30

¹ Song bây giờ, kẻ trẻ tuổi hơn tôi nhạo báng tôi,
Mà cha họ tôi đã khinh, chẳng khứng để
Chung với chó của bầy chiên tôi.
² Sức mạnh của họ đã hư bại rồi;
Vậy, sức lực tay họ dùng làm ích gì cho tôi?
³ Chúng ốm tong vì bị đói kém thiếu thốn,
Đi gậm cạp đất khô hóc,
Từ lâu đã bỏ hoang vắng vẻ.
⁴ Chúng hái rau sam biển trong bụi cây,
Rễ cây giêng giếng làm vật thực cho họ.
⁵ Chúng bị đuổi đi khỏi giữa loài người;
Người ta kêu la chúng như kêu la kẻ trộm.
⁶ Chúng phải ở trong trũng gớm ghê,
Trong hang đất và giữa các hòn đá.
⁷ Chúng tru thét giữa bụi cây,
Nằm lộn lạo nhau dưới các lùm gai.
⁸ Chúng là con cái kẻ ngu xuẩn, cha họ chẳng tuổi tên,
Họ bị đuổi ra khỏi xứ.

⁹ Còn bây giờ, tôi trở nên lời ca hát của họ,
Làm đề cho chuyện trò của họ.
¹⁰ Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi,
Không kiêng nhổ khạc nơi mặt tôi.
¹¹ Bởi vì Đức Chúa Trời đã làm dùn dây cung tôi, và sỉ nhục tôi.
Chúng ném hàm khớp khỏi trước mặt tôi.
¹² Cái nố lu la nầy dấy lên nơi tay hữu tôi;
Chúng xô đẩy chân tôi,
Sửa soạn cho tôi con đường hiểm độc của chúng.
¹³ Chúng phá hủy đường lối tôi,
Giúp vào việc tàn hại tôi;
Song chẳng có ai đến tiếp cứu chúng.
¹⁴ Chúng do nơi hư lủng lớn mà đến,
Xông vào tôi giữa sự đồi tàn.
¹⁵ Các sự kinh khủng hãm áp tôi,
Đuổi theo sự sang trọng tôi khác nào gió mạnh,
Và sự phước hạnh tôi đã qua như đám mây.

¹⁶ Bây giờ, linh hồn tôi tan ra trong mình tôi;
Các ngày gian nan đã hãm bắt tôi,
¹⁷ Đêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi,
Đau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngừng nghỉ chút nào.
¹⁸ Vì cớ năng lực lớn của Đức Chúa Trời, áo ngoài tôi hư nát;
Năng lực ấy riết khít tôi lại như cổ áo tôi.
¹⁹ Đức Chúa Trời có ném tôi xuống bùn,
Tôi trở nên giống như bụi và tro.

²⁰ Tôi kêu la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời;
Tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi.
²¹ Chúa trở nên dữ tợn đối với tôi,
Lấy năng lực tay Chúa mà rượt đuổi tôi.
²² Chúa cất tôi lên trên cánh gió,
Khiến nó đem tôi đi, và tiêu diệt tôi giữa trận bão.
²³ Vì tôi biết rằng Chúa sẽ dẫn tôi đến chốn sự chết,
Là nơi hò hẹn của các người sống.

²⁴ Song trong khi người nào bị tàn hại, họ há chẳng giơ tay ra sao?
Hoặc đương cơn tai nạn, họ há không cất tiếng kêu la ư?
²⁵ Chớ thì tôi không khóc kẻ bị thời thế khó khăn sao?
Lòng tôi há chẳng buồn thảm vì kẻ nghèo khổ sao?
²⁶ Tôi đợi chờ phước hạnh, tai họa bèn xảy đến;
Tôi trông cậy ánh sáng, tăm tối lại tới cho.
²⁷ Lòng tôi trằn trọc không an nghỉ;
Các ngày gian nan xông áp vào tôi.
²⁸ Tôi đi mình mẩy bầm đen⚓, nhưng chẳng phải bị nắng ăn;
Tôi chỗi dậy giữa hội chúng và kêu cầu tiếp cứu.
²⁹ Tôi bèn trở thành anh em của chó rừng.
Và bầu bạn của con đà điểu.
³⁰ Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình,
Xương cốt tôi bị nóng cháy đi.
³¹ Vì cớ ấy, tiếng đàn cầm tôi trở nên tiếng ai bi,
Và đàn sắt tôi chỉ ra tiếng thảm sầu.

