22

Ê-li-pha khẳng định Gióp đã phạm tội

¹Ê-li-pha người Thê-man đáp lời:
²“Loài người có ích gì cho Đức Chúa Trời không?⚓
Ngay người khôn ngoan cũng chỉ có ích cho chính mình.
³Đấng Toàn Năng có vui không khi anh sống công chính?
Ngài được lợi gì nếu anh sống trọn lành?
⁴Có phải vì anh kính sợ Ngài mà Ngài quở trách,
Và phán xét anh không?
⁵Chẳng phải sự gian ác anh rất lớn?
Tội lỗi anh vô cùng vô tận đó sao?
⁶Vì anh vô cớ buộc anh em mình phải nộp của cầm,
Lột trần họ không còn mảnh áo che thân.
⁷Người kiệt sức anh không cho nước uống,
Kẻ đói lả anh chẳng ban bánh ăn.
⁸Còn kẻ quyền thế được sở hữu đất đai;
Người ưu đãi được sống trên đất đó.
⁹Người góa bụa anh đuổi về tay trắng,
Kẻ mồ côi anh dứt bỏ chốn nương nhờ.
¹⁰Vì vậy, cạm bẫy gài quanh anh,
Nỗi kinh hoàng bất chợt tấn công anh.
¹¹Bóng tối bao trùm làm anh không nhìn thấy;
Nước lụt nhận chìm anh.

¹²Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên cao, tận trên các tầng trời sao?
Hãy xem các vì sao cao nhất, vời vợi biết bao!
¹³Vì vậy anh nói: ‘Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể phán xét qua bóng tối mịt mùng được sao?
¹⁴Đám mây dày đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên các tầng trời.’
¹⁵Anh vẫn tiếp tục giữ con đường xưa,
Con đường mà kẻ gian ác đã đi sao?
¹⁶Chúng sẽ bị quét sạch trước kỳ định,
Nền móng chúng bị cuốn trôi theo dòng nước;
¹⁷Chúng nói với Đức Chúa Trời: ‘Xin lìa xa chúng con!
Đấng Toàn Năng có thể làm gì cho chúng con chứ?’
¹⁸Dù vậy Ngài ban cho nhà chúng đầy vật tốt:
Ước gì tôi xa lánh được mưu kế của kẻ ác!
¹⁹Người công chính vui mừng khi thấy kẻ ác bị phạt;
Còn người vô tội sẽ nhạo cười chúng rằng:
²⁰‘Kẻ thù chúng ta chắc chắn bị diệt vong,
Những gì sót lại của chúng sẽ bị lửa thiêu đốt.’

²¹Vậy, hãy quy phục Đức Chúa Trời và hòa thuận với Ngài,
Thì phước hạnh sẽ giáng trên anh.
²²Hãy tiếp nhận luật pháp từ miệng Ngài,
Ghi tạc lời Ngài vào lòng anh.
²³Nếu quay về với Đấng Toàn Năng, anh sẽ được phục hồi.
Nếu anh loại bỏ gian ác khỏi trại mình,
²⁴Ném vàng vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia xuống đá cuội trong lòng khe,
²⁵Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng,
Là bạc quý cho anh.
²⁶Bấy giờ anh sẽ hân hoan trong Đấng Toàn Năng,
Và ngẩng mặt lên chiêm ngưỡng Đức Chúa Trời.
²⁷Anh sẽ cầu khẩn Ngài, Ngài sẽ lắng nghe anh;
Và anh sẽ làm trọn lời nguyện ước của mình.
²⁸Anh quyết định việc gì, việc ấy sẽ thành tựu;
Ánh sáng soi chiếu đường lối anh.
²⁹Khi chúng bị sỉ nhục, anh sẽ nói: ‘Tại chúng kiêu ngạo!’
Vì Đức Chúa Trời cứu vớt người khiêm nhường.
³⁰Ngài sẽ giải cứu cả những người có tội;
Cho nên anh sẽ được giải cứu nhờ đôi tay thanh sạch của mình.”

