9
1Ngài nói với họ, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, vài người đứng đây sẽ không nếm trải sự chết cho đến khi thấy vương quốc Ðức Chúa Trời đến trong quyền năng.”
Chúa Hóa Hình
(Mat 17:1-8; Lu 9:28-36)
5Bấy giờ Phi-rơ cất tiếng và thưa với Ðức Chúa Jesus, “Thưa Thầy, chúng ta ở đây tốt quá. Ðể chúng con dựng ba cái lều, một cái cho Thầy, một cái cho Mô-sê, và một cái cho Ê-li-gia.”
6Ông nói mà không biết mình nói gì, bởi vì họ quá đỗi kinh hoàng.
7Một đám mây kéo đến bao phủ họ; từ trong đám mây có tiếng phán, “Ðây là Con yêu dấu của Ta, hãy nghe lời Người!”
8Bất chợt họ nhìn quanh và không thấy ai ở với họ nữa ngoại trừ một mình Ðức Chúa Jesus.
Chúa Dạy về Việc Ê-li-gia Ðến
(Mat 17:9-13)
12Ngài trả lời họ, “Ê-li-gia thật phải đến trước để tái lập mọi sự. Còn những gì đã viết về Con Người phải chịu nhiều đau khổ và bị miệt thị thì sao?
13Nầy, Ta nói với các ngươi, Ê-li-gia quả đã đến rồi, và họ đã đối xử với ông ấy theo ý họ muốn, y như lời đã viết về ông ấy.”
Chúa Chữa Lành Cậu Bé Bị Quỷ Ám
(Mat 17:14-21; Lu 9:37-43)
17Một người trong đám đông đáp, “Thưa Thầy, tôi đem con trai tôi đến nhờ Thầy cứu chữa. Cháu bị quỷ ám làm cháu không nói được.
18Mỗi khi quỷ bắt lấy cháu, nó vật cháu xuống; cháu trào bọt mép, nghiến răng, và cứng người. Tôi đã xin các môn đồ Thầy đuổi quỷ ấy ra, nhưng họ không đuổi được.”
19Ngài nói với họ, “Hỡi thế hệ vô tín, Ta phải ở với các ngươi bao lâu nữa? Ta phải chịu đựng các ngươi bao lâu nữa? Hãy đem đứa trẻ đến Ta.”
20Họ đem đứa trẻ đến Ngài. Vừa khi thấy Ngài, quỷ liền hành hạ đứa trẻ; nó ngã xuống đất, lăn lộn, và trào bọt mép.
21Ngài hỏi cha đứa trẻ, “Nó bị như thế đã bao lâu rồi?”
Ông đáp, “Thưa từ khi cháu còn bé.
22Cháu thường bị quỷ quăng vào lửa và vào nước để giết cháu. Nhưng nếu Thầy có thể làm được gì để giúp chúng tôi, xin Thầy dủ lòng thương.”
23Ðức Chúa Jesus phán, “Nếu có thể à? Mọi sự đều có thể xảy ra cho người có lòng tin.”
24Người cha của đứa trẻ liền bật khóc lớn tiếng, “Tôi tin. Xin giúp tôi khắc phục sự vô tín của tôi.”
25Khi Ðức Chúa Jesus thấy đám đông kéo nhau chạy đến, Ngài truyền cho tà linh ô uế, “Hỡi quỷ câm và điếc, Ta ra lệnh cho ngươi, hãy ra khỏi đứa trẻ nầy và không được phép nhập lại vào nó nữa.”
26Con quỷ thét lên một tiếng lớn, vật mạnh đứa trẻ khiến nó co giật dữ dội, rồi xuất ra. Ðứa trẻ trở nên như người chết đến nỗi nhiều người nói, “Ðứa nhỏ đã chết rồi.”
27Nhưng Ðức Chúa Jesus nắm tay nó, đỡ nó dậy, và nó đứng dậy.
28Sau khi đã vào trong nhà, các môn đồ Ngài đến hỏi riêng Ngài, “Tại sao chúng con không thể đuổi quỷ ấy ra được?
29Ngài đáp, “Thứ quỷ ấy không thể đuổi ra ngoại trừ cầu nguyện.”
Chúa Nói Trước về Sự Chết và Sự Sống Lại của Ngài (lần thứ hai)
(Mat 17:22-23; Lu 9:43-45)
Người Lớn Nhất
(Mat 18:1-5; Lu 9:46-48)
36Ngài đem một em bé để đứng giữa các môn đồ. Ðoạn Ngài ôm đứa bé vào lòng và nói,
37“Ai vì danh Ta tiếp một đứa bé như đứa bé nầy tức là tiếp Ta. Ai tiếp Ta thì không phải chỉ tiếp Ta mà cũng tiếp Ðấng đã sai Ta.”
