28

Gióp tỏ rằng chỉ một mình Đức Chúa Trời có sự khôn ngoan để giải nghĩa các việc

¹ Bạc có mỏ để người ta đào lấy nó,
Và vàng có nơi người ta luyện nó.
² Sắt từ nơi đất lấy ra,
Đá đúc chảy ra mà lấy được đồng.
³ Loài người làm tan tăm tối,
Dò xét đến cùng tột,
Hòn đá ở nơi âm ẩm tối tăm đen kịt.
⁴ Người ta đào mỏ xa chỗ loài người ở trên thế,
Tại trong nơi vắng vẻ không chân người đi đến;
Chúng bị treo và đòng đưa xa cách loài người,
⁵ Đất sanh ra lương thực,
Còn ở bên dưới nó dường như bị lửa xao lộn.
⁶ Các đá nó là chỗ có ngọc bích,
Người ta tìm được mạt vàng tại đó.
⁷ Chim ăn mồi chẳng biết đường lối nầy;
Mắt chim ưng không tìm nó ra được;
⁸ Thú dữ không hề bước trên nó,
Sư tử chẳng có đi ngang qua đó.
⁹ Loài người tra tay trên hòn đá cứng,
Đánh đổ các núi từ nơi nền của nó.
¹⁰ Người đục hang trong hòn đá;
Mắt nó tìm được mọi bửu vật ở trong.
¹¹ Người ngăn nước sông để chẳng rịn ra;
Đem ra sáng điều chi ẩn bí.

¹² Còn sự khôn ngoan tìm được ở đâu?
Tại nơi nào có sự thông sáng?
¹³ Người ta chẳng biết được giá trị nó;
Nó không ở tại trên đất của loài sống.
¹⁴ Vực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi,
Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.
¹⁵ Chẳng dùng vàng ròng đổi lấy nó đặng,
Cũng không hề cân bạc mà mua được nó.
¹⁶ Người ta không đánh giá nó với vàng Ô-phia,
Hoặc với ngọc hồng mã não hay là với ngọc bích.
¹⁷ Chẳng sánh nó được với vàng hay là pha lê,
Cũng không đổi nó để lấy khí dụng bằng vàng ròng.
¹⁸ Còn san hô và thủy tinh, thì chẳng cần nói đến;
Giá trị sự khôn ngoan thật cao hơn châu báu.
¹⁹ Ngọc sắc vàng Ê-thi-ô-bi nào sánh cùng nó được đâu;
Cũng không hề đánh giá nó với vàng ròng.

²⁰ Vậy thì sự khôn ngoan ở đâu đến?
Sự thông sáng ở tại nơi nào?
²¹ Nó vẫn giấu khuất mắt các loài sống,
Và tránh ẩn các chim trời.
²² Chốn trầm luân và sự chết nói rằng:
Lỗ tai chúng tôi có nghe tiếng đồn về nó.
²³ Đức Chúa Trời thông hiểu con đường nó,
Và rõ biết chỗ ở của nó.
²⁴ Vì Ngài nhìn thấu tận các đầu thế gian,
Và thấy rõ khắp thiên hạ.
²⁵ Khi Ngài định sức nặng cho gió,
Độ lượng cho các nước,
²⁶ Định luật lệ cho mưa,
Và lập đường lối cho chớp và sấm.
²⁷ Bấy giờ Ngài thấy sự khôn ngoan, và bày tỏ nó ra,
Ngài lập nó và dò xét nó nữa;
²⁸ Đoạn, phán với loài người rằng: Kính sợ Chúa, ấy là sự khôn ngoan;
Tránh khỏi điều ác, ấy là sự thông sáng.⚓

28

¹Người ta đào mỏ lấy bạc,
Dựng lò luyện vàng,
²Nấu quặng để lấy ra đồng và sắt.
^3,4Người biết dùng đèn rọi sáng,
Để xuống lòng đất tìm quặng quý kim,
Dòng dây đu đưa qua đưa lại,
Thám hiểm nơi chưa ai đặt chân tới.
⁵Họ biết khai khẩn mặt đất để thu hoa lợi,
Nhưng lòng đất đang bị lửa xáo trộn.
⁶Họ vỡ đá để kiếm ngọc lam và vàng,
⁷Theo con đường chim trời không bay,
Mắt chim ưng cũng không hề ngó thấy.
⁸Không một dã thú nào bén mảng,
Cả sư tử cũng chưa đặt chân.
⁹Con người chẻ được đá lửa,
Đảo lộn đồi núi từ chân đến đỉnh,
¹⁰Đào đường hầm xuyên đá để tìm ngọc quý,
¹¹Cũng biết chận suối đắp đập,
Và tìm ra nhiều điều ẩn bí.
¹²Nhưng dù thực hiện lắm kỳ công,
Loài người cũng không biết tìm đâu ra tri thức thật và túi khôn
¹³Thật là ngoài khả năng hữu hạn của thế nhân
Vì khôn ngoan tri thức đâu có giữa nhân gian?
¹⁴Các đại dương thú nhận: 'Nó không có đây!'
Các biển đáp lời: 'Nó cũng chẳng ở nơi này!"
¹⁵Tiền rừng bạc biển nào mua được,
¹⁶Vàng ô-phia, ngọc mã não, ngọc lam cũng thế.
¹⁷Không ngoan quý hơn vàng ròng, ngọc thạch
Dù kim cương nạm ngọc cũng không mua được khôn ngoan.
¹⁸Ngọc san hô hoặc các bảo vật bàng thủy tinh cũng vô giá trị, Vì khôn ngoan còn đắt giá hơn các loại ngọc quý nhất.
¹⁹Vàng, vàng Ê-ti-ô-pi, vàng ròng, hay hoàng ngọc
Cũng không thể nào so sánh được.
²⁰Thế ta tìm đâu được khôn ngoan?
²¹Không ai quan sát nó bằng mắt trần,
Mắt sáng quắc của loài chim trời cũng không thể tìm ra.
²²Tử thần và diệt vong nói rằng:
Tai chúng tôi có nghe đồn về danh tiếng'
^23,24Chỉ một mình Thượng Đế biết khôn ngoan ở đâu,
Vì Ngài nhìn thấu suốt các tầng trời và địa cầu,
²⁵Chúa định hướng cho các luồng gió,
Và đặt biên giới cho các đại dương,
²⁶Chúa ấn định luật lệ cho mưa sa xuống
Và vạch đường cho chớp nhoáng.
²⁷Chúa biết đâu là sự khôn ngoan,
Và công bố cho mọi người sẵn lòng lắng nghe.
Chúa xem xét nó kỹ càng và đặt nó trên căn bản vững vàng.
²⁸Chúa phán bảo toàn thể nhân loại:
'Kính sợ Thượng Đế là khôn ngoan thật,
Lìa bỏ gian ác mới là sáng suốt."