13
Gióp Trách Các Bạn của Ông
1Này, mắt tôi đã thấy mọi điều đó;
Tai tôi đã nghe và am hiểu cả rồi.
2Ðiều các anh biết tôi đây cũng biết;
Tôi chẳng có gì thua kém các anh.
3Nhưng tôi muốn trình duyên cớ của tôi lên Ðấng Toàn Năng;
Tôi muốn biện hộ cho trường hợp của tôi với Ðức Chúa Trời.
4Nhưng các anh chỉ bôi bác tôi bằng những lời giả dối;
Tất cả các anh là những y sĩ chẳng có thực tài.
5Ôi, ước gì các anh cứ im hơi lặng tiếng;
Ðó mới là cách xử sự khôn khéo của các anh.
6Bây giờ xin các anh lắng nghe tôi biện hộ,
Nghe môi tôi nói những lời lẽ phân trần.
7Liệu các anh có thể binh vực cho Ðức Chúa Trời bằng những lời gian ngoa xảo quyệt sao?
Hoặc dùng những lời dối trá để nói tốt cho Ngài ư?
8Các anh sẽ thiên vị cho Ngài chăng?
Các anh sẽ biện hộ cho Ngài sao?
9Liệu các anh sẽ còn yên thân khi Ngài biết được những gì các anh đã làm chăng?
Các anh có thể gạt được Ngài như người ta gạt lẫn nhau sao?
10Chắc chắn Ngài sẽ quở trách các anh,
Nếu các anh đã âm thầm thiên vị.
11Vẻ uy nghi của Ngài há không làm cho các anh khiếp sợ sao?
Nỗi kinh khiếp về Ngài há không giáng trên các anh sao?
12Những câu cách ngôn các anh nhắc lại chỉ là những câu châm ngôn tầm thường như tro bụi;
Những lời biện hộ của các anh chỉ là thứ biện hộ của đất sét dễ vỡ.
13Xin các anh im lặng và để yên cho tôi nói;
Rồi hậu quả sẽ ra sao cho tôi thì ra.
14Sao tôi lại dùng răng cắn thịt của mình,
Và trao sinh mạng của tôi vào trong tay tôi chứ?
15Dù Ngài sẽ giết tôi, tôi vẫn tin cậy Ngài;
Tôi sẽ tiếp tục binh vực đường lối của tôi trước mặt Ngài.
16Ðây cũng là cách sẽ cứu tôi,
Vì không kẻ đạo đức giả nào dám đến trước mặt Ngài.
17Xin hãy nghe kỹ những lời tôi sẽ nói;
Xin hãy lắng tai nghe những gì tôi sắp nói ra đây.
18Này, tôi đã chuẩn bị lời biện hộ cho trường hợp của tôi,
Và tôi biết tôi sẽ được trắng án.
19Có người nào sẽ đối chất với tôi chăng?
Bây giờ nếu tôi cứ im lặng thì tôi chỉ còn chờ chết.
Lời Cầu Nguyện của Gióp Khi Ông Ngã Lòng
20Xin ban cho con hai điều nầy,
Ðể con khỏi phải lẩn trốn thánh nhan Ngài nữa:
21Xin rút tay Ngài đang đè nặng trên con,
Và xin cất đi nỗi kinh sợ về Ngài để con không sợ hãi nữa.
22Sau đó, xin gọi con, con sẽ đáp lời;
Hoặc khi con kêu cầu, xin Ngài đáp lời con.
23Con đã phạm gian ác và tội lỗi nhiều đến bao nhiêu?
Cầu xin Ngài cho con biết con đã vi phạm điều gì và con đã phạm những tội gì.
24Tại sao Ngài cứ ẩn mặt Ngài khỏi con,
Và đối xử với con như kẻ thù của Ngài như thế?
25Chẳng lẽ Ngài muốn làm cho chiếc lá bị gió thổi bay tới bay lui phải hoảng sợ sao?
Chẳng lẽ Ngài lại đuổi theo cọng rạ khô đã bị gió đùa đi sao?
26Dường như Ngài đã ghi lại hết những nỗi đắng cay con đã gặp,
Và bắt con phải trả cho những lỗi lầm con phạm lúc thanh xuân.
27Ngài khóa hai chân con vào cùm và theo dõi mọi lối con đi,
Và tra xét các dấu chân con từng bước một.
28Người ta rồi sẽ rã tan như gỗ mục,
Như áo quần đã bị mối mọt ăn.
13
1“Behold, my eye has seen all this,
My ear has heard and understood it.
2⚓What you know, I also know;
I am not inferior to you.
3⚓But I would speak to the Almighty,
And I desire to reason with God.
4But you forgers of lies,
⚓You are all worthless physicians.
5Oh, that you would be silent,
And ⚓it would be your wisdom!
6Now hear my reasoning,
And heed the pleadings of my lips.
7⚓Will you speak wickedly for God,
And talk deceitfully for Him?
8Will you show partiality for Him?
Will you contend for God?
9Will it be well when He searches you out?
Or can you mock Him as one mocks a man?
10He will surely rebuke you
If you secretly show partiality.
11Will not His excellence make you afraid,
And the dread of Him fall upon you?
12Your platitudes are proverbs of ashes,
Your defenses are defenses of clay.
13“Hold your peace with me, and let me speak,
Then let come on me what may!
14Why ⚓do I take my flesh in my teeth,
And put my life in my hands?
15⚓Though He slay me, yet will I trust Him.
⚓Even so, I will defend my own ways before Him.
16He also shall be my salvation,
For a ⚓hypocrite could not come before Him.
17Listen carefully to my speech,
And to my declaration with your ears.
18See now, I have prepared my case,
I know that I shall be ⚓vindicated.
19⚓Who is he who will contend with me?
If now I hold my tongue, I perish.
Job’s Despondent Prayer
20“Only⚓ two things do not do to me,
Then I will not hide myself from You:
21⚓Withdraw Your hand far from me,
And let not the dread of You make me afraid.
22Then call, and I will ⚓answer;
Or let me speak, then You respond to me.
23How many are my iniquities and sins?
Make me know my transgression and my sin.
24⚓Why do You hide Your face,
And ⚓regard me as Your enemy?
25⚓Will You frighten a leaf driven to and fro?
And will You pursue dry stubble?
26For You write bitter things against me,
And ⚓make me inherit the iniquities of my youth.
27⚓You put my feet in the stocks,
And watch closely all my paths.
You set a limit for the soles of my feet.
28“Man decays like a rotten thing,
Like a garment that is moth-eaten.