22
Ê-li-pha khẳng định Gióp đã phạm tội
1Ê-li-pha người Thê-man đáp lời:
2“Loài người có ích gì cho Đức Chúa Trời không?⚓
Ngay người khôn ngoan cũng chỉ có ích cho chính mình.
3Đấng Toàn Năng có vui không khi anh sống công chính?
Ngài được lợi gì nếu anh sống trọn lành?
4Có phải vì anh kính sợ Ngài mà Ngài quở trách,
Và phán xét anh không?
5Chẳng phải sự gian ác anh rất lớn?
Tội lỗi anh vô cùng vô tận đó sao?
6Vì anh vô cớ buộc anh em mình phải nộp của cầm,
Lột trần họ không còn mảnh áo che thân.
7Người kiệt sức anh không cho nước uống,
Kẻ đói lả anh chẳng ban bánh ăn.
8Còn kẻ quyền thế được sở hữu đất đai;
Người ưu đãi được sống trên đất đó.
9Người góa bụa anh đuổi về tay trắng,
Kẻ mồ côi anh dứt bỏ chốn nương nhờ.
10Vì vậy, cạm bẫy gài quanh anh,
Nỗi kinh hoàng bất chợt tấn công anh.
11Bóng tối bao trùm làm anh không nhìn thấy;
Nước lụt nhận chìm anh.
12Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên cao, tận trên các tầng trời sao?
Hãy xem các vì sao cao nhất, vời vợi biết bao!
13Vì vậy anh nói: ‘Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể phán xét qua bóng tối mịt mùng được sao?
14Đám mây dày đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên các tầng trời.’
15Anh vẫn tiếp tục giữ con đường xưa,
Con đường mà kẻ gian ác đã đi sao?
16Chúng sẽ bị quét sạch trước kỳ định,
Nền móng chúng bị cuốn trôi theo dòng nước;
17Chúng nói với Đức Chúa Trời: ‘Xin lìa xa chúng con!
Đấng Toàn Năng có thể làm gì cho chúng con chứ?’
18Dù vậy Ngài ban cho nhà chúng đầy vật tốt:
Ước gì tôi xa lánh được mưu kế của kẻ ác!
19Người công chính vui mừng khi thấy kẻ ác bị phạt;
Còn người vô tội sẽ nhạo cười chúng rằng:
20‘Kẻ thù chúng ta chắc chắn bị diệt vong,
Những gì sót lại của chúng sẽ bị lửa thiêu đốt.’
21Vậy, hãy quy phục Đức Chúa Trời và hòa thuận với Ngài,
Thì phước hạnh sẽ giáng trên anh.
22Hãy tiếp nhận luật pháp từ miệng Ngài,
Ghi tạc lời Ngài vào lòng anh.
23Nếu quay về với Đấng Toàn Năng, anh sẽ được phục hồi.
Nếu anh loại bỏ gian ác khỏi trại mình,
24Ném vàng vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia xuống đá cuội trong lòng khe,
25Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng,
Là bạc quý cho anh.
26Bấy giờ anh sẽ hân hoan trong Đấng Toàn Năng,
Và ngẩng mặt lên chiêm ngưỡng Đức Chúa Trời.
27Anh sẽ cầu khẩn Ngài, Ngài sẽ lắng nghe anh;
Và anh sẽ làm trọn lời nguyện ước của mình.
28Anh quyết định việc gì, việc ấy sẽ thành tựu;
Ánh sáng soi chiếu đường lối anh.
29Khi chúng bị sỉ nhục, anh sẽ nói: ‘Tại chúng kiêu ngạo!’
Vì Đức Chúa Trời cứu vớt người khiêm nhường.
30Ngài sẽ giải cứu cả những người có tội;
Cho nên anh sẽ được giải cứu nhờ đôi tay thanh sạch của mình.”
1Chơ E-li-phat tễ vil Tê-man ta‑ỡi neq:
2“Cũai hái cỡt lơi yỗn Yiang Sursĩ tỡ? Tam hái rangoaiq lứq, hái tỡ têq táq lơi ntrớu yỗn Yiang Sursĩ.
3Khân mới táq pĩeiq nheq, ranáq ki cỡt lơi yỗn Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq tỡ? Tam mới táq ranáq o lứq, ki ranáq ki tỡ têq chuai ntrớu yỗn án.