30

¹“Nhưng nay kẻ trẻ tuổi hơn tôi chế nhạo tôi.
Trước kia tôi không cho cha chúng
ngồi chung với chó giữ chiên tôi là khác.
²Sức mạnh của chúng giúp ích gì cho tôi,
vì chúng không còn sức để làm việc.
³Chúng gầy còm vì đói,
và lang thang ban đêm trong đất khô khan cằn cỗi.
⁴Chúng gom góp các bụi cây trong sa mạc,
và ăn rễ của cây dùng làm chổi.
⁵Chúng buộc phải sống xa loài người;
người ta tri hô sau chúng như kẻ trộm.
⁶Chúng sống giữa những lòng suối cạn,
trong các hang hốc và giữa các tảng đá.
⁷Chúng tru như thú vật giữa lùm cây,
và xúm xít trong bụi gai.
⁸Chúng là bọn du đãng vô danh,
bị đuổi ra khỏi đất.
⁹Bây giờ chúng đặt bài hát chế giễu tôi;
tên tôi là trò cười cho chúng.
¹⁰Chúng ghét và xa lánh tôi,
chúng không ngần ngại phỉ nhổ vào mặt tôi.
¹¹Thượng Đế đã lấy sức mạnh tôi đi, khiến tôi khổ sở,
cho nên chúng trút đổ cơn giận vào tôi.
¹²Chúng tấn công tôi bên phải.
Chúng giăng bẫy trên bước chân tôi,
đắp mô để tấn công và tiêu diệt tôi như thành lũy.
¹³Chúng phá đường tôi đi
tìm cách tiêu diệt tôi,
không ai cứu giúp tôi.
¹⁴Chúng nhào đến tôi như chui qua lỗ thủng trong tường,
chúng lăn xả đến giữa đống gạch vụn.
¹⁵Tôi bị kinh hoảng vây phủ,
Chúng thổi bay danh dự tôi như cơn gió mạnh,
và sự an toàn tôi biến đi như mây khói.
¹⁶Bây giờ đời tôi gần tàn,
các tháng ngày tôi đầy dẫy khốn khổ.
¹⁷Ban đêm xương cốt tôi đau buốt;
cơn nhức nhối không hề dứt.
¹⁸Thượng Đế dùng quyền lớn túm lấy áo quần tôi,
và siết cổ áo tôi.
¹⁹Ngài ném tôi vào bùn đất,
tôi trở thành bụi đất lẫn tro.
²⁰Tôi kêu cứu cùng Ngài, Thượng Đế ôi,
nhưng Ngài không thèm đáp;
Tôi đứng lên nhưng Ngài chỉ nhìn tôi.
²¹Ngài đã nổi giận cùng tôi không nương tay;
và dùng cánh tay mạnh mẽ của Ngài tấn công tôi.
²²Ngài giật tôi và ném tôi vào gió,
rồi quăng tôi lăn lóc trong giông bão.
²³Tôi biết Ngài sẽ kéo tôi đến chỗ chết,
đến nơi tất cả các kẻ sống phải đi đến.
²⁴Hẳn nhiên không ai muốn làm hại người khốn cùng,
khi người kêu cứu trong lúc khốn khó.
²⁵Tôi kêu cứu giùm cho những kẻ đang gặp khốn đốn;
Tôi buồn bã thay cho người nghèo khó.
²⁶Nhưng khi tôi trông mong điều thiện,
thì điều ác xảy đến cho tôi;
khi tôi tìm ánh sáng thì bóng tối chụp đến.
²⁷Tôi luôn luôn bực dọc;
những ngày đau khổ đang ở trước tôi.
²⁸Người tôi hóa đen nhưng không phải vì rám nắng.
Tôi đứng giữa nơi công cộng kêu cứu.
²⁹Tôi kết nghĩa anh em với chó hoang và bạn bè với chim đà điểu.
³⁰Da tôi thâm đen và tróc ra từng lớp,
toàn thân tôi nóng bừng lên vì sốt.
³¹Đờn cầm tôi lên dây ca bài thiểu não,
và tiếng sáo trổi giọng bi ai.”