32
Bài ai ca về sự diệt vong của Ai Cập
1Vào ngày mùng một, tháng mười hai, năm thứ mười hai, có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi:
2“Hỡi con người, hãy làm một bài ai ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, rằng:
‘Ngươi giống như một con sư tử giữa các dân tộc;
Khác nào con quái vật dưới biển,
Vẫy đập giữa dòng nước.
Ngươi lấy chân khuấy đục nước,
Và làm cho các sông đầy bùn.’
3Chúa Giê-hô-va phán:
‘Ta sẽ giăng lưới Ta trên ngươi,
Với một đoàn người gồm nhiều dân tộc,
Và chúng sẽ kéo ngươi lên trong lưới của Ta.
4Ta sẽ bỏ ngươi lại trên đất,
Và ném ngươi giữa đồng trống.
Ta sẽ khiến mọi loài chim trời đậu trên ngươi,
Và các loài thú khắp đất ăn thịt ngươi thỏa thích.
5Ta sẽ rải thịt ngươi trên các núi,
Và lấy xác ngươi lấp đầy các thung lũng.
6Ta sẽ lấy máu ngươi tưới đất
Cho đến tận các núi đồi;
Các khe nước sẽ đầy xác ngươi.
7Khi Ta dập tắt ngươi thì Ta sẽ che các tầng trời,⚓
Và làm các ngôi sao tối tăm;
Dùng mây bao bọc mặt trời,
Và mặt trăng sẽ không chiếu sáng nữa.
8Ta sẽ làm cho ánh sáng của các vì sao trên trời,
Tắt lịm trên ngươi,
Và Ta sẽ đem sự mờ tối phủ trên đất ngươi,’
9‘Ta sẽ làm cho lòng của nhiều dân tộc bối rối,
Khi Ta loan báo sự hủy diệt ngươi trong các dân tộc,
Giữa các nước mà ngươi chưa biết đến.
10Ta sẽ làm cho nhiều dân kinh hoàng về ngươi,
Và các vua chúng sẽ vì cớ ngươi mà mất vía,
Khi Ta vung gươm trước mặt chúng.
Vào ngày ngươi sụp đổ,
Mọi người đều kinh hãi từng phút từng giây,
Lo lắng cho mạng sống mình.’
11Thật vậy, Chúa Giê-hô-va phán:
‘Gươm của vua Ba-by-lôn
Sẽ tấn công ngươi.
12Ta sẽ khiến đoàn dân đông đảo của ngươi ngã chết
Dưới lưỡi gươm của những kẻ tàn bạo,
Là những kẻ độc ác nhất trong các dân.
Chúng sẽ đập tan sự kiêu ngạo của Ai Cập
Và cả đoàn dân nó đều sẽ bị tiêu diệt.
13Ta cũng sẽ hủy diệt tất cả súc vật nó
Bên bờ sông lớn;
Nước sẽ không còn bị khuấy đục bởi chân người,
Hoặc bởi móng chân thú vật nữa.
14Bấy giờ, Ta sẽ làm cho các dòng nước của chúng được trong sạch,
Và làm cho các sông chúng chảy như dầu,’
Chúa Giê-hô-va phán vậy.
15‘Khi Ta khiến đất Ai Cập thành nơi hoang vu,
Và sự trù phú vốn có trong đất ấy bị vét sạch;
Khi Ta đánh hạ tất cả dân cư ở đó,
Thì chúng sẽ biết Ta là Đức Giê-hô-va.
16Đây là bài ai ca mà chúng sẽ than khóc. Những con gái các nước sẽ than khóc bằng một giọng thảm thương. Chúng sẽ hát bài ấy để khóc cho Ai Cập và cho tất cả dân cư nó,’ Chúa Giê-hô-va phán vậy.”
17Vào năm thứ mười hai, ngày mười lăm của tháng, có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi:
18“Hỡi con người, hãy than vãn về đoàn dân Ai Cập. Hãy xô dân ấy cùng với những con gái của các nước có danh tiếng xuống vực sâu của đất, khiến chúng đồng số phận với những kẻ bị sa xuống hố thẳm!
19Ngươi đẹp hơn ai? Vậy hãy sa xuống và nằm chung với những kẻ không chịu cắt bì.
20Phải, những kẻ ấy sẽ ngã xuống giữa những người đã bị gươm giết. Ai Cập bị phó cho gươm và bị giải đi cùng với cả đoàn dân nó!
21Từ giữa âm phủ, những lính chiến rất mạnh bạo cùng những kẻ giúp đỡ nó sẽ nói về nó rằng: ‘Chúng đã xuống đó, chúng đã nằm yên với những kẻ chưa chịu cắt bì, là những kẻ bị gươm giết!’
