5
Ngày Chúa Quang Lâm
1Thưa anh chị em, về thì giờ và thời kỳ, chúng tôi không cần phải viết cho anh chị em.
2Vì chính anh chị em biết rõ rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm lúc đêm khuya.
3Khi người ta tuyên bố: Hòa bình và an ninh thì tai họa sẽ thình lình xảy đến cho họ như cơn đau chuyển bụng sanh xảy đến cho người đàn bà có thai và họ sẽ không trốn thoát được.
4Nhưng thưa anh chị em, anh chị em không ở trong bóng tối đến nỗi ngày ấy bất ngờ đến với anh chị em như kẻ trộm.
5Vì tất cả anh chị em đều là con cái của ánh sáng, con cái của ban ngày. Chúng ta không thuộc về ban đêm hay bóng tối.
6Vậy, chúng ta không nên ngủ mê như những người khác nhưng hãy cảnh giác và tỉnh thức.
7Vì ai ngủ thì ngủ ban đêm và ai say sưa thì say sưa ban đêm.
8Nhưng chúng ta thuộc về ban ngày, hãy tỉnh thức, mặc áo giáp bằng đức tin và tình yêu thương, đội mão bằng hy vọng cứu rỗi.
9Vì Đức Chúa Trời đã không định cho chúng ta bị cơn thịnh nộ nhưng được hưởng ơn cứu rỗi bởi Chúa Cứu Thế Giê-su, Chúa chúng ta,
10Đấng đã chết vì chúng ta để chúng ta dù thức hay ngủ đều được sống với Ngài.
11Vậy, anh chị em hãy khuyến khích lẫn nhau và xây dựng cho nhau như anh chị em vẫn đang làm.
Những Lời Khuyên Bảo Và Chào Tạm Biệt
12Thưa anh chị em, xin anh chị em quý trọng những người làm việc khó nhọc giữa anh chị em, là những người nhân danh Chúa lãnh đạo và khuyên bảo anh chị em.
13Hãy lấy tình thương mà tôn kính họ vì công việc họ làm. Anh chị em hãy sống hòa thuận với nhau.
14Thưa anh chị em, chúng tôi xin anh chị em hãy khuyên bảo những người vô trách nhiệm, khuyến khích những người nhút nhát, nâng đỡ kẻ yếu đuối và kiên nhẫn với mọi người.
15Hãy cẩn thận, đừng lấy ác báo ác nhưng luôn luôn cố gắng làm điều thiện cho nhau và cho mọi người.
16Hãy vui mừng mãi mãi;
17cầu nguyện không ngừng;
18trong mọi hoàn cảnh, hãy cảm tạ vì đây là ý muốn Đức Chúa Trời cho anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê-su.⚓
19Chớ dập tắt Thánh Linh,
20Đừng khinh rẻ lời tiên tri.⚓
21Hãy xem xét mọi sự, điều gì lành thì hãy giữ lấy,
22mọi hình thức gian ác thì hãy tránh xa.
23Nguyện xin chính Đức Chúa Trời bình an thánh hóa anh chị em hoàn toàn. Nguyện tâm linh, tâm hồn và thân thể anh chị em được gìn giữ trọn vẹn, không có gì đáng trách trong ngày Chúa Cứu Thế Giê-su, Chúa chúng ta quang lâm.⚓
24Đấng kêu gọi anh chị em là thành tín, chính Ngài sẽ thực hiện điều ấy.
25Thưa anh chị em, xin anh chị em hãy cầu nguyện cho chúng tôi.
26Hãy chào tất cả anh chị em trong tình thân ái.⚓
27Nhân danh Chúa, tôi xin anh chị em hãy đọc thư này cho tất cả anh chị em nghe.
28Nguyện xin Chúa Cứu Thế Giê-su, Chúa chúng ta ban ân sủng cho anh chị em.
5
The Day of the Lord
1Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,
2for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
3While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
4But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
5You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
6So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
7For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
8But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.
9For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.
10He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.
11Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
Final Instructions
12Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.
13Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.
14And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.
15Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.
16Rejoice always,
17pray continually,
18give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
19Do not quench the Spirit.
20Do not treat prophecies with contempt
21but test them all; hold on to what is good,
22reject every kind of evil.
23May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
24The one who calls you is faithful, and he will do it.
25Brothers and sisters, pray for us.
26Greet all God’s people with a holy kiss.
27I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you.