9

¹Dân đi trong bóng tối
Đã thấy ánh sáng lớn;
Ánh sáng đã chiếu trên những kẻ cư ngụ
Trong vùng đất tối tăm.⚓
²Ngài làm cho nước này gia tăng bội phần,⚓
Ban cho họ sự vui mừng,
Là niềm vui trước mặt Ngài;
Họ vui mừng như trong ngày mùa gặt,
Như niềm vui của người
Phân chia chiến lợi phẩm.
³Vì như trong thời Ma-đi-an,
Ngài đã bẻ ách gánh nặng,
Bẻ gãy đòn trên vai,
Và roi của kẻ áp bức họ.
⁴Vì tất cả giày dép đã dùng⚓ trong chiến trận,
Áo giáp đã vấy máu
Đều sẽ bị thiêu hủy
Như nhiên liệu đốt cháy.
⁵Vì một con trẻ đã ra đời cho chúng ta,
Chúng ta đã được ban cho một con trai.
Quyền cai trị sẽ ở trên vai Ngài,
Tên Ngài sẽ được xưng là
Cố Vấn Kỳ Diệu,⚓ Đức Chúa Trời Quyền Năng,
Cha Đời Đời, Hoàng Tử Bình An.
⁶Quyền cai trị của Ngài cứ gia tăng,
Nền hòa bình của Ngài sẽ vô tận⚓
Trên ngôi Đa-vít
Và cho vương quốc mình.
Ngài sẽ thiết lập và giữ gìn nó
Trong công bình và công chính
Từ nay cho đến đời đời.
Lòng sốt sắng của CHÚA Vạn Quân
Sẽ làm điều này.
⁷Chúa truyền một lời nghịch cùng Gia-cốp,
Nó giáng xuống Y-sơ-ra-ên.
⁸Toàn dân sẽ biết điều đó,
Tức là Ép-ra-im và cư dân Sa-ma-ri
Với lòng kiêu căng,
Trịch thượng nói rằng:
⁹“Gạch đã đổ
Nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá khối,
Cây sung đã bị đốn ngã
Nhưng chúng ta sẽ thay bằng cây tùng.”
¹⁰Nhưng CHÚA dấy lên kẻ đối nghịch của Rê-xin chống lại chúng
Và khích động kẻ thù họ lên.
¹¹Dân Sy-ri phía trước và dân Phi-li-tin phía sau
Sẽ há miệng lớn nuốt Y-sơ-ra-ên.
Dù vậy, cơn giận của Ngài vẫn không nguôi,⚓
Và cánh tay Ngài vẫn giương lên.
¹²Nhưng dân chúng không quay trở lại cùng Đấng đã đánh mình,
Cũng không tìm kiếm CHÚA Vạn Quân.
¹³Nên, trong một ngày CHÚA sẽ cắt đứt Y-sơ-ra-ên, cả đầu và đuôi,
Cả cành dương lẫn cây sậy.
¹⁴Đầu là các trưởng lão và bậc tôn trọng
Và đuôi là tiên tri dạy điều dối trá.
¹⁵Những người lãnh đạo dân này đã lạc lối,
Còn những người được hướng dẫn thì bị đánh lừa.
¹⁶Cho nên Chúa sẽ không đẹp lòng⚓ giới trai trẻ,
Cũng không thương xót trẻ mồ côi và người góa bụa của họ
Vì tất cả đều vô đạo và gian ác,
Mọi môi miệng đều nói điều ngu dại.
Dù vậy cơn giận của Ngài vẫn không nguôi,
Và cánh tay Ngài vẫn giương lên.
¹⁷Vì gian ác cháy như lửa,
Thiêu nuốt cỏ gai lẫn bụi gai;
Đốt cây cối rậm rạp trong rừng,
Cuồn cuộn bốc lên thành trụ khói.
¹⁸Vì cơn giận của CHÚA Vạn Quân,
Đất bị thiêu đốt
Và dân chúng sẽ như nhiên liệu đốt cháy
Không ai thương tiếc anh em mình.
¹⁹Chúng cướp giựt bên phải
Nhưng vẫn đói,
Chúng ăn nuốt bên trái
Nhưng không no,
Mỗi người ăn thịt người thân mình.⚓
²⁰Ma-na-se nghịch Ép-ra-im, Ép-ra-im nghịch Ma-na-se;
Rồi họ cùng nhau chống lại Giu-đa.
Dù vậy, cơn giận của Ngài vẫn không nguôi,
Và cánh tay Ngài vẫn giương lên.

9

¹但那受过痛苦的必不再见幽暗。

未来的君王

从前上帝使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河东，外邦人居住的加利利地得荣耀。
²在黑暗中行走的百姓看见了大光；
住在死荫之地的人有光照耀他们。
³你使这国民众多⚓，
使他们喜乐大增；
他们在你面前欢喜，
好像收割时的欢喜，
又像人分战利品那样的快乐。
⁴因为他们所负的重轭
和肩头上的杖，
并欺压者的棍，
你都已经折断，
如同在米甸的日子一般。
⁵战士在战乱中所穿的靴子，
以及那滚在血中的衣服，
都必当作柴火燃烧。
⁶因有一婴孩为我们而生；
有一子赐给我们。
政权必担在他的肩头上；
他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。
⁷他的政权与平安必加增无穷。
他必在大卫的宝座上治理他的国，
以公平公义使国坚定稳固，
从今直到永远。
万军之耶和华的热心必成就这事。

耶和华要惩罚以色列

⁸主向雅各家发出言语，
主的话临到以色列家。
⁹众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，
都将知道；
他们凭骄傲自大的心说：
¹⁰“砖块掉落了，我们要凿石头重建；
桑树砍了，我们要改种香柏树。”
¹¹因此，耶和华兴起利汛的敌人⚓前来攻击以色列，
要激起它的仇敌，
¹²东有亚兰人，西有非利士人；
他们张口吞吃以色列。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。

¹³这百姓还没有归向击打他们的主，
也没有寻求万军之耶和华。
¹⁴耶和华在一日之间
从以色列中剪除了头与尾－
棕树枝与芦苇－
¹⁵长老和显要就是头，
以谎言教人的先知就是尾。
¹⁶因为引导这百姓的使他们走入迷途，
被引导的都必被吞灭。
¹⁷所以，主不喜爱⚓他们的青年，
也不怜悯他们的孤儿和寡妇；
因为他们都是亵渎的，行恶的，
并且各人的口都说愚妄的话。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。

¹⁸邪恶如火焚烧，
吞灭荆棘和蒺藜，
在稠密的树林中点燃，
成为烟柱，旋转上腾。
¹⁹因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍了；
百姓成为柴火，
无人怜惜弟兄。
²⁰有人右边抢夺，犹受饥饿；
左边吞吃，仍不饱足，
各人吃自己膀臂上的肉。
²¹玛拿西吞吃以法莲，
以法莲吞吃玛拿西，
他们又一同攻击犹大。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。