31

Gióp làm chứng về tánh hạnh mình khi trước là trọn vẹn

 1 Tôi đã có lập ước với mắt tôi;
 Vậy, làm sao tôi còn dám nhìn người nữ đồng trinh?
 2 Vì phần do Đức Chúa Trời ở trên trời,
 Và cơ nghiệp do Đấng Toàn năng ở nơi cao, là gì?
 3 Há chẳng phải sự tai họa cho kẻ gian ác,
 Và sự hư hại cho kẻ làm dữ sao?
 4 Chớ thì Đức Chúa Trời chẳng thấy đường lối tôi,
 Và đếm các bước tôi sao?
 5 Nếu tôi có ăn ở cách dối trá,
 Và chân tôi vội vàng theo chước gian giảo,
 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng bằng,
 Thì Ngài sẽ nhìn biết sự thanh liêm của tôi.
 7 Nếu chân tôi trở bước bỏ đường chánh đáng,
 Và lòng tôi đi theo con mắt tôi,
 Nếu có sự ô uế chi dính vào tay tôi,
 8 Nguyện tôi gieo, và có kẻ khác gặt hái,
 Nguyện thổ sản tôi bị nhổ đi!
 
  9 Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ,
 Nếu tôi rình rập ở nơi cửa của lân cận tôi,
 10 Nguyện vợ tôi xây cối cho người khác,
 Và có kẻ khác nằm cùng nàng.
 11 Vì điều ấy vốn tội trọng gớm ghê,
 Một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt:
 12 Tội ấy là một ngọn lửa thiêu hóa cho đến chốn trầm luân,
 Tàn hại các của cải tôi đến tận cùng…
 
  13 Nếu tôi có khinh duyên cớ của tôi trai tớ gái tôi,
 Lúc chúng nó tranh luận với tôi,
 14 Thì tôi sẽ làm sao khi Đức Chúa Trời chỗi dậy?
 Khi Ngài đến thẩm sát tôi, tôi sẽ đáp sao?
 15 Đấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ tôi,
 Há chẳng có dựng nên chúng nó sao?
 Há chẳng phải cũng một Đức Chúa Trời dựng nên chúng ta trong lòng mẹ sao?…
 16 Nếu tôi từ chối điều kẻ nghèo khổ ước ao,
 Gây cho mắt người góa bụa bị hao mòn,
 17 Nếu tôi có ăn bánh tôi một mình,
 Và kẻ mồ côi chẳng có được ăn với;
 18 Thật từ lúc tôi còn trẻ, nó cùng lớn lên với tôi như con với cha;
 Còn người góa bụa, tôi đã nâng đỡ từ khi tôi lọt lòng mẹ tôi;
 19 Nếu tôi có thấy người nào thác vì không quần áo,
 Và kẻ nghèo thiếu chẳng có mền;
 20 Nếu lòng người không chúc phước cho tôi,
 Và người không nhờ lông chiên tôi mà được ấm áp;
 21 Nếu tôi có giơ tay hiếp kẻ mồ côi,
 Bởi vì tôi thấy có kẻ phù trợ tôi trong cửa thành;
 22 Nguyện cho vai tôi rớt ra khỏi nơi khác,
 Và cánh tay tôi bị gẫy rứt ra đi!
 23 Vì sự tai họa từ Đức Chúa Trời giáng xuống làm tôi kinh khiếp,
 Và trước mặt sự oai nghiêm Ngài,
 Tôi nào làm chi được…
 
  24 Nếu tôi có để lòng tin cậy nơi vàng,
 Và nói với vàng ròng rằng:
 Ngươi là sự nương nhờ của ta;
 25 Nếu tôi vui mừng về tài vật tôi nhiều,
 Và vì tay tôi đã được lắm của;
 26 Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng,
 Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,
 27 Nếu lòng tôi có thầm mê hoặc,
 Và miệng tôi hôn gởi tay tôi;
 28 Điều đó cũng là một tội ác đáng bị quan xét phạt;
 Vì nếu làm vậy, tôi đã từ chối Đức Chúa Trời trên cao kia…
 29 Nếu tôi có vui mừng vì cớ tàn hại kẻ ghét tôi,
 Và hứng lòng khi tai vạ giáng cho nó;
 30 --- Trái lại tôi không cho phép miệng tôi phạm tội,
 Mà lấy sự rủa sả trù ẻo, nguyện hại mạng sống nó;…
 31 Nếu các người nhà tôi chẳng có nói:
 “Ai sẽ tìm được người nào không được ăn no nê thịt súc vật người?” ---
 32 Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường;
 Tôi mở cửa cho kẻ hành khách;
 33 Nếu tôi có che tội mình như A-đam,
 Mà giấu sự gian ác mình ở trong lòng,
 34 Tại vì tôi kinh hãi chúng đông,
 Và e sợ bị họ hàng khinh bỉ,
 Đến đỗi ở yên lặng, chẳng dám bước ra khỏi cửa…
 
  35 Ôi! Chớ chi có một người nghe tôi!
 Nầy là dấu hiệu tôi ký. Nguyện Đấng Toàn năng đáp lời tôi;
 Nguyện kẻ cừu địch tôi làm một trạng từ!
 36 Tôi quả hẳn sẽ mang trạng từ ấy trên vai mình,
 Đội nó trên đầu tôi như một mão triều thiên.
 37 Ắt tôi sẽ thuật cho cừu địch biết số bước tôi,
 Đến trước mặt nó như một vua chúa…
 
  38 Nếu đất tôi kêu cáo tôi,
 Các giòng cày nó khóc với nhau;
 39 Nếu tôi ăn sản vật nó mà không trả giá bạc,
 Làm khuấy khuất nguyên chủ nó cho đến phải chết mất;
 40 Nguyện gai gốc mọc thay lúa miến,
 Và cỏ lùng thế cho lúa mạch!
 Đến đây hết lời của Gióp.

