22

Ê-li-pha khẳng định Gióp đã phạm tội

¹Ê-li-pha người Thê-man đáp lời:
²“Loài người có ích gì cho Đức Chúa Trời không?⚓
Ngay người khôn ngoan cũng chỉ có ích cho chính mình.
³Đấng Toàn Năng có vui không khi anh sống công chính?
Ngài được lợi gì nếu anh sống trọn lành?
⁴Có phải vì anh kính sợ Ngài mà Ngài quở trách,
Và phán xét anh không?
⁵Chẳng phải sự gian ác anh rất lớn?
Tội lỗi anh vô cùng vô tận đó sao?
⁶Vì anh vô cớ buộc anh em mình phải nộp của cầm,
Lột trần họ không còn mảnh áo che thân.
⁷Người kiệt sức anh không cho nước uống,
Kẻ đói lả anh chẳng ban bánh ăn.
⁸Còn kẻ quyền thế được sở hữu đất đai;
Người ưu đãi được sống trên đất đó.
⁹Người góa bụa anh đuổi về tay trắng,
Kẻ mồ côi anh dứt bỏ chốn nương nhờ.
¹⁰Vì vậy, cạm bẫy gài quanh anh,
Nỗi kinh hoàng bất chợt tấn công anh.
¹¹Bóng tối bao trùm làm anh không nhìn thấy;
Nước lụt nhận chìm anh.

¹²Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên cao, tận trên các tầng trời sao?
Hãy xem các vì sao cao nhất, vời vợi biết bao!
¹³Vì vậy anh nói: ‘Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể phán xét qua bóng tối mịt mùng được sao?
¹⁴Đám mây dày đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên các tầng trời.’
¹⁵Anh vẫn tiếp tục giữ con đường xưa,
Con đường mà kẻ gian ác đã đi sao?
¹⁶Chúng sẽ bị quét sạch trước kỳ định,
Nền móng chúng bị cuốn trôi theo dòng nước;
¹⁷Chúng nói với Đức Chúa Trời: ‘Xin lìa xa chúng con!
Đấng Toàn Năng có thể làm gì cho chúng con chứ?’
¹⁸Dù vậy Ngài ban cho nhà chúng đầy vật tốt:
Ước gì tôi xa lánh được mưu kế của kẻ ác!
¹⁹Người công chính vui mừng khi thấy kẻ ác bị phạt;
Còn người vô tội sẽ nhạo cười chúng rằng:
²⁰‘Kẻ thù chúng ta chắc chắn bị diệt vong,
Những gì sót lại của chúng sẽ bị lửa thiêu đốt.’

²¹Vậy, hãy quy phục Đức Chúa Trời và hòa thuận với Ngài,
Thì phước hạnh sẽ giáng trên anh.
²²Hãy tiếp nhận luật pháp từ miệng Ngài,
Ghi tạc lời Ngài vào lòng anh.
²³Nếu quay về với Đấng Toàn Năng, anh sẽ được phục hồi.
Nếu anh loại bỏ gian ác khỏi trại mình,
²⁴Ném vàng vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia xuống đá cuội trong lòng khe,
²⁵Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng,
Là bạc quý cho anh.
²⁶Bấy giờ anh sẽ hân hoan trong Đấng Toàn Năng,
Và ngẩng mặt lên chiêm ngưỡng Đức Chúa Trời.
²⁷Anh sẽ cầu khẩn Ngài, Ngài sẽ lắng nghe anh;
Và anh sẽ làm trọn lời nguyện ước của mình.
²⁸Anh quyết định việc gì, việc ấy sẽ thành tựu;
Ánh sáng soi chiếu đường lối anh.
²⁹Khi chúng bị sỉ nhục, anh sẽ nói: ‘Tại chúng kiêu ngạo!’
Vì Đức Chúa Trời cứu vớt người khiêm nhường.
³⁰Ngài sẽ giải cứu cả những người có tội;
Cho nên anh sẽ được giải cứu nhờ đôi tay thanh sạch của mình.”

22

第三次對話

（22．1－27．23）

¹提幔人以利法回答說：
²「人能使上帝有益嗎？
智慧人能使他有益嗎？⚓
³你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？
你行為完全，豈能使他得利呢？
⁴他豈是因你敬畏的心就責備你，
審判你嗎？
⁵你的罪惡豈不是大嗎？
你的罪孽不是沒有窮盡嗎？
⁶因你無故強取弟兄的抵押，
剝去赤身者的衣服。
⁷疲乏的人，你沒有給他水喝；
飢餓的人，你沒有給他食物。
⁸有能力的人得土地；
尊貴的人住在其中。
⁹你打發寡婦空手回去，
你折斷孤兒的膀臂。
¹⁰因此，有羅網環繞你，
有恐懼忽然使你驚惶；
¹¹或有黑暗使你看不見⚓，
有洪水淹沒你。

¹²「上帝豈不是在高天嗎？
你看星宿的頂點何其高呢！
¹³你說：『上帝知道甚麼？
他豈能透過幽暗施行審判呢？
¹⁴密雲將他遮蓋，使他不能看見；
他周遊穹蒼。』
¹⁵你要依從上古的道嗎？
這道是惡人行過的。
¹⁶他們未到時候就被抓去⚓；
他們的根基被江河沖去。
¹⁷他們向上帝說：『離開我們吧！』
全能者能把他們怎麼樣呢？
¹⁸然而，是上帝以美物充滿他們的房屋；
惡人的計謀離我好遠！
¹⁹義人看見他們的結局⚓就歡喜；
無辜的人嗤笑他們：
²⁰『攻擊我們的果然被剪除，
剩餘的都被火吞滅。』

²¹「你要與上帝和好，要和平，
這樣，福氣必臨到你。
²²你當領受他口中的教導，
將他的言語存在心裏。
²³你若歸向全能者，就必得建立。
你要從你帳棚中遠離不義，
²⁴你要將黃金丟到塵土裏，
將俄斐的金子丟在溪河石頭之間；
²⁵全能者就必作你的黃金，
作你成堆的銀子。
²⁶那時，你要以全能者為喜樂，
向上帝仰臉。
²⁷你要向他禱告，他就聽你；
你也要還你的願。
²⁸你定意要做何事，必然為你成就；
亮光也必照耀你的路。
²⁹當人降卑，你說：是因驕傲；
眼目謙卑的人，上帝必然拯救。
³⁰不是無辜的人，上帝尚且要搭救他⚓；
他必因你手中的清潔得蒙拯救。」