22

Ê-li-pha: Sự Gian Ác của Gióp Rất Lớn

¹Bấy giờ Ê-li-pha người Tê-ma trả lời và nói:
²Loài người có ích lợi gì cho Ðức Chúa Trời chăng?
Há chẳng phải người khôn có ích lợi cho chính họ sao?
³Ðấng Toàn Năng được vui chi khi anh ngay lành công chính?
Ngài sẽ được lợi gì khi anh ngay thẳng vẹn toàn?
⁴Há chẳng phải vì Ngài muốn anh thành người đạo hạnh,
Nên Ngài trách phạt anh và đem anh ra để đoán xét hay sao?
⁵Há chẳng phải gian ác của anh quá lớn,
Và tội lỗi của anh nhiều vô kể hay sao?
⁶Vì anh đã đoạt đồ cầm thế của đồng bào mình vô cớ,
Anh bóc lột người ta đến nỗi họ phải bị trần truồng.
⁷Người mệt nhọc anh không cho họ nước uống;
Kẻ đói lả người anh đã giữ phần cơm bánh của họ lại.
⁸Kẻ quyền thế anh để nó cậy quyền chiếm đất;
Kẻ có đặc quyền anh còn cho nó ở trong đất đó ngang nhiên.
⁹Các góa phụ anh đuổi đi tay trắng;
Các cô nhi anh bẻ gãy cả đôi tay.
¹⁰Vì thế các cạm bẫy gài quanh anh tứ phía;
Nỗi kinh hoàng thình lình ập đến trên anh.
¹¹Sự tối tăm bao phủ anh, khiến anh không thể thấy;
Dòng nước lớn tràn vào phủ ngập đầu anh.

¹²Há chẳng phải Ðức Chúa Trời ngự trên trời cao thăm thẳm?
Anh hãy ngắm xem các vì sao đi;
Ngài đặt chúng trong không gian cao vời vợi.
¹³Thế mà anh nói, “Ðức Chúa Trời có thể biết được gì chăng?
Ngài có thể xét đoán được gì bên kia màn đen dày đặc ấy sao?
¹⁴Mây đen bao quanh Ngài nên Ngài không thể thấy gì được;
Hơn nữa Ngài bước đi bên trên vòm trời cao thăm thẳm.”
¹⁵Không lẽ anh sẽ tiếp tục đi theo con đường cũ;
Tức con đường phường gian ác đã đi sao?
¹⁶Chúng đã bị đốn ngã trước khi hưởng xong tuổi thọ;
Nền tảng chúng cậy vào tan vỡ như bị nước lụt đùa đi.
¹⁷Chúng đã nói với Ðức Chúa Trời, “Hãy dang xa chúng tôi.
Ðấng Toàn Năng có thể làm gì được chúng tôi chăng?”
¹⁸Dù Ngài đã làm cho nhà của chúng chất đầy của tốt,
Tôi không muốn dính líu đến ý đồ của phường gian ác ấy.
¹⁹Người công chính thấy chúng bị diệt bèn vui mừng hớn hở;
Người lương thiện cười nhạo chúng rằng,
²⁰“Bọn chống nghịch chúng ta đã bị tiêu diệt cả rồi;
Những gì còn lại của chúng đều đã bị lửa hừng thiêu rụi.”

²¹Bây giờ xin anh hãy chấp nhận thánh ý của Ngài và sống bình an;
Sau đó phước hạnh sẽ đến lại với anh.
²²Xin anh hãy nhận lấy luật pháp của miệng Ngài;
Hãy chất chứa lời Ngài trong lòng anh.
²³Anh sẽ được phục hồi, nếu anh trở về với Ðấng Toàn Năng,
Nếu anh cất bỏ sự gian ác xa các lều của anh.
²⁴Hãy coi các lượng vàng của anh không ra gì như đất bụi;
Hãy bỏ các thỏi vàng Ô-phia, xem chúng như sỏi đá dưới khe.
²⁵Bấy giờ Ðấng Toàn Năng sẽ là vàng của anh;
Ngài sẽ là bạc thượng hạng của anh.
²⁶Vì khi ấy anh sẽ lấy Ðấng Toàn Năng làm nguồn vui để sống;
Anh sẽ ngẩng mặt lên kỳ vọng nơi Ðức Chúa Trời.
²⁷Anh sẽ cầu nguyện với Ngài, và Ngài sẽ nhậm lời anh;
Anh sẽ trả xong những gì anh hứa nguyện với Ngài.
²⁸Những gì anh tuyên bố sẽ thực hiện, anh sẽ làm được cả;
Ánh sáng sẽ tỏa rạng trên các đường lối của anh.
²⁹Khi ai bị dìm xuống, anh sẽ nói, “Xin nhấc người ấy lên;”
Và Ngài sẽ giải cứu người đang bị dìm khốn đốn.
³⁰Bấy giờ Ngài sẽ giải cứu ngay cả kẻ không vô tội;
Phải, Ngài sẽ giải cứu chúng nhờ bàn tay trong sạch của anh.