9

¹Dân đi trong bóng tối
Đã thấy ánh sáng lớn;
Ánh sáng đã chiếu trên những kẻ cư ngụ
Trong vùng đất tối tăm.⚓
²Ngài làm cho nước này gia tăng bội phần,⚓
Ban cho họ sự vui mừng,
Là niềm vui trước mặt Ngài;
Họ vui mừng như trong ngày mùa gặt,
Như niềm vui của người
Phân chia chiến lợi phẩm.
³Vì như trong thời Ma-đi-an,
Ngài đã bẻ ách gánh nặng,
Bẻ gãy đòn trên vai,
Và roi của kẻ áp bức họ.
⁴Vì tất cả giày dép đã dùng⚓ trong chiến trận,
Áo giáp đã vấy máu
Đều sẽ bị thiêu hủy
Như nhiên liệu đốt cháy.
⁵Vì một con trẻ đã ra đời cho chúng ta,
Chúng ta đã được ban cho một con trai.
Quyền cai trị sẽ ở trên vai Ngài,
Tên Ngài sẽ được xưng là
Cố Vấn Kỳ Diệu,⚓ Đức Chúa Trời Quyền Năng,
Cha Đời Đời, Hoàng Tử Bình An.
⁶Quyền cai trị của Ngài cứ gia tăng,
Nền hòa bình của Ngài sẽ vô tận⚓
Trên ngôi Đa-vít
Và cho vương quốc mình.
Ngài sẽ thiết lập và giữ gìn nó
Trong công bình và công chính
Từ nay cho đến đời đời.
Lòng sốt sắng của CHÚA Vạn Quân
Sẽ làm điều này.
⁷Chúa truyền một lời nghịch cùng Gia-cốp,
Nó giáng xuống Y-sơ-ra-ên.
⁸Toàn dân sẽ biết điều đó,
Tức là Ép-ra-im và cư dân Sa-ma-ri
Với lòng kiêu căng,
Trịch thượng nói rằng:
⁹“Gạch đã đổ
Nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá khối,
Cây sung đã bị đốn ngã
Nhưng chúng ta sẽ thay bằng cây tùng.”
¹⁰Nhưng CHÚA dấy lên kẻ đối nghịch của Rê-xin chống lại chúng
Và khích động kẻ thù họ lên.
¹¹Dân Sy-ri phía trước và dân Phi-li-tin phía sau
Sẽ há miệng lớn nuốt Y-sơ-ra-ên.
Dù vậy, cơn giận của Ngài vẫn không nguôi,⚓
Và cánh tay Ngài vẫn giương lên.
¹²Nhưng dân chúng không quay trở lại cùng Đấng đã đánh mình,
Cũng không tìm kiếm CHÚA Vạn Quân.
¹³Nên, trong một ngày CHÚA sẽ cắt đứt Y-sơ-ra-ên, cả đầu và đuôi,
Cả cành dương lẫn cây sậy.
¹⁴Đầu là các trưởng lão và bậc tôn trọng
Và đuôi là tiên tri dạy điều dối trá.
¹⁵Những người lãnh đạo dân này đã lạc lối,
Còn những người được hướng dẫn thì bị đánh lừa.
¹⁶Cho nên Chúa sẽ không đẹp lòng⚓ giới trai trẻ,
Cũng không thương xót trẻ mồ côi và người góa bụa của họ
Vì tất cả đều vô đạo và gian ác,
Mọi môi miệng đều nói điều ngu dại.
Dù vậy cơn giận của Ngài vẫn không nguôi,
Và cánh tay Ngài vẫn giương lên.
¹⁷Vì gian ác cháy như lửa,
Thiêu nuốt cỏ gai lẫn bụi gai;
Đốt cây cối rậm rạp trong rừng,
Cuồn cuộn bốc lên thành trụ khói.
¹⁸Vì cơn giận của CHÚA Vạn Quân,
Đất bị thiêu đốt
Và dân chúng sẽ như nhiên liệu đốt cháy
Không ai thương tiếc anh em mình.
¹⁹Chúng cướp giựt bên phải
Nhưng vẫn đói,
Chúng ăn nuốt bên trái
Nhưng không no,
Mỗi người ăn thịt người thân mình.⚓
²⁰Ma-na-se nghịch Ép-ra-im, Ép-ra-im nghịch Ma-na-se;
Rồi họ cùng nhau chống lại Giu-đa.
Dù vậy, cơn giận của Ngài vẫn không nguôi,
Và cánh tay Ngài vẫn giương lên.