Không Chống Là Ủng Hộ
(Lu 9:49-50)
39Nhưng Ðức Chúa Jesus đáp, “Ðừng cấm cản người ấy, vì không ai nhân danh Ta làm một việc quyền năng phép lạ lại có thể vội vàng nói xấu Ta.
40Vì ai không chống chúng ta là ủng hộ chúng ta.
41Quả thật, Ta nói với các ngươi, ai cho các ngươi uống một chén nước vì các ngươi mang danh là người của Ðấng Christ, người ấy sẽ không mất phần thưởng của mình đâu.”
Gây Cớ Vấp Ngã
(Mat 18:6-9; Lu 17:1-2)
43Nếu tay ngươi gây cho ngươi vấp ngã, hãy chặt nó đi; thà cụt một tay mà vào sự sống còn hơn có cả hai tay mà vào hỏa ngục, nơi lửa không hề tắt.
44-
45Nếu chân ngươi gây cho ngươi vấp ngã, hãy chặt nó đi. Thà què chân mà vào sự sống còn hơn có cả hai chân mà bị ném vào hỏa ngục.
46-
47Nếu mắt ngươi gây cho ngươi vấp ngã, hãy móc nó đi; thà chột mắt mà vào vương quốc Ðức Chúa Trời còn hơn có đủ hai mắt mà bị ném vào hỏa ngục,
48nơi giòi bọ của chúng không hề chết và lửa không hề tắt.
49Vì mỗi người sẽ bị muối bằng lửa.
9
1耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国带着能力临到。”
耶稣登山显荣
（太17．1－13；路9．28－36）
2过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，
3衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
4有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
5彼得对耶稣说：“拉比⚓，我们在这里真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”
6彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
7有一朵云彩来遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听从他！”
8门徒连忙向周围观看，不再看见任何人，只见耶稣同他们在一起。
9下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死人中复活，你们不要把所看到的告诉人。”
10门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
11他们就问耶稣：“文士为什么说以利亚必须先来？”
12耶稣说：“以利亚的确先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦和被人轻慢吗？
13我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
治好污灵附身的孩子
（太17．14－21；路9．37－43）
14他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
15众人一见耶稣，都很惊奇，就跑上去向他问安。
16耶稣问他们：“你们和他们辩论什么？”
17众人中的一个回答：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴的灵附着。
18无论在哪里，那灵拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙关紧锁，身体僵硬。我请过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。”
19耶稣回答：“唉！这不信的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里！”
20他们就带了他来。那灵一见耶稣，就使他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口吐白沫。
21耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。
22那灵屡次把他扔在火里、水里，要治死他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”
23耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
24孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！”
25耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵说：“你这聋哑的灵，我命令你从他里头出来，再不要进去！”
26那灵大喊一声，使孩子猛烈地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：“他死了。”
27但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
28耶稣进了屋子，门徒就私下问他：“我们为什么不能赶出那灵呢？”
29耶稣对他们说：“非用祷告⚓，这一类的邪灵总赶不出来。”
耶稣第二次预言受难和复活
（太17．22－23；路9．43－45）
30他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道，
31因为他正教导门徒说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，三天后他要复活。”
32门徒却不明白这话，又不敢问他。
谁最大
（太18．1－5；路9．46－48）
33他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
34门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
35耶稣坐下，叫十二个使徒来，说：“若有人愿意为首，他要作众人之后，作众人的用人。”
36于是耶稣领一个小孩过来，让他站在门徒当中，又抱起他来，对他们说：
37“凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，不是接纳我，而是接纳那差我来的。”
不抵挡我们就是帮助我们
（路9．49－50）
38约翰对耶稣说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不跟从我们。”
39耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行异能，反倒轻易毁谤我。
40不抵挡我们的，就是帮助我们的。
41凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
拒绝罪的诱惑
（太18．6－9；路17．1－2）
42“凡使这些信我的小子⚓中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
43如果你一只手使你跌倒，就把它砍下来；你缺一只手进入永生，比有两只手落到地狱，入那不灭的火里去还好。⚓
45如果你一只脚使你跌倒，就把它砍下来；你瘸腿进入永生，比有两只脚被扔进地狱里还好。⚓
47如果你一只眼使你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入上帝的国，比有两只眼被扔进地狱里还好。
48在那里，虫是不死的，火是不灭的。
49因为每个人必被火像盐一般腌起来。 ⚓
50盐本是好的，若失了咸味，你们怎能用它调味呢？你们中间要有盐，彼此和睦。”