31

1Tôi đã lập giao ước với mắt tôi,
Nên đâu còn dám chăm nhìn trinh nữ.
 2Phần của Thượng Đế trên trời cao
Và sự báo trả của Đấng Toàn năng,
 3Há chẳng phải là họa cho kẻ trụy lạc
Và tai nạn cho người độc ác?
 4Chúa thấy tất cả việc tôi làm,
Quan sát tôi từng đường đi nước bước.
 5Nếu tôi bước theo đường giả dối,
Và chân tôi tiến nhanh đến chỗ lừa gạt,
 6Xin đem tôi cân trên cân công bằng,
Để Thượng Đế thấy lòng tôi ngay thẳng.
 7Nếu tôi tẻ tách đường lối Chúa,
Nếu lòng tôi nổi lên thèm khát những gì mắt tôi thấy,
Hoặc nếu tay tôi dính dấp vào tội ác,
 8Nguyện người khác gặt hái hết hoa lợi tôi gieo,
Và cây cối trong vườn tôi trồng đều bật gốc!
 9Nếu lòng tôi còn bị phụ nữ mê hoặc,
Hay nếu tôi rình mò nơi cửa nhà hàng xóm,
 10Thì hãy để cho vợ tôi phục vụ người khác⚓
Và lấy người ấy làm chồng.
 11Ngoại tình là một tội sỉ nhục,
Là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
 12Ham mê sắc dục là một ngọn lửa hung tàn,
Đưa con người xuống địa ngục,
Và phá đổ cả công trình người đã dày công xây dựng.
 13Nếu tôi khinh bỉ duyên cớ của tôi trai tớ gái,
Khi họ đến than phiền khiếu nại,
 14Thì sao tôi còn dám ra mắt Chúa?
Nếu Chúa tra hỏi, tôi biết sao thưa lại?
 15Vì chủ tớ đều do tay Chúa dựng nên.
 16Nếu tôi từ khước những yêu sách chính đáng của người nghèo,
Nếu tôi làm cho các quả phụ phải khóc,
 17Nếu tôi không chịu cung cấp thực phẩm cho cô nhi,
Để dành ăn một mình
 18Thật ra từ thuở thiếu niên, tôi thường nuôi các cô nhi trong nhà.
Đối xử như con ruột,
 19Nếu tôi để cho ai phải chết rét,
Hoặc để người nghèo không manh áo che thân,
 20Nếu họ không chúc phước tôi,
Và nếu họ không nhờ lông chiên trong bầy tôi mà được ấm áp,
 21Nếu tôi đưa tay hại các cô nhi và ỷ lại quyền thế giữa phiên tòa⚓
 22Nguyện vai tôi lìa hỏi thân,
Và cánh tay đứt rời nơi cùi chõ.
 23Thà bị tật nguyên như thế còn hơn bị Chúa phạt,
Làm sao tôi dám đối diện uy nghi đáng sợ của Ngài!
 24Nếu tôi để lòng tin cậy nơi tiền bạc,
 25Và hạnh phúc tôi xây dựng trên giàu sang,
 26Nếu tôi ngắm vầng thái dương le lói,
Nhìn ánh trăng soi vằng vặc,
 27Mà để lòng mình bị cám dỗ
Bí mật tôn thờ hai vầng nhật nguyệt,⚓
 28Thì tội tôi đáng bị tòa xét xử,
Vì như thế là chối bỏ Chân Thần!
 29Nếu tôi thấy kẻ thù phá sản⚓
Mà vui mừng, tự tôn tự đại,
 30(Thật ra tôi chưa bao giờ phạm tội
Bằng cách rủa sả, trù ẻo kẻ thù),
 31Nếu tôi để gia nhân nhịn đói,
 32Và bỏ mặc khách lạ ngoài đường
(Thật ra tôi mở rộng cửa tiếp người xa lạ)
 33Nếu tôi che giấu tội mình như A-đam,
Chôn chặt gian ác tận đáy lòng,
 34Thì tôi phải sợ hãi đám đông đấu tố,
Hoặc run rẩy vì sợ chúng chê cười,
Tôi phải câm mồm cúi mặt
Trốn trong nhà không dám ra khỏi cửa!
 35Ước gì có ai chịu lắng nghe
Lời lẽ tôi phân trần, bộc bạch⚓
Xin Thượng Đế vui lòng giải đáp
Và viết cáo trạng buộc tội con đi!
 36Nếu được thế, tôi sẽ xin đeo bảng án
Hoặc đội trên đầu như cái mão.
 37Tôi sẽ xin khai với Chúa từng chi tiết,
Những hành vi, ngôn ngữ⚓ của tôi.
Tôi sẽ xin trình bày lý đoán
Khi được Ngài cho tôi vào chầu⚓
 38Nếu đất vườn tôi lên tiếng tố cáo,
Nếu các luống cày cùng nhau khóc than,
 39Vì tôi đã cướp đoạt hoa lợi
Làm cho nguyên chủ của chúng phải mệnh vong.
 40Thì xin cho gai gốc mọc lên thay cho lúa⚓
Và cỏ choán chỗ của lúa mạch trong đất ruộng tôi!"
(Lời của Gióp đến đây là hết)