9

Tug vaajntxwv kws yuav lug kaav

¹Yuav tsw muaj kev tsaus ntuj rua tug kws txeev raug kev txom nyem lwj sab dua le lawm. Yaav thau u Vaajtswv ua rua Xenpuloo tebchaws hab Nathali tebchaws raug luas saib tsw taug. Tassws yaav tom qaab nwg yuav ua kuas txujkev ntawm ntug havtxwv kws nyob saab dej Yalatee nub poob tau koob meej, yog Kalilai kws lwm haiv tuabneeg lug nyob.
²Cov tuabneeg kws taug txujkev tsaus ntuj
tub pum qhov kaaj kws luj kawg lawm.
Cov kws nyob huv txujkev tuag tug duab tsaus
txujkev kaaj ci rua puab lawm.
³Koj tub pub lub tebchaws nthuav daav
hab tsaav txujkev xyiv faab rua puab lawm.
Puab zoo sab xyiv faab rua ntawm koj xubndag,
yaam le xyiv faab rua thaus sau qoob loos,
hab yaam le xyiv faab rua thaus
muab tej kws txeeb tau lug sws faib.
⁴Raab quab kws nyaav hab tug laag ntawm xub pwg
hab tug qws kws quab yuam puab,
koj tub muab luv ib yaam le nub
kws ua rua cov Mintee lawm.
⁵Txhua nkawm khau kws tswm aav tseeg moog ua rog,
hab txhua lub tsho kws raus huv cov ntshaav
yuav raug muab ua tawg hlawv
huv cub suavtawg.
⁶Muaj ib tug mivnyuas yug lug rua peb,
muaj ib tug tub pub rua peb.
Yuav muab qhov kws kaav tebchaws
rua sau nwg xubpwg,
hab nwg lub npe yuav hu tas
yog lub chaw sablaaj kws phemfwj kawg,
yog Vaajtswv kws muaj fwjchim luj kawg,
yog leej txwv kws nyob moog ib txhws,
yog vaajntxwv leej tub kws coj kev thaaj yeeb.
⁷Nwg kev tswjfwm yuav daav quas zug tuaj,
hab txujkev thaaj yeeb yuav muaj tsw txawj kawg,
rua sau Tavi lub zwm txwv
hab sau nwg lub tebchaws.
Nwg yuav txav txem ncaaj
hab ua ncaaj nceeg
txhad ua rua lub tebchaws nyob ruaj khov,
hab tuav lub tebchaws txwj nwgnuav moog
ib txhws tsw kawg.
Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
kub sab quas lug yuav ua tej num nuav kuas tav.

Yawmsaub chim rua cov Yixayee

⁸Tug Tswv xaa xuv moog tawm tsaam Yakhauj,
hab yuav moog raug Yixayee.
⁹Tej pejxeem suavdawg yuav paub,
yog Efa‑i hab cov tuabneeg Xamali kws tsaab ua luj
hab lub sab khaav theeb has tas,
¹⁰“Tej thwv cib pob taag lawm,
tassws peb yuav swv tej txhwb zeb kws txhwm lug ua dua tshab.
Tej ntoo txwv cua raug muab ntuv lawm,
tassws peb yuav muab ntoo cab
cog rua huv lub qub chaw.”
¹¹Yawmsaub txhad txhawb Lexi cov tshawj chim tawm tsaam puab,
hab tshaum puab cov yeeb ncuab.
¹²Cov Alaa kws nyob saab nub tuaj
hab cov Filixatee kws nyob saab nub poob
yuav rua ncauj nqog cov Yixayee.
Txawm le ntawd los nwg txujkev chim kuj tsw thim,
hab nwg tseed tsaa nwg txhais teg le qub.

¹³Cov pejxeem kuj tsw tig lug cuag tug kws nplawm puab,
tsw nrhav Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus.
¹⁴Yawmsaub txhad le txav Yixayee taubhau hab kwtwv,
hab tej nplooj kum yem hab tej lojkov rua tuab nub.
¹⁵Cov kev txwj quas laug hab cov kws muaj meej yog lub taubhau,
cov cuav xwbfwb cev Vaajtswv lug kws qha tsw tseeb yog kwtwv.
¹⁶Cov thawj kws coj cov tuabneeg nuav
tau coj puab yuam kev,
hab cov kws puab coj kuj raug muab nqog.
¹⁷Vem le hov Yawmsaub txhad tsw zoo sab rua puab cov hluas,
hab tsw taab ncuab cov mivnyuas ntsuag
tsw muaj txwv hab cov puj ntsuag,
tsua qhov txhua tug tsw fwm Vaajtswv hab ua phem
hab txhua lub qhov ncauj has tej lug tsw paub qaabhau.
Txawm le ntawd los nwg txujkev chim kuj tsw thim,
hab nwg tseed tsaa nwg txhais teg le qub.

¹⁸Txujkev phem kub nyab yaam le suavtawg kub,
mas kub hlo tej xuav paug ntsaaj xuav paug ntswm,
zwg tawg rua tej haav zoov ntum,
mas haav zoov kub paa nchu tej nam nthwv rua sau.
¹⁹Lub tebchaws raug muab hlawv
vem yog Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg txujkev npau tawg.
Cov pejxeem zoo yaam le tej tawg kws muab rauv,
tsw muaj ib tug twg tseg nwg cov kwvtij txujsa le.
²⁰Puab txeeb tau rua saab xws los tseed tshaib,
noj rua saab phem los kuj tsw tsau,
nyag taug nyag noj kwvtij le nqaj.
²¹Manaxe noj Efa‑i, Efa‑i noj Manaxe,
mas ob tug koom tawm tsaam Yuta.
Txawm le ntawd los Yawmsaub txujkev chim kuj tsw thim,
hab nwg tseed tsaa nwg txhais teg le qub.