13

Gióp Trách Các Bạn của Ông

¹Này, mắt tôi đã thấy mọi điều đó;
Tai tôi đã nghe và am hiểu cả rồi.
²Ðiều các anh biết tôi đây cũng biết;
Tôi chẳng có gì thua kém các anh.
³Nhưng tôi muốn trình duyên cớ của tôi lên Ðấng Toàn Năng;
Tôi muốn biện hộ cho trường hợp của tôi với Ðức Chúa Trời.
⁴Nhưng các anh chỉ bôi bác tôi bằng những lời giả dối;
Tất cả các anh là những y sĩ chẳng có thực tài.
⁵Ôi, ước gì các anh cứ im hơi lặng tiếng;
Ðó mới là cách xử sự khôn khéo của các anh.
⁶Bây giờ xin các anh lắng nghe tôi biện hộ,
Nghe môi tôi nói những lời lẽ phân trần.
⁷Liệu các anh có thể binh vực cho Ðức Chúa Trời bằng những lời gian ngoa xảo quyệt sao?
Hoặc dùng những lời dối trá để nói tốt cho Ngài ư?
⁸Các anh sẽ thiên vị cho Ngài chăng?
Các anh sẽ biện hộ cho Ngài sao?
⁹Liệu các anh sẽ còn yên thân khi Ngài biết được những gì các anh đã làm chăng?
Các anh có thể gạt được Ngài như người ta gạt lẫn nhau sao?
¹⁰Chắc chắn Ngài sẽ quở trách các anh,
Nếu các anh đã âm thầm thiên vị.
¹¹Vẻ uy nghi của Ngài há không làm cho các anh khiếp sợ sao?
Nỗi kinh khiếp về Ngài há không giáng trên các anh sao?
¹²Những câu cách ngôn các anh nhắc lại chỉ là những câu châm ngôn tầm thường như tro bụi;
Những lời biện hộ của các anh chỉ là thứ biện hộ của đất sét dễ vỡ.

¹³Xin các anh im lặng và để yên cho tôi nói;
Rồi hậu quả sẽ ra sao cho tôi thì ra.
¹⁴Sao tôi lại dùng răng cắn thịt của mình,
Và trao sinh mạng của tôi vào trong tay tôi chứ?
¹⁵Dù Ngài sẽ giết tôi, tôi vẫn tin cậy Ngài;
Tôi sẽ tiếp tục binh vực đường lối của tôi trước mặt Ngài.
¹⁶Ðây cũng là cách sẽ cứu tôi,
Vì không kẻ đạo đức giả nào dám đến trước mặt Ngài.
¹⁷Xin hãy nghe kỹ những lời tôi sẽ nói;
Xin hãy lắng tai nghe những gì tôi sắp nói ra đây.
¹⁸Này, tôi đã chuẩn bị lời biện hộ cho trường hợp của tôi,
Và tôi biết tôi sẽ được trắng án.
¹⁹Có người nào sẽ đối chất với tôi chăng?
Bây giờ nếu tôi cứ im lặng thì tôi chỉ còn chờ chết.

Lời Cầu Nguyện của Gióp Khi Ông Ngã Lòng

²⁰Xin ban cho con hai điều nầy,
Ðể con khỏi phải lẩn trốn thánh nhan Ngài nữa:
²¹Xin rút tay Ngài đang đè nặng trên con,
Và xin cất đi nỗi kinh sợ về Ngài để con không sợ hãi nữa.
²²Sau đó, xin gọi con, con sẽ đáp lời;
Hoặc khi con kêu cầu, xin Ngài đáp lời con.
²³Con đã phạm gian ác và tội lỗi nhiều đến bao nhiêu?
Cầu xin Ngài cho con biết con đã vi phạm điều gì và con đã phạm những tội gì.
²⁴Tại sao Ngài cứ ẩn mặt Ngài khỏi con,
Và đối xử với con như kẻ thù của Ngài như thế?
²⁵Chẳng lẽ Ngài muốn làm cho chiếc lá bị gió thổi bay tới bay lui phải hoảng sợ sao?
Chẳng lẽ Ngài lại đuổi theo cọng rạ khô đã bị gió đùa đi sao?
²⁶Dường như Ngài đã ghi lại hết những nỗi đắng cay con đã gặp,
Và bắt con phải trả cho những lỗi lầm con phạm lúc thanh xuân.
²⁷Ngài khóa hai chân con vào cùm và theo dõi mọi lối con đi,
Và tra xét các dấu chân con từng bước một.
²⁸Người ta rồi sẽ rã tan như gỗ mục,
Như áo quần đã bị mối mọt ăn.

13

¹「看哪，這一切，我眼都見過；
我耳都聽過，而且明白。
²你們所知道的，我也知道，
並非不及你們。
³然而我要對全能者說話，
我願與上帝理論。
⁴但你們是編造謊言的，
全都是無用的醫生。
⁵惟願你們全然不作聲，
這就是你們的智慧！
⁶請你們聽我的答辯，
留心聽我嘴唇的訴求。
⁷你們要為上帝說不義的話嗎？
要為他說詭詐的言語嗎？
⁸你們要看上帝的情面嗎？
要為他爭辯嗎？
⁹他查究你們，這豈是好事嗎？
人欺騙人，你們也要照樣欺騙他嗎？
¹⁰你們若暗中看人的情面，
他必定要責備你們。
¹¹他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？
他豈不使驚嚇臨到你們嗎？
¹²你們可記念的諺語是灰燼的箴言；
你們的後盾是泥土的後盾。

¹³「你們不要向我作聲，
讓我說話，無論如何我都承當。
¹⁴我為何把我的肉掛在我的牙上，
將我的命放在我的手掌中呢？
¹⁵看哪，他要殺我，我毫無指望⚓，
然而我還要在他面前辯明我所行的。
¹⁶這要成為我的拯救，
因為不虔誠的人不可到他面前。
¹⁷你們要細聽我的言語，
讓我的申辯入你們耳中。
¹⁸看哪，我已陳明我的案，
知道自己有義。
¹⁹還有誰要和我爭辯，
我現在就緘默不言，氣絕而死。
²⁰惟有兩件事不要向我施行，
我就不躲開你的面：
²¹就是把你的手縮回，遠離我身；
又不使你的威嚴恐嚇我。
²²這樣，你呼叫，我就回答；
或是讓我說話，你回答我。
²³我的罪孽和我的罪有多少呢？
求你叫我知道我的過犯與我的罪。
²⁴你為何轉臉，
拿我當仇敵呢？
²⁵你要驚動被風吹的葉子嗎？
要追趕枯乾的碎稭嗎？
²⁶你寫下苦楚對付我，
又使我擔當幼年的罪孽。
²⁷你把我的腳鎖上木枷，
察看我一切的道路，
為我的腳掌劃定界限。
²⁸人像滅絕的爛物，
像蟲蛀的衣裳。」