37

Ê-li-hu tôn vinh quyền năng và uy nghiêm của Đức Chúa Trời

¹“Giông tố đó làm tim tôi run sợ,
Như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
²Hãy nghe, hãy lắng nghe tiếng Ngài như tiếng sấm,
Tiếng rền vang ra từ miệng Ngài!
³Ngài khiến nó vang dội khắp bầu trời,
Chiếu sấm chớp đến tận cùng trái đất.
⁴Rồi đến tiếng ầm vang.
Với giọng uy nghiêm, Ngài cất tiếng sấm rền,
Khi tiếng Ngài trỗi lên thì sấm chớp tung hoành.
⁵Đức Chúa Trời phát tiếng sấm rền kỳ diệu;
Ngài làm những việc lớn lao mà chúng ta không sao hiểu nổi.
⁶Vì Ngài phán với tuyết: ‘Hãy rơi xuống đất’;
Và với mưa rào: ‘Hãy tuôn như thác đổ’.
⁷Ngài niêm phong bàn tay của mọi người,
Để con người mà Ngài dựng nên biết công việc Ngài.
⁸Khi ấy thú rừng rút vô hang,
Nằm yên trong hầm của chúng.
⁹Gió lốc từ phương nam kéo tới,
Gió lạnh từ phương bắc tràn về.
¹⁰Hơi thở Đức Chúa Trời tạo nên nước đá;
Nước mênh mông đông cứng thành băng.
¹¹Ngài chứa hơi nước trong mây đen,
Dùng mây gieo sấm chớp của Ngài.
¹²Mây trôi mọi hướng theo sự dẫn dắt của Ngài,
Để hoàn tất mọi việc Ngài truyền bảo
Khắp mọi nơi trên đất.
¹³Ngài sai mây đi, có khi để sửa phạt,
Có lúc để tưới đất đai,
Hoặc ban phước trên loài người.

¹⁴Xin anh Gióp hãy nghe lời nầy,
Xin đứng yên và chiêm ngưỡng các việc diệu kỳ của Đức Chúa Trời.
¹⁵Anh có biết bằng cách nào Đức Chúa Trời ban lệnh cho chúng,
Và khiến sấm chớp rực sáng trong mây không?
¹⁶Anh có biết làm sao mây giữ thăng bằng khi trôi giạt,
Một kỳ công của Đấng Toàn Tri không?
¹⁷Anh có biết vì sao quần áo mình nóng lên,
Khi mặt đất im lìm vì gió nam thổi đến không?
¹⁸Anh có thể cùng Ngài trải bầu trời ra,
Làm cho nó cứng như một tấm kính đúc không?
¹⁹Xin dạy chúng tôi biết phải thưa gì với Chúa;
Vì dốt nát, chúng tôi không biết trình bày sự việc.
²⁰Tôi nào có muốn thưa với Ngài;
Tại sao tôi lại muốn Ngài tiêu diệt mình chứ?
²¹Bây giờ, không ai có thể nhìn vào ánh sáng,
Khi nó chói lòa trên bầu trời,
Lúc gió đã thổi qua và bầu trời quang đãng.
²²Từ phương bắc đem ánh vàng rực rỡ;
Đức Chúa Trời ngự đến với uy nghiêm đáng sợ vô cùng!
²³Đấng Toàn Năng, chúng ta không tìm đến Ngài được;
Ngài quyền năng và chính trực tuyệt đối,
Ngài công chính vô cùng, không ức hiếp ai.
²⁴Chính vì thế mà loài người tôn kính Chúa,
Ngài không đoái đến kẻ tưởng mình khôn ngoan.”

