34

Ê-li-hu cao rao sự chánh trực và công bình của Đức Chúa Trời

¹ Ê-li-hu lại cất tiếng mà nói rằng:
² Hỡi các người khôn ngoan, hãy nghe những lời nói tôi;
Ớ kẻ thông sáng, hãy lắng tai nghe tôi;
³ Vì lỗ tai thử những lời nói,
Như ổ gà nếm lấy đồ ăn.⚓
⁴ Chúng ta hãy chọn cho mình điều phải,
Chung nhau nhìn biết việc tốt lành.
⁵ Vì Gióp có nói rằng: “Tôi vốn là công bình,
Nhưng Đức Chúa Trời đã cất sự lý đoán tôi.
⁶ Tuy tôi ngay thẳng, người ta cho tôi là kẻ nói dối;
Dẫu tôi không phạm tội, thương tích tôi không chữa lành được.”
⁷ Ai là người giống như Gióp?
Người uống lời nhạo báng như thể nước;
⁸ Người kết bạn với kẻ làm hung nghiệt,
Và đồng đi với người gian ác?
⁹ Vì người có nói rằng: “Chẳng ích lợi chi cho loài người
Tìm kiếm điều vui thích mình nơi Đức Chúa Trời.”

¹⁰ Vì vậy, hỡi người thông sáng, hãy nghe tôi:
Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác,
Đấng Toàn năng không bao giờ làm hung nghiệt.
¹¹ Ngài báo ứng loài người tùy công việc mình làm,⚓
Khiến mỗi người tìm được lại chiếu theo tánh hạnh mình.
¹² Quả thật Đức Chúa Trời không làm ác,
Đấng Toàn năng chẳng trái phép công bình.
¹³ Ai giao cho Ngài trách nhiệm coi sóc trái đất?
Ai đặt Ngài cai trị toàn thế gian?
¹⁴ Nếu Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài,
Thâu lại về mình thần linh và hơi thở của Ngài,
¹⁵ Thì các loài xác thịt chắc chết chung nhau hết,
Và loài người trở vào bụi đất.

¹⁶ Nếu ông có sự thông sáng, hãy nghe điều nầy;
Khá lắng tai nghe tiếng lời nói của tôi.
¹⁷ Chớ thì người nào ghét sự công bình sẽ được cai trị sao?
Ông há dám lên án cho Đấng công bình cao cả ư?
¹⁸ Há có nên nói với vua rằng: “Đồ xấu xa nà?”
Hay là nói với người tước vị rằng: “Kẻ ác nghiệp mầy?”
¹⁹ Phương chi Đấng chẳng tư vị những vương tử,
Chẳng xem kẻ giàu trọng hơn kẻ nghèo;
Bởi chúng hết thảy là công việc của tay Ngài.
²⁰ Trong giây phút, giữa ban đêm, chúng đều chết;
Bá tánh xiêu tó và qua mất đi,
Các kẻ cường quyền bị cất đi, Không phải bởi tay loài người.
²¹ Vì mắt Đức Chúa Trời xem xét đường lối loài người,
Ngài nom các bước họ.
²² Chẳng có tối tăm mù mịt nào
Cho kẻ làm ác ẩn núp mình được.
²³ Khi Đức Chúa Trời phán xét loài người,
Thì chẳng cần khiến họ đến trước mặt Ngài hai lần đặng tra xét.
²⁴ Ngài phá hủy kẻ cường quyền không cần tra soát,
Rồi lập kẻ khác thế vào cho;
²⁵ Bởi vì Chúa biết các công việc chúng,
Đánh đổ chúng ban đêm, và chúng bị diệt đi.
²⁶ Chúa hành hại họ như người ác,
Có mắt kẻ khác xem thấy;
²⁷ Bởi vì chúng có xây bỏ theo Chúa,
Không kể đến các đường lối Ngài.
²⁸ Chúng làm cho tiếng kẻ nghèo thấu đến Chúa,
Và Chúa nghe tiếng kêu la của kẻ bị gian truân.
²⁹ Khi Ngài ban cho bình an, ai sẽ làm cho rối loạn?
Khi Ngài ẩn mắt mình, ai có thể thấy Ngài?
Ngài làm như vậy hoặc cho dân tộc nào, hoặc cho người nào,
³⁰ Hầu ngăn trở kẻ gian ác cai trị,
Và không ai gài bẫy cho dân sự.
³¹ Vì có người nào bao giờ nói với Đức Chúa Trời rằng:
“Tôi đã mang chịu sửa phạt tôi, tôi sẽ không làm ác nữa;
³² Điều chi tôi chẳng thấy, xin Chúa chỉ dạy cho tôi;
Nếu tôi có làm ác, tôi sẽ chẳng làm lại nữa?”
³³ Đức Chúa Trời há cứ theo ý tưởng ông mà báo ứng ông sao?
Vì ông có bỏ sự báo ứng của Chúa, nên ông phải chọn lựa lấy, chớ chẳng phải tôi;
Vậy nên điều ông biết, hãy nói đi.
³⁴ Những người thông sáng, và mỗi người khôn ngoan đương nghe tôi,
Sẽ nói với tôi rằng:
³⁵ ”Gióp nói cách không hiểu biết,
Và lời của người thiếu sự thông sáng.”
³⁶ Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng,
Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;
³⁷ Người có thêm sự phản nghịch vào tội lỗi mình,
Vỗ tay mình tại giữa chúng tôi,
Và càng thêm lời nói nghịch Đức Chúa Trời.