4Mới chanchớm Yiang Sursĩ dững mới toâq pỡq ntốq rasữq yuaq mới yám noap án tỡ?
5Tỡ cỡn ngkíq! Ma cỗ mới khoiq táq ŏ́c sâuq sa‑ữi la‑ỡq, ranáq ki dững atoâq ŏ́c túh coat pỡ mới.
6Mới khoiq ễp sễm ai mới yỗn tếc dŏq voaq práq, cớp mới khoiq ĩt nheq tampâc án yỗn án ỡt mu rariat.
7Mới tỡ bữn yỗn cũai lakéh lakiei bữn dỡq nguaiq, cớp mới tỡ bữn chứm siem cũai panhieih khlac.
8Mới ưo chớc cớp cỡt sốt dŏq ndỡm nheq cutễq cũai canŏ́h.
9Mới tuih cán cumai, cớp mới pũr padâm máh con cumuiq hỡ.
10Yuaq ngkíq, sanua bữn rabang ỡt lavíng mpễr mới yỗn mới chuat, cớp bo nâi toâp mới bữn moang ŏ́c croŏq.
11Ŏ́c poang khoiq cỡt chíq canám, toau mới tỡ bữn hữm ntrớu noâng, cỡt samoât dỡq lut culứp tỗ mới.
12“Yiang Sursĩ ỡt tâng paloŏng ca sarỡih lứq; cớp án tapoang asễng nhêng máh mantỗr, tam mantỗr ki ỡt sarỡih lứq tê.
13Nŏ́q mới noâng khớn blớh neq: ‘Ntrớu Yiang Sursĩ dáng? Cốc ramứl khoiq capáng án, nŏ́q têq án rablớh hái?’
14Mới dốq chanchớm cốc ramứl cubân lứq capáng án, chơ án tỡ bữn hữm noâng bo án pỡq chu nâi chu ki tâng paloŏng.
15“Mới rưoh tayáh pỡq tâng rana tiaq, la rana cũai tỡ o dốq tayáh pỡq.
16Tỡ yũah toâq ngư alới, ma dỡq lut clúh parỗn chíq alới.
17Nâi la máh cũai ca calỡih Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq; cớp alới chanchớm án tỡ têq táq ntrớu chóq alới.
18Ma lứq Yiang Sursĩ toâp táq yỗn alới cỡt sốc; ngkíq yuaq cứq tỡ bữn sapúh máh ŏ́c cũai loâi chanchớm.
19“Cũai tanoang o sâng bũi, cớp cũai ŏ́q lôih cacháng, toâq alới hữm cũai sâuq roap tôt.
20Nheq máh mun cũai sâuq pĩeiq talốh táh nheq; cớp ũih cat nheq máh crơng ki.
21“Yop ơi! Sanua cóq mới píh cỡt ratoi loah cớp Yiang Sursĩ. Chỗi táq chóq Yiang Sursĩ samoât cũai par‑ũal. Khân mới táq o, án lứq satốh ŏ́c bốn yỗn mới.
22Cóq mới roap ĩt máh santoiq án khoiq tĩeih atỡng mới, cớp cayớm dŏq máh santoiq ki tâng mứt pahỡm mới yỗn pacái.
23Khân mới píh loah chu Yiang Sursĩ cớp asễng tỗ, dếh cachian táh nheq máh ranáq sâuq tễ dống mới, ki Yiang Sursĩ lứq yỗn mới cỡt loah patoat tiaq.
24Cóq mới voang chíq yễng mới, táh chíq yễng o lứq tâng tũm ca khoiq sarễt.
25Cóq mới yỗn Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq cỡt yễng mới, cớp yỗn án cỡt bốq práq mới.
26Chơ mới têq sa‑âm Yiang Sursĩ nheq mứt pahỡm, cớp dáng raloaih án cỡt samoât nỡm ŏ́c bũi óh yỗn mới.
27Toâq mới câu sễq, án lứq ta‑ỡi; chơ mới têq yống pacái lứq máh santoiq mới khoiq thễ dũan.
28Dũ ranáq mới chanchớm ễ táq, lứq cỡt moâm. Cớp ŏ́c poang lứq claq tâng rana mới pỡq.
29Yiang Sursĩ lứq amớt cũai ỗt, ma án chuai amoong cũai asễng tỗ.
30Án lứq chuai amoong cũai tỡ bữn táq lôih; ngkíq khân mới táq ranáq pĩeiq, lứq án chuai amoong mới.”⚓