34

Ê-li-hu cao rao sự chánh trực và công bình của Đức Chúa Trời

¹ Ê-li-hu lại cất tiếng mà nói rằng:
² Hỡi các người khôn ngoan, hãy nghe những lời nói tôi;
Ớ kẻ thông sáng, hãy lắng tai nghe tôi;
³ Vì lỗ tai thử những lời nói,
Như ổ gà nếm lấy đồ ăn.⚓
⁴ Chúng ta hãy chọn cho mình điều phải,
Chung nhau nhìn biết việc tốt lành.
⁵ Vì Gióp có nói rằng: “Tôi vốn là công bình,
Nhưng Đức Chúa Trời đã cất sự lý đoán tôi.
⁶ Tuy tôi ngay thẳng, người ta cho tôi là kẻ nói dối;
Dẫu tôi không phạm tội, thương tích tôi không chữa lành được.”
⁷ Ai là người giống như Gióp?
Người uống lời nhạo báng như thể nước;
⁸ Người kết bạn với kẻ làm hung nghiệt,
Và đồng đi với người gian ác?
⁹ Vì người có nói rằng: “Chẳng ích lợi chi cho loài người
Tìm kiếm điều vui thích mình nơi Đức Chúa Trời.”

¹⁰ Vì vậy, hỡi người thông sáng, hãy nghe tôi:
Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác,
Đấng Toàn năng không bao giờ làm hung nghiệt.
¹¹ Ngài báo ứng loài người tùy công việc mình làm,⚓
Khiến mỗi người tìm được lại chiếu theo tánh hạnh mình.
¹² Quả thật Đức Chúa Trời không làm ác,
Đấng Toàn năng chẳng trái phép công bình.
¹³ Ai giao cho Ngài trách nhiệm coi sóc trái đất?
Ai đặt Ngài cai trị toàn thế gian?
¹⁴ Nếu Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài,
Thâu lại về mình thần linh và hơi thở của Ngài,
¹⁵ Thì các loài xác thịt chắc chết chung nhau hết,
Và loài người trở vào bụi đất.

¹⁶ Nếu ông có sự thông sáng, hãy nghe điều nầy;
Khá lắng tai nghe tiếng lời nói của tôi.
¹⁷ Chớ thì người nào ghét sự công bình sẽ được cai trị sao?
Ông há dám lên án cho Đấng công bình cao cả ư?
¹⁸ Há có nên nói với vua rằng: “Đồ xấu xa nà?”
Hay là nói với người tước vị rằng: “Kẻ ác nghiệp mầy?”
¹⁹ Phương chi Đấng chẳng tư vị những vương tử,
Chẳng xem kẻ giàu trọng hơn kẻ nghèo;
Bởi chúng hết thảy là công việc của tay Ngài.
²⁰ Trong giây phút, giữa ban đêm, chúng đều chết;
Bá tánh xiêu tó và qua mất đi,
Các kẻ cường quyền bị cất đi, Không phải bởi tay loài người.
²¹ Vì mắt Đức Chúa Trời xem xét đường lối loài người,
Ngài nom các bước họ.
²² Chẳng có tối tăm mù mịt nào
Cho kẻ làm ác ẩn núp mình được.
²³ Khi Đức Chúa Trời phán xét loài người,
Thì chẳng cần khiến họ đến trước mặt Ngài hai lần đặng tra xét.
²⁴ Ngài phá hủy kẻ cường quyền không cần tra soát,
Rồi lập kẻ khác thế vào cho;
²⁵ Bởi vì Chúa biết các công việc chúng,
Đánh đổ chúng ban đêm, và chúng bị diệt đi.
²⁶ Chúa hành hại họ như người ác,
Có mắt kẻ khác xem thấy;
²⁷ Bởi vì chúng có xây bỏ theo Chúa,
Không kể đến các đường lối Ngài.
²⁸ Chúng làm cho tiếng kẻ nghèo thấu đến Chúa,
Và Chúa nghe tiếng kêu la của kẻ bị gian truân.
²⁹ Khi Ngài ban cho bình an, ai sẽ làm cho rối loạn?
Khi Ngài ẩn mắt mình, ai có thể thấy Ngài?
Ngài làm như vậy hoặc cho dân tộc nào, hoặc cho người nào,
³⁰ Hầu ngăn trở kẻ gian ác cai trị,
Và không ai gài bẫy cho dân sự.
³¹ Vì có người nào bao giờ nói với Đức Chúa Trời rằng:
“Tôi đã mang chịu sửa phạt tôi, tôi sẽ không làm ác nữa;
³² Điều chi tôi chẳng thấy, xin Chúa chỉ dạy cho tôi;
Nếu tôi có làm ác, tôi sẽ chẳng làm lại nữa?”
³³ Đức Chúa Trời há cứ theo ý tưởng ông mà báo ứng ông sao?
Vì ông có bỏ sự báo ứng của Chúa, nên ông phải chọn lựa lấy, chớ chẳng phải tôi;
Vậy nên điều ông biết, hãy nói đi.
³⁴ Những người thông sáng, và mỗi người khôn ngoan đương nghe tôi,
Sẽ nói với tôi rằng:
³⁵ ”Gióp nói cách không hiểu biết,
Và lời của người thiếu sự thông sáng.”
³⁶ Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng,
Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;
³⁷ Người có thêm sự phản nghịch vào tội lỗi mình,
Vỗ tay mình tại giữa chúng tôi,
Và càng thêm lời nói nghịch Đức Chúa Trời.

