22
Ê-li-pha khẳng định Gióp đã phạm tội
1Ê-li-pha người Thê-man đáp lời:
2“Loài người có ích gì cho Đức Chúa Trời không?⚓
Ngay người khôn ngoan cũng chỉ có ích cho chính mình.
3Đấng Toàn Năng có vui không khi anh sống công chính?
Ngài được lợi gì nếu anh sống trọn lành?
4Có phải vì anh kính sợ Ngài mà Ngài quở trách,
Và phán xét anh không?
5Chẳng phải sự gian ác anh rất lớn?
Tội lỗi anh vô cùng vô tận đó sao?
6Vì anh vô cớ buộc anh em mình phải nộp của cầm,
Lột trần họ không còn mảnh áo che thân.
7Người kiệt sức anh không cho nước uống,
Kẻ đói lả anh chẳng ban bánh ăn.
8Còn kẻ quyền thế được sở hữu đất đai;
Người ưu đãi được sống trên đất đó.
9Người góa bụa anh đuổi về tay trắng,
Kẻ mồ côi anh dứt bỏ chốn nương nhờ.
10Vì vậy, cạm bẫy gài quanh anh,
Nỗi kinh hoàng bất chợt tấn công anh.
11Bóng tối bao trùm làm anh không nhìn thấy;
Nước lụt nhận chìm anh.
12Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên cao, tận trên các tầng trời sao?
Hãy xem các vì sao cao nhất, vời vợi biết bao!
13Vì vậy anh nói: ‘Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể phán xét qua bóng tối mịt mùng được sao?
14Đám mây dày đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên các tầng trời.’
15Anh vẫn tiếp tục giữ con đường xưa,
Con đường mà kẻ gian ác đã đi sao?
16Chúng sẽ bị quét sạch trước kỳ định,
Nền móng chúng bị cuốn trôi theo dòng nước;
17Chúng nói với Đức Chúa Trời: ‘Xin lìa xa chúng con!
Đấng Toàn Năng có thể làm gì cho chúng con chứ?’
18Dù vậy Ngài ban cho nhà chúng đầy vật tốt:
Ước gì tôi xa lánh được mưu kế của kẻ ác!
19Người công chính vui mừng khi thấy kẻ ác bị phạt;
Còn người vô tội sẽ nhạo cười chúng rằng:
20‘Kẻ thù chúng ta chắc chắn bị diệt vong,
Những gì sót lại của chúng sẽ bị lửa thiêu đốt.’
21Vậy, hãy quy phục Đức Chúa Trời và hòa thuận với Ngài,
Thì phước hạnh sẽ giáng trên anh.
22Hãy tiếp nhận luật pháp từ miệng Ngài,
Ghi tạc lời Ngài vào lòng anh.
23Nếu quay về với Đấng Toàn Năng, anh sẽ được phục hồi.
Nếu anh loại bỏ gian ác khỏi trại mình,
24Ném vàng vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia xuống đá cuội trong lòng khe,
25Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng,
Là bạc quý cho anh.
26Bấy giờ anh sẽ hân hoan trong Đấng Toàn Năng,
Và ngẩng mặt lên chiêm ngưỡng Đức Chúa Trời.
27Anh sẽ cầu khẩn Ngài, Ngài sẽ lắng nghe anh;
Và anh sẽ làm trọn lời nguyện ước của mình.
28Anh quyết định việc gì, việc ấy sẽ thành tựu;
Ánh sáng soi chiếu đường lối anh.
29Khi chúng bị sỉ nhục, anh sẽ nói: ‘Tại chúng kiêu ngạo!’
Vì Đức Chúa Trời cứu vớt người khiêm nhường.
30Ngài sẽ giải cứu cả những người có tội;
Cho nên anh sẽ được giải cứu nhờ đôi tay thanh sạch của mình.”
1Mas Elifa uas yog neeg Themas teb tias,
2“Neeg muaj qabhau rau Vajtswv tau lov?
Leejtwg ntse kuj tsuas muaj qabhau
rau nws tus kheej xwb.
3Yog koj ua neeg ncaj ncees yuav txaus
tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus lub siab lov?
Yog koj ua neeg zoo kawg
yuav muaj qabhau dabtsi rau nws?