22A-si-ri ở tại đó với cả đoàn dân nó; chung quanh nó đều là mồ mả. Tất cả chúng đã bị giết và ngã chết bởi gươm.
23Mồ mả nó ở những nơi sâu thẳm của hầm hố và dân nó đứng chung quanh mồ mả nó. Tất cả đều bị giết; chúng vốn là những kẻ gieo rắc sự kinh hoàng trên đất người sống mà nay đã ngã chết bởi gươm.
24Tại đó có Ê-lam với cả đoàn dân ở chung quanh mồ mả nó. Tất cả đều bị giết và ngã chết bởi gươm. Những kẻ chưa chịu cắt bì ấy đã xuống nơi vực sâu của đất, tức là những kẻ đã gieo rắc sự kinh hoàng trên đất người sống. Chúng bị hổ thẹn cùng với những kẻ sa xuống hố thẳm.
25Giường của nó bị đặt ở giữa những kẻ bị giết, cùng với đoàn dân đứng chung quanh mồ mả nó. Tất cả những kẻ chưa chịu cắt bì ấy đã chết bởi gươm vì chúng đã gieo rắc sự kinh hoàng trên đất người sống. Chúng phải chịu hổ thẹn cùng với những kẻ sa xuống hố thẳm, và người ta đã đặt nó giữa những kẻ bị giết.
26Tại đó có Mê-siếc, Tu-banh và cả dân chúng của nó; mồ mả của chúng ở chung quanh chúng. Tất cả đều là những kẻ chưa chịu cắt bì bị giết bởi gươm, vì chúng đã gieo rắc sự kinh hoàng trên đất người sống.
27Chúng không nằm chung với những lính chiến mạnh dạn, chưa chịu cắt bì đã ngã chết, tức là những người đã xuống âm phủ cùng với khí giới đánh giặc của mình. Người ta đã đặt gươm dưới đầu chúng, và tội ác⚓ chúng chất trên hài cốt chúng vì chúng đã gieo rắc sự kinh hoàng cho những lính chiến mạnh bạo trên đất người sống.
28Nhưng ngươi sẽ bị đập tan giữa những kẻ chưa chịu cắt bì và sẽ nằm chung với những kẻ bị giết bởi gươm.
29Ê-đôm ở tại đó với các vua và cả các nhà lãnh đạo nó; dù là những người mạnh mẽ, chúng cũng bị đặt chung với những kẻ bị giết bởi gươm. Chúng nằm chung với những kẻ chưa chịu cắt bì và với những kẻ sa xuống hố thẳm.
30Tại đó cũng có tất cả những nhà lãnh đạo ở phương bắc, và tất cả dân Si-đôn đều đi xuống với những kẻ bị giết, mặc dù chúng đã dùng sức mạnh làm cho người ta kinh hoàng. Chúng nằm xuống như những kẻ chưa chịu cắt bì cùng với những kẻ bị giết bởi gươm; chúng phải bị hổ thẹn cùng với những kẻ sa xuống hố thẳm.
31Pha-ra-ôn thấy chúng thì được an ủi về cả đoàn dân mình, tức là Pha-ra-ôn và cả đạo binh mình đã bị giết bởi gươm, Chúa Giê-hô-va phán vậy.
32Mặc dù Ta để cho Pha-ra-ôn gieo rắc sự kinh khiếp trên đất người sống, nhưng nó và cả dân của nó sẽ nằm giữa những kẻ chưa chịu cắt bì và những kẻ đã bị giết bởi gươm,” Chúa Giê-hô-va phán vậy.
32
Zaj nkauj ntsuag Falau
1Hnub xiab ib, lub kaum ob hlis, xyoo kaum ob, Yawmsaub hais lus tuaj rau kuv tias,
2“Neeg tus tub, koj cia li tsa suab hu zaj nkauj ntsuag rau Falau vajntxwv Iyi, thiab hais rau nws tias,
“ ‘Koj xam pom tias koj yog ib tug tsov ntxhuav
hauv nruab nrab ib tsoom tebchaws,
tiamsis koj tsuas yog zoo li
tus zaj hauv hiavtxwv,
koj nplawm koj tej hav dej
thiab xuas kotaw do dej
ua rau lawv tej hav dej qias.
3Vajtswv Yawmsaub hais li no tias,
Kuv yuav ntaus kuv lub vas khwb nkaus koj,
yog ntau haiv neeg tej pab tub rog coob coob,
mas lawv cov ntawd⚓
yuav rub kiag koj hauv kuv lub vas.