34

¹Giŏng anŭn, Elihu laĭ dơ̆ng tui anai:
²“Ƀing gih hơmư̆ khul boh hiăp kâo bĕ, Ơ ƀing mơnuih rơgơi hơi;
ƀing gih hơmư̆ kâo bĕ, Ơ ƀing thâo hluh hơi.
³Yuakơ hăng tơngia yơh ƀing ta hơmư̆ kơsem pơmĭn khul boh hiăp arăng pơhiăp
jing kar hăng mơ̆ng jơlah yơh ƀing ta dưi ƀơ̆ng lăng gơnam ƀơ̆ng yơh.
⁴Brơi kơ ƀing ta thâo rơđah bĕ hơget tơlơi jing djơ̆;
brơi kơ ƀing ta hrăm hrŏm hơbĭt bĕ hơget tơlơi jing hiam.

⁵“Yôb laĭ, ‘Kâo jing pô ƀu soh ôh,
samơ̆ Ơi Adai hơngah hĭ tơlơi tơpă hơnơ̆ng kâo.
⁶Wơ̆t tơdah kâo jing djơ̆ găl,
Ơi Adai laĭ kâo jing mơnuih ƀlŏr yơh;
wơ̆t tơdah kâo jing mơnuih ƀu soh ôh,
samơ̆ kar hăng sa ƀĕ ƀrŏm hraŏ yơh Ñu pơnăh hĭ kâo mơ̆ng sa ƀĕ hraŏ, Ñu hơmâo pơruă hĭ laih kâo tui anŭn kâo ƀu thâo suaih hĭ ôh.’
⁷Ƀu hơmâo ôh hlơi pô hrup hăng Yôb,
jing pô pơhiăp pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ơi Adai amuñ amĕ kar hăng mơnuih mơñum ia.
⁸Ñu ngă gơyut gơyâo hăng ƀing sat ƀai;
ñu ngă tui hăng ƀing sat ƀai ngă yơh.
⁹Yuakơ ñu laĭ, ‘Ƀu hơmâo tơlơi djru kơ mơnuih hơget ôh
tơdang ñu gir pơmơak kơ Ơi Adai.’

¹⁰“Tui anŭn, ƀing gih hơmư̆ kâo bĕ, Ơ ƀing mơnuih thâo hluh hơi.
Ơi Adai ƀu či ngă tơlơi soh ôh,
Pô Dưi Kơtang ƀu či ngă tơlơi wĕ wŏ ôh.
¹¹Ñu bơni kơ hlơi pô tui hăng bruă pô anŭn hơmâo ngă laih;
Ñu ngă kơ mơnuih anŭn tui hăng tơlơi hơdip hơdơ̆ng pô anŭn năng tŭ yơh.⚓
¹²Sĭt yơh Ơi Adai ƀu či ngă tơlơi soh ôh,
Pô Dưi Kơtang ƀu či ngă tơlơi ƀu tơpă kơ hlơi pô ôh.
¹³Ƀu hơmâo hlơi pô ôh ruah pơjao kơ Ñu kiăng kơ git gai lŏn tơnah!
Ƀu hơmâo hlơi pô ôh pơtrŭt dưm kơ Ñu kiăng wai lăng abih bang lŏn tơnah anai!
¹⁴Tơdah Ñu kiăng kơ ƀing gơñu djai hĭ
laih anŭn Ñu pơkơ̆ng hĭ tơlơi suă jua amăng ƀing gơñu,
¹⁵abih bang djuai hơdip či djai hĭ mơtam
laih anŭn mơnuih mơnam jing hĭ ƀruih lŏn yơh.

¹⁶“Tơdah ih, Ơ Yôb ăh, thâo hluh kơ khul mơta tơlơi, hơmư̆ bĕ tơhơnal tơlơi anai;
hơmư̆ bĕ kơ tơlơi kâo pơhiăp anai.
¹⁷Ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi git gai lŏn čar hiam klă jing pô ƀu kiăng ôh phat kơđi arăng djơ̆ hơnơ̆ng.
Sĭt yơh ih ƀu či klă̱ kơđi ôh kơ Pô Tơpă Hơnơ̆ng jing Pô Dưi Kơtang!
¹⁸Ñu yơh jing Pô laĭ kơ ƀing pơtao tui anai, ‘Ƀing gih jing ƀing mơnuih đôč đač,’
laih anŭn kơ ƀing kơdrưh kơang, ‘Ƀing gih jing ƀing sat ƀai’?
¹⁹Ñu yơh jing Pô ƀu phat kơđi be̱r glông kơ ƀing khua ôh
laih anŭn ƀu ngă kơ ƀing pơdrŏng săh hiam hloh kơ ƀing rin ôh,
yuakơ Ñu hrih pơjing rai laih abih bang ƀing gơñu.
²⁰Ƀing gơñu djai hĭ blĭp blăp mơtam amăng tŏng krah mlam yơh;
Ơi Adai taih hăng pơrai hĭ mơnuih mơnam,
laih anŭn pơdjai hĭ ƀing khĭn kơtang ƀu hơmâo hlơi pô ôh djru kơ Ñu.