34

Ê-li-hu tiếp lời

^1,2Thưa các bậc hiền triết, xin nghe tôi,
Quý vị là người thức giả, xin lưu ý.
³Tai tuyển chọn lời nói như lưỡi⚓ nếm thức ăn
⁴Ta hãy chọn điều phải, ý thức việc tốt lành.
⁵Gióp đã nói: "Tôi là người công chính,
Thượng Đế đã tước đoạt quyền hạn tôi.
⁶Tôi bị lên án là giả dối, mặc dù tôi vô tội,
Tôi mang vết thương không ai chữa nổi,
Mặc dù tôi không hề phạm lỗi!"
⁷Có ai táo tợn như ông ta;
Uống lời mỉa mai như nước lã,
⁸Nhập bọn với kẻ gian ngoa,
Về hùa với quân đội ác?
⁹Gióp cũng cho rằng: 'tìm vui thỏa trong Chúa,
thật ra chẳng có ích lợi gì.'
¹⁰Vì thế, thưa những người thông hiểu,
Xin lắng nghe tôi trình bày.
Chân Thần chẳng bao giờ hành ác
Đấng Toàn năng không hề làm sai
¹¹Thượng Đế luôn thưởng thiện phạt ác
Theo tiêu chuẩn tuyệt đối công minh.
¹²Không bao giờ Chân Thần thiên vị,⚓
Đấng Toàn năng chẳng làm lệch cán cân công lý⚓
¹³Ai ủy quyền cho Ngài quản trị địa cầu?
Giao trách nhiệm cho Ngài điều khiển thế giới?
¹⁴Nếu Chân Thần chỉ nghĩ đến mình,
Thu hồi thần linh và hơi thở,
¹⁵Thì chúng sinh đều chết chung nhau
Và loài người trở về tro bụi.
¹⁶Xin hãy nghe, nếu ông thông hiểu,
Cho phép tôi bộc bạch đôi lời.
¹⁷Kẻ nào bất công, bất nghĩa
Đâu được nắm quyền hành!
Ông lên án Đấng Chí công, thật là phạm thượng!
¹⁸Ngay giữa loài người, ai dám khi quân?
Ai dám xỉ vả các nhà lãnh đạo?
¹⁹Huống hồ Đấng Thẩm phán công minh,
Không bao giờ nể vì vua chúa⚓
Hoặc phân biệt phú quý, bần hàn Vì tất cả đều do Ngài sáng tạo.
²⁰Trong khoảnh khắc, giữa đêm khuya Tất cả bỗng ra người thiên cổ Từ những hạng thường dân đông đảo,
Đến các bậc lãnh tụ, đế vương
Đều khuất bóng, không bàn tay người động đến!
²¹Vì Chân Thần để mắt nhìn từng người Theo dõi từng đường đi, nước bước.
²²Dù tối tăm dày đặc,
Dù bóng của Tử thần Cũng không sao che chở Những con người gian ác.
²³Không cần chờ đợi lâu,
Tội nhân phải đền tội,
Trước Tòa án Chân Thần.
²⁴Không cần phải điều tra Chúa đập tan bạo nhân,
Rồi lập người thay thế.
²⁵Chúa rõ hành tung họ Ban đêm, Ngài khuynh đảo,
Họ liền bị chà nát.
²⁶Chúa đánh kẻ làm ác Trước con mắt mọi người.
²⁷Vì họ bỏ đường Chúa,
Không theo sát chân Ngài.
²⁸Họ bóc lột những người nghèo khó Làm tiếng khóc than thấu tận trời.
Chúa lắng tai nghe tiếng kêu van Của người bị áp bức lầm than.
²⁹Nhưng khi Chúa im lặng,
Ai dám khuấy động Ngài?
Còn khi Ngài ẩn mặt,
Ai được thấy Thiên Nhan?
Chúa tể trị trên các quốc gia,
Từng cá nhân, Ngài cũng đều lưu ý.
³⁰Để ngăn kẻ vô đạo cầm quyền,
Và cho dân đen khỏi bị sập bẫy.
³¹Ước gì con người thưa với Chúa:
"Con hối hận, con không làm ác nữa!
³²Ngoài những điều con thấy,
Xin Chúa thương chỉ dạy,
Con còn gian ác nào,
Nguyện xin chừa từ đây."
³³Liệu Chúa phải đổi thay công lý,
Cho hợp với điều ông đòi hỏi?
Liệu Ngài phải đảo lộn càn khôn,
Để thỏa mãn điều ông mong ước?
Ông đã biết câu trả lời quá rõ!
^34,35Những người có thiện chí thành tâm,
Cả những bậc khôn ngoan, hiền triết,
Đều phải lấy công tâm nhìn nhận:
'Gióp đã nói lời vô ý thức'
³⁶Nguyện Gióp bị thử thách đến cùng,
Vì đã nói như người gian ác.
³⁷Bây giờ lại thêm tội chống Trời,
Vỗ ngực⚓ nói mãi lời phạm thượng!