22

Ê-li-pha khẳng định Gióp đã phạm tội

¹Ê-li-pha người Thê-man đáp lời:
²“Loài người có ích gì cho Đức Chúa Trời không?⚓
Ngay người khôn ngoan cũng chỉ có ích cho chính mình.
³Đấng Toàn Năng có vui không khi anh sống công chính?
Ngài được lợi gì nếu anh sống trọn lành?
⁴Có phải vì anh kính sợ Ngài mà Ngài quở trách,
Và phán xét anh không?
⁵Chẳng phải sự gian ác anh rất lớn?
Tội lỗi anh vô cùng vô tận đó sao?
⁶Vì anh vô cớ buộc anh em mình phải nộp của cầm,
Lột trần họ không còn mảnh áo che thân.
⁷Người kiệt sức anh không cho nước uống,
Kẻ đói lả anh chẳng ban bánh ăn.
⁸Còn kẻ quyền thế được sở hữu đất đai;
Người ưu đãi được sống trên đất đó.
⁹Người góa bụa anh đuổi về tay trắng,
Kẻ mồ côi anh dứt bỏ chốn nương nhờ.
¹⁰Vì vậy, cạm bẫy gài quanh anh,
Nỗi kinh hoàng bất chợt tấn công anh.
¹¹Bóng tối bao trùm làm anh không nhìn thấy;
Nước lụt nhận chìm anh.

¹²Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên cao, tận trên các tầng trời sao?
Hãy xem các vì sao cao nhất, vời vợi biết bao!
¹³Vì vậy anh nói: ‘Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể phán xét qua bóng tối mịt mùng được sao?
¹⁴Đám mây dày đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên các tầng trời.’
¹⁵Anh vẫn tiếp tục giữ con đường xưa,
Con đường mà kẻ gian ác đã đi sao?
¹⁶Chúng sẽ bị quét sạch trước kỳ định,
Nền móng chúng bị cuốn trôi theo dòng nước;
¹⁷Chúng nói với Đức Chúa Trời: ‘Xin lìa xa chúng con!
Đấng Toàn Năng có thể làm gì cho chúng con chứ?’
¹⁸Dù vậy Ngài ban cho nhà chúng đầy vật tốt:
Ước gì tôi xa lánh được mưu kế của kẻ ác!
¹⁹Người công chính vui mừng khi thấy kẻ ác bị phạt;
Còn người vô tội sẽ nhạo cười chúng rằng:
²⁰‘Kẻ thù chúng ta chắc chắn bị diệt vong,
Những gì sót lại của chúng sẽ bị lửa thiêu đốt.’

²¹Vậy, hãy quy phục Đức Chúa Trời và hòa thuận với Ngài,
Thì phước hạnh sẽ giáng trên anh.
²²Hãy tiếp nhận luật pháp từ miệng Ngài,
Ghi tạc lời Ngài vào lòng anh.
²³Nếu quay về với Đấng Toàn Năng, anh sẽ được phục hồi.
Nếu anh loại bỏ gian ác khỏi trại mình,
²⁴Ném vàng vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia xuống đá cuội trong lòng khe,
²⁵Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng,
Là bạc quý cho anh.
²⁶Bấy giờ anh sẽ hân hoan trong Đấng Toàn Năng,
Và ngẩng mặt lên chiêm ngưỡng Đức Chúa Trời.
²⁷Anh sẽ cầu khẩn Ngài, Ngài sẽ lắng nghe anh;
Và anh sẽ làm trọn lời nguyện ước của mình.
²⁸Anh quyết định việc gì, việc ấy sẽ thành tựu;
Ánh sáng soi chiếu đường lối anh.
²⁹Khi chúng bị sỉ nhục, anh sẽ nói: ‘Tại chúng kiêu ngạo!’
Vì Đức Chúa Trời cứu vớt người khiêm nhường.
³⁰Ngài sẽ giải cứu cả những người có tội;
Cho nên anh sẽ được giải cứu nhờ đôi tay thanh sạch của mình.”

22

Eliphaz

¹Then Eliphaz the Temanite replied:
²“Can a man be of benefit to God?
Can even a wise person benefit him?
³What pleasure would it give the Almighty if you were righteous?
What would he gain if your ways were blameless?

⁴“Is it for your piety that he rebukes you
and brings charges against you?
⁵Is not your wickedness great?
Are not your sins endless?
⁶You demanded security from your relatives for no reason;
you stripped people of their clothing, leaving them naked.
⁷You gave no water to the weary
and you withheld food from the hungry,
⁸though you were a powerful man, owning land—
an honored man, living on it.
⁹And you sent widows away empty-handed
and broke the strength of the fatherless.
¹⁰That is why snares are all around you,
why sudden peril terrifies you,
¹¹why it is so dark you cannot see,
and why a flood of water covers you.

¹²“Is not God in the heights of heaven?
And see how lofty are the highest stars!
¹³Yet you say, ‘What does God know?
Does he judge through such darkness?
¹⁴Thick clouds veil him, so he does not see us
as he goes about in the vaulted heavens.’
¹⁵Will you keep to the old path
that the wicked have trod?
¹⁶They were carried off before their time,
their foundations washed away by a flood.
¹⁷They said to God, ‘Leave us alone!
What can the Almighty do to us?’
¹⁸Yet it was he who filled their houses with good things,
so I stand aloof from the plans of the wicked.
¹⁹The righteous see their ruin and rejoice;
the innocent mock them, saying,
²⁰‘Surely our foes are destroyed,
and fire devours their wealth.’

²¹“Submit to God and be at peace with him;
in this way prosperity will come to you.
²²Accept instruction from his mouth
and lay up his words in your heart.
²³If you return to the Almighty, you will be restored:
If you remove wickedness far from your tent
²⁴and assign your nuggets to the dust,
your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
²⁵then the Almighty will be your gold,
the choicest silver for you.
²⁶Surely then you will find delight in the Almighty
and will lift up your face to God.
²⁷You will pray to him, and he will hear you,
and you will fulfill your vows.
²⁸What you decide on will be done,
and light will shine on your ways.
²⁹When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’
then he will save the downcast.
³⁰He will deliver even one who is not innocent,
who will be delivered through the cleanness of your hands.”