²¹“Ñu hlak kơsem lăng abih tơlơi bruă mơnuih mơnam ngă;
Ñu ƀuh ƀing gơñu amăng djŏp anih pơpă ƀing gơñu nao yơh.
²²Ƀu hơmâo anih kơnăm mơmŏt, anih tơu dơlăm pă ôh
tơl ƀing ngă sat ƀai dưi kơdŏp hĭ mơ̆ng Ñu.
²³Ơi Adai ƀu kiăng kơ ep kơsem hlơi pô amăng hơdră jơlan yom hơjăn ôh
kiăng nao ƀơi anăp Ñu tŭ tơlơi Ñu phat kơđi.
²⁴Ñu pơrai hĭ ƀing khĭn kơtang ƀu kiăng kơsem lăng ôh ƀing gơñu
laih anŭn ruah mă ƀing pơkŏn pơala kơ ƀing kơtang anŭn.
²⁵Ñu čih pioh abih bruă gơñu ngă,
Ñu dưi hĭ hăng pơrai hĭ ƀing gơñu amăng mlam yơh.
²⁶Ñu phat kơđi ƀing gơñu yuakơ ƀing gơñu jing soh sat,
laih anŭn Ñu ngă tơlơi anŭn ƀơi anih abih bang mơnuih dưi ƀuh ƀing gơñu yơh,
²⁷yuakơ ƀing gơñu ƀu đaŏ kơnang kơ Ñu
laih anŭn ƀu kiăng tui gưt tơlơi Ñu pơđar laih dơ̆ng tah.
²⁸Ƀing gơñu ngă sat kơ ƀing ƀun rin tơl ƀing gơ̆ kwưh iâu kơ Ơi Adai,
laih anŭn Ñu hơmư̆ tơlơi ƀing kơƀah kơƀap anŭn iâu kwưh.
²⁹Samơ̆ tơdah Ñu dŏ rơiăt, sĭt ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi pơhiăp ƀuăh kơ Ñu.
Tơdah Ñu pơdŏp hĭ ƀô̆ mơta Ñu, sĭt ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi ƀuh Ñu.
Samơ̆ Ñu ngă kơ mơnuih mơnam kar hăng Ñu ngă kơ ƀing lŏn čar yơh,
³⁰kiăng kơ pơgăn hĭ mơnuih ƀu thâo krăn ôh Ơi Adai mơ̆ng tơlơi git gai arăng,
jing kar hăng tơlơi ƀač čơđo̱ng kơ ƀing arăng yơh.

³¹“Năng ai sa čô mơnuih laĭ hăng Ơi Adai tui anai,
‘Kâo soh samơ̆ ƀu či ngă soh dơ̆ng tah.
³²Pơtô brơi kơ kâo bĕ hơdôm tơlơi kâo ƀu dưi ƀuh ôh;
tơdah kâo hơmâo ngă soh laih, kâo ƀu či ngă kar hăng anŭn dơ̆ng tah.’
³³Tui anŭn, Ơi Adai ƀu či bơni hiam kơ ih ôh yuakơ hơdôm boh hiăp ih anŭn,
tơdang ih hơngah ƀu kiăng kơhma̱l ôh.
Ih pô yơh khŏm khưp kiăng kơ tơlơi anŭn, ƀu djơ̆ kâo ôh.
Tui anŭn, ruai bĕ kơ kâo tơlơi ih thâo.

³⁴“Ƀing mơnuih thâo hluh khul mơta tơlơi,
laih anŭn ƀing mơnuih rơgơi jing ƀing hơmư̆ kâo, ƀing gơñu či laĭ kơ kâo tui anai yơh,
³⁵‘Yôb ƀu thâo ôh hơget tơlơi ñu pơhiăp;
khul tơlơi ñu pơhiăp pơrơđah kơ tơlơi ñu thâo ƀiă biă mă.’
³⁶Sĭt yơh, arăng khŏm lông lăng Yôb yơh tơl ñu hơmâo pơrơđah laih abih bang tơlơi bruă kơ tơlơi ñu pô,
yuakơ ñu pơhiăp kar hăng mơnuih sat ƀai!
³⁷Thim mŭt kơ tơlơi soh, ñu ăt tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ơi Adai;
ñu djik djak kơ Ơi Adai tŏng krah ƀing ta
laih anŭn ñu pơhiăp lu boh hiăp pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ơi Adai yơh.”