4Kuv yuav muab koj pov rau hauv pem teb,
kuv yuav muab koj
laim rau saum nruab nqhuab,
thiab kuv yuav ua rau tej nas noog
saum nruab ntug huvsi ya los tsaws koj,
thiab ua rau tej tsiaj txhu tag nrho hauv ntiajteb
los noj koj kom tsau.
5Kuv yuav muab koj cov nqaij
laim rau saum tej roob,
thiab ua rau koj lub cev tuag
puv nkaus hauv tej hav.
6Kuv yuav ua rau koj tej ntshav uas tabtom los
ntub lub tebchaws mus txog tej roob,
thiab koj cov tuag puv nkaus hauv tej hav.
7Thaum kuv rhuav tshem koj,
kuv yuav roos lub ntuj
thiab ua rau tej hnub qub tsaus tag,
kuv yuav muab huab los roos lub hnub,
thiab lub hli yuav tsis ci lawm.
8Txhua yam uas ci heev saum nruab ntug
kuv yuav ua kom tsaus rau saum koj,
thiab muab txojkev tsaus ntuj
rau hauv koj lub tebchaws.
Vajtswv Yawmsaub hais li no ntag.
9Thaum kuv ua rau koj puam tsuaj⚓
rau hauv nruab nrab ib tsoom tebchaws,
uas koj tsis tau paub dua,
kuv yuav ua rau ntau haiv neeg ntxhov siab.
10Thaum kuv rho kiag kuv rab ntaj tab meeg lawv,
kuv yuav ua rau ntau haiv neeg
poob siab nthav txog koj,
thiab lawv tej vajntxwv yuav
ntshai tshee hnyo vim yog koj.
Hnub uas koj ntog tuag ntawd
lawv yuav tshee hnyo txhua lub sijhawm,
sawvdaws nyias txhawj txog nyias txojsia.
11Vajtswv Yawmsaub hais li no tias,
Tus vajntxwv hauv Npanpiloo rab ntaj
yuav los raug koj.
12Kuv yuav ua rau koj cov pejxeem coob coob
raug cov neeg uas siab loj siab tuab
tej hniav ntaj tuag tag,
txhua tus yog cov uas ua nruj ua tsiv
heev dhau ib tsoom tebchaws.
Lawv yuav ua rau
tej uas Iyi khav theeb txog ploj tag,
thiab nws tej pejxeem
uas coob coob yuav puam tsuaj.
13Kuv yuav ua rau nws txhua tus tsiaj
puam tsuaj ploj tag ntawm ntug dej,
thiab yuav tsis muaj neeg txhais kotaw
do tej dej ntawd dua li lawm,
thiab tej tsiaj txhu tej tes taw
yuav tsis do kom dej nro dua li lawm.
14Mas kuv yuav ua rau tej dej ntawd ntshiab,
thiab ua rau tej hav dej
ntws nto ib yam li roj ntws.
Vajtswv Yawmsaub hais li no ntag.
15Thaum kuv ua rau Iyi tebchaws
nyob do cuas cia,
thiab thaum txhua yam uas muaj
puv nkaus hauv lub tebchaws ntawd
raug muab lws coj mus tag lawm,
thiab thaum kuv tua tau tej neeg
hauv lub tebchaws huvsi,
mas lawv thiaj paub tias
kuv yog Yawmsaub.’
16No yog zaj nkauj ua ntsuag
uas yuav tsum hu,
ib tsoom tebchaws tej ntxhais
yuav hu zaj no,
lawv yuav hu zaj nkauj ua ntsuag no
rau Iyi thiab nws tej pejxeem coob coob.
Vajtswv Yawmsaub hais li no ntag.”
17Hnub tim kaum tsib, lub ib hlis, xyoo kaum ob, Yawmsaub hais lus tuaj rau kuv tias,
18“Neeg tus tub, cia li quaj nyiav Iyi tej pejxeem coob coob, thiab xa lawv thiab tej tebchaws uas muaj hwjchim loj tej ntxhais nqes mus rau hauv nruab yeeb, yog mus txog cov uas twb mus rau hauv tub tuag teb lawm.
19Qhov uas zoo nkauj koj zoo dhau leejtwg? Cia li nqes mus, muab tso nrog cov uas tsis ua kevcai txiav ua ke.
20Cov Iyi yuav tuag tag rau hauv nruab nrab cov uas raug hniav ntaj tuag, muab teem sijhawm rau hniav ntaj lawm, cia li cab Iyi nrog nws cov pejxeem sawvdaws ua ke mus.
21Cov thawj uas siab loj siab tuab thiab cov uas pab lawv yuav hais txog Iyi hauv nruab nrab tub tuag teb tuaj tias, ‘Lawv nqes los lawm, lawv xyab luas ntawm no, yog cov uas tsis ua kevcai txiav uas raug hniav ntaj tuag.’
