ.
¹⁶Dù thế nào, tồi vẫn còn có Chúa,
Kẻ vô đạo đâu dám đến gần Ngài.
¹⁷Xin lắng nghe những lời tôi sắp nói
Xin cho tư tưởng này lọt vào tai
¹⁸Khi sắp xếp lý luận cho mạch lạc,
Tôi thấy rõ ràng tôi được trắng án.
¹⁹Nếu ai quyết chống lại tôi,
Tôi chỉ còn lặng im chịu chết.
²⁰Có hai điều cầu xin Thượng Đế,
Con sẽ thôi không trốn tránh Ngài;
²¹Xin Chúa ngưng bàn tay hành hạ,
Và đừng gieo kinh hãi triền miên.
²²Bấy giờ Chúa gọi, con xin thưa,
Khi con lên tiếng, Chúa trả lời.
²³Con đã phạm bao nhiêu lỗi lầm, gian ác?
Xin cho con biết vi phạm và tội lỗi⚓ con.
²⁴Sao Chúa phải ẩn mặt,
Kể con như thù nghịch,
²⁵Khủng bố con như chiếc lá trước cuồng phong,
Đuổi bắt con chẳng khác cọng rơm khô?
²⁶Chúa đã viết cáo trạng,
Buộc tội con bằng lời cay đắng,
Bắt con hứng chịu hết hậu quả
Của tội con phạm từ thuở ấu thơ.
²⁷Chúa cũng đặt chân con vào xiềng,
Theo dõi con đường đi nước bước,
Định cho con giới hạn sãi chân.
²⁸Người⚓ tiêu hao như cây mục nát,
Như chiếc áo mối ăn, xơ xác rã rời!