4Vim koj hwm thiab paub ntshai nws,
nws thiaj qhuab ntuas koj,
thiab ua plaub rau koj lov?
5Koj tej kev limhiam loj kawg los tsis yog?
Koj li kev txhaum tsis muaj chaw kawg.
6Vim koj qaum dawb dawb
tej uas kwvtij coj tuaj yuam nqe rau koj,
thiab koj txhav tus uas tsis muaj hnav
tej tsoos tsho.
7Koj tsis pub dej rau tus uas txog siav haus,
thiab nkaum tes tsis pub ncuav
rau tus uas tshaib noj.
8Tus uas muaj hwjchim
txeeb tau liaj teb ua nws tug,
thiab tus uas muaj ntsej muag
kuj tau mus nyob rau hauv.
9Koj ntiab cov poj ntsuam rov mus
tes dawb tes npliag,
thiab ua rau cov menyuam uas tsis muaj txiv
txhais npab lov.
10Vim li no thiaj muaj hlua cuab puag ncig koj,
thiab txojkev ntshai tshwm plaws los raug koj.
11tsaus ntuj nti rau koj,
koj thiaj tsis pom dabtsi li,
thiab dej nyab laum nkaus koj.
12“Vajtswv tsis nyob qhov chaw siab saum ntuj lov?
Saib tej hnub qub uas nyob siab kawg,
nyob siab tiag tiag li.
13Vim li no koj thiaj hais tias,
‘Vajtswv paub dabtsi?
Nws yuav txiav txim
rau hauv qhov tsaus ntuj tau thiab lov?
14Muaj huab laum nkaus thaiv nws,
mas nws thiaj saib tsis pom,
rau thaum nws mus kev saum qaum ntuj.’
15Koj yuav taug txoj qub kev
uas tej neeg limhiam txeev taug ntawd lov?
16Lawv raug ntes mus ua ntej uas
tsis tau txog lawv lub sijhawm,
dej kuav kiag lawv lub chaw tiag taw mus.
17Lawv hais rau Vajtswv tias,
‘Thov koj ncaim peb mus,’
thiab hais tias,
‘Tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus
yuav ua tau dabtsi rau peb?’
18Tiamsis nws twb pub tej uas zoo
puv nkaus lawv lub vaj lub tsev.
Cov neeg limhiam tej lus sablaj
nyob deb ntawm kuv.
19Cov neeg ncaj ncees pom mas zoo siab,
cov uas tsis txhaum
luag saib tsis taus lawv hais tias,
20‘Peb cov yeeb ncuab
raug muab txiav tu nrho lawm,
lawv tshuav yam twg
hluavtaws kuj muab kub tag lawm.’
21“Koj cia li nrog Vajtswv sib raug zoo
thiab nyob hum xeeb,
ua li no mas yam uas zoo yuav los txog koj.
22Cia li txais tej lus qhuab qhia
ntawm nws lub qhov ncauj,
thiab khaws nws tej lus cia rau hauv koj lub siab.
23Yog koj rov los cuag tus uas muaj hwjchim
loj kawg nkaus thiab txo koj lub hwjchim,⚓
thiab yog koj muab txojkev tsis ncaj ncees
tso tseg deb ntawm koj lub tsev ntaub,
24yog koj muab koj cov kub tso rau hauv av,
thiab muab tej kub hauv lub moos Aufi cia
rau hauv nruab nrab tej pob zeb hauv lub hav dej,
25yog koj cia tus uas muaj hwjchim loj
kawg nkaus los ua koj li kub
thiab ua koj tej nyiaj uas tsim txiaj,
26mas koj yuav zoo siab
rau tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus,
thiab koj yuav tsa muag ntsia Vajtswv.
27Koj yuav thov nws mas nws yuav mloog koj,
thiab koj yuav pauj tej uas koj cog lus fiv rau nws.
28Koj yuav txiav txim siab ua yam twg
mas yam ntawd yuav tiav,
thiab yuav muaj duab kaj ci rau koj txojkev.
29Thaum Vajtswv txo neeg tus hwjchim
koj hais tias yog vim tus ntawd khav,
tiamsis nws yeej cawm
tus uas txo hwjchim kom dim.
30Nws yuav cawm tus uas tsis txhaum,
mas koj yuav tau txais kev cawm dim
vim koj txhais tes huv.”