22“Axilia kuj nyob qhov ntawd thiab nws pab tub rog huvsi, lawv tej qhov ntxa nyob ib ncig nws, txhua tus raug tua tuag, yog raug hniav ntaj tuag.
23Lawv tej qhov ntxa nyob hauv tub tuag teb qhov uas tob kawg nkaus, nws pab tub rog nyob ib ncig nws lub qhov ntxa. Txhua tus raug hniav ntaj tuag, lawv yog cov uas ua kom muaj kev ntshai heev ncha mus thoob rau cov uas muaj txojsia nyob hauv ntiajteb.
24“Tebchaws Elas kuj nyob qhov ntawd thiab nws tej pejxeem sawvdaws nyob puag ncig nws lub qhov ntxa. Txhua tus raug tua tuag, yog raug hniav ntaj tuag, lawv yog cov uas tsis ua kevcai txiav nqes mus rau hauv nruab yeeb. Lawv yog cov uas ua kom muaj kev ntshai heev ncha mus rau cov uas muaj txojsia nyob hauv ntiajteb, mas lawv nrog cov uas mus rau hauv tub tuag teb raug txaj muag ua ke.
25Luag ua rau nws nrog nws cov pejxeem coob coob pw xyab luas hauv nruab nrab cov uas raug tua tuag. Lawv tej qhov ntxa nyob vij ib ncig nws, txhua tus tsis ua kevcai txiav thiab raug hniav ntaj tuag. Qhov uas ntshai lawv ntawd ntshai mus thoob plaws cov uas muaj txojsia nyob hauv ntiajteb, mas lawv nrog cov uas mus rau hauv tub tuag teb raug txaj muag ua ke, lawv raug muab tso hauv nruab nrab cov uas raug tua tuag.
26“Tebchaws Mese thiab Thunpas kuj nyob qhov ntawd thiab lawv tej pejxeem sawvdaws tej qhov ntxa kuj nyob ib ncig, txhua tus tsis ua kevcai txiav thiab raug hniav ntaj tuag, vim lawv ua kom muaj kev ntshai heev ncha mus rau cov uas muaj txojsia nyob hauv ntiajteb.
27Lawv tsis tau nrog cov uas muaj siab loj siab tuab uas tsis ua kevcai txiav⚓ pw xyab luas ua ke, yog cov uas tuav tej cuab yeej ua rog nqes mus rau hauv tub tuag teb, thiab muab ntaj coj los ua hauv ncoo rau, thiab muab lawv lub txim⚓ khwb rau saum lawv cov pob txha, vim cov uas muaj siab loj siab tuab ua rau cov uas muaj txojsia nyob hauv ntiajteb ntshai heev kawg li.
28Yog li no Iyi koj yuav raug muab lov thiab yuav pw xyab luas nrog cov uas tsis ua kevcai txiav ua ke, yog cov uas raug hniav ntaj tuag.
29“Edoo kuj nyob qhov ntawd, yog nws cov vajntxwv thiab nws cov thawj sawvdaws. Txawm yog lawv muaj hwjchim loj, los lawv raug muab tso ua ke rau hauv nruab nrab cov uas raug ntaj tuag. Lawv xyab luas nrog cov uas tsis ua kevcai txiav uas nqes mus rau hauv tub tuag teb ua ke.
30“Cov thawj uas nyob sab ped sawvdaws kuj nyob qhov ntawd, thiab cov Xaidoo huvsi, yog cov uas raug txaj muag nrog cov uas raug tua tuag nqes mus ua ke, txawm yog lawv tau siv lawv lub hwjchim ua rau neeg ntshai heev. Lawv yog cov uas tsis ua kevcai txiav pw xyab luas nrog cov uas raug ntaj tua tuag ua ke, thiab lawv nrog cov uas nqes mus rau hauv tub tuag teb raug txaj muag.
31“Vajtswv Yawmsaub hais tias, Thaum Falau pom tej no lawm, yuav nplij tau nws lub siab txog qhov uas nws tej pejxeem sawvdaws thiab nws tej tub rog huvsi raug ntaj tua tuag.
32Vim kuv kom nws ua kom muaj kev ntshai heev ncha mus rau cov uas muaj txojsia nyob hauv ntiajteb, vim li no Falau thiab nws tej pejxeem sawvdaws yuav raug muab tso xyab luas hauv nruab nrab cov uas tsis ua kevcai txiav, nrog cov uas raug ntaj tua tuag ua ke. Vajtswv Yawmsaub hais li no ntag.”