37

¹“Hmư̆ klei anei ai tiê kâo yơ̆ng,
leh anăn kpư̆ čiăng kbiă mơ̆ng anôk gơ̆.
²Dôk hmư̆ bĕ asăp ñu msĕ si ênai grăm dah
leh anăn ênai grêñ kbiă mơ̆ng ƀăng êgei ñu.
Ñu phưi kmlă Ñu găn jih adiê, ³Ti gŭ jih adiê ñu brei klei anăn truh,
tơl truh jih kiêng lăn ala.
⁴Êdei tinăn, asăp ñu gruh;
asăp ñu đah msĕ si grăm hŏng klei kdrăm,
leh anăn ñu amâo kơ̆ng ôh kmlă êjai arăng hmư̆ asăp ñu.
⁵Asăp Aê Diê đah hŏng klei yuôm bhăn;
ñu ngă bruă prŏng drei amâo dưi thâo săng ôh.
⁶Kyuadah kơ klŏ êa pliêr ñu lač, ‘Lĕ bĕ ti lăn ala’;
leh anăn kơ êa hjan ñu lač, ‘Hjan bĕ bi ktang’.
⁷Ñu kđăl hĕ jih jang mnuih brei dôk hlăm sang,
čiăng kơ jih jang mnuih thâo bruă ñu.
⁸Hlô mnơ̆ng mŭt hlăm hruh diñu,
leh anăn ăt dôk hlăm ƀăng diñu.
⁹Angĭn êbŭ kbiă mơ̆ng Dhŭng,
angĭn mơ̆ng Dưr bi truh klei êăt.
¹⁰Hŏng êwa Aê Diê bi êkŏ jih êa hnoh,
leh anăn êa prŏng jing khăng msĕ si boh tâo êăt.
¹¹Ñu bi bŏ knam kpal hŏng êa,
knam bi bra đuĕ kmlă ñu.
¹²Knam dar wĭt nao hriê tui si ñu gai,
čiăng bi truh jih klei ñu mtă kơ digơ̆,
ti rŏng lăn ala anôk arăng dưi dôk.
¹³Ñu brei klei anăn truh thâodah jing klei mkra,
amâodah kyua čiăng brei lăn jing,
amâodah čiăng bi êdah klei ñu khăp.

¹⁴Hmư̆ bĕ klei anei, Ơ Y-Yôp,
mjưh bĕ leh anăn ksiêm mĭn kơ bruă yuôm bhăn Aê Diê ngă.
¹⁵Ih thâo mơ̆ si Aê Diê kiă kriê knam,
leh anăn brei kmlă mơ̆ng knam ñu mtrang?
¹⁶Ih thâo mơ̆ si knam đung kjăp ti dlông,
anăn jing bruă yuôm bhăn mơ̆ng pô mâo klei thâo săng klă,
¹⁷Ih, pô mâo čhiăm ao hlơr,
êjai lăn ala dôk ngơ ngĭn kyua angĭn mơ̆ng dhŭng
¹⁸Dưi mơ̆ ih lang adiê msĕ si ñu,
khăng msĕ si ală kĭng arăng tuh?
¹⁹Mtô bĕ kơ hmei ya hmei srăng lač kơ ñu;
hmei amâo dưi bi êdah klei hmei ôh kyua klei mmăt hmei.
²⁰Arăng srăng hưn kơ ñu mơ̆ kơ kâo srăng blŭ?
Mâo mơ̆ mnuih čiăng kơ klei ñu rai tuč?

²¹Ară anei, arăng amâo dưi dlăng ală kơ yang hruê ôh,
angĭn thut kpuh mđung hĕ leh knam mơ̆ng adiê.
²²Mơ̆ng dưr kbiă hriê klei guh msĕ si mah;
Aê Diê hơô klei kdrăm kơah bi krưp.
²³Pô Mâo Jih Klei Myang — drei amâo dưi tơl truh kơ ñu ôh;
ñu jing prŏng hŏng klei myang leh anăn klei kpă ênô,
leh anăn ñu amâo srăng bi msoh ôh klei djŏ.
²⁴Kyua anăn mnuih huĭ mpŭ kơ ñu;
ñu amâo uêñ ôh hlei pô jing knhâo tui si gơ̆ pô mĭn.”