2
Những tù nhân lưu vong hồi hương
1Sau đây là danh sách những người trong vùng trở về từ cuộc lưu đày. Họ đã bị Nê-bu-cát-nết-xa, vua Ba-by-lôn bắt đày sang Ba-by-lôn. Họ trở về lại Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, ai về thành nấy.
2Những người sau đây trở về cùng Xê-ru-ba-bên, Nê-hê-mi, Sê-rai-gia, Rê-ê-lai-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Bích-vai, Rê-hum và Ba-a-na.
Những người sau đây thuộc dân Ít-ra-en:
3con cháu Ba-rốt: 2.172 người;
4con cháu Sê-pha-tia: 372 người;
5con cháu A-ra: 775 người;
6con cháu Ba-hát Mô-áp, qua gia đình Giê-sua và Giô-áp: 2.812 người;
7con cháu Ê-lam: 1.254 người;
8con cháu Xát-tu: 945 người:
9con cháu Xác-cai: 760 người;
10con cháu Ba-ni: 642 người;
11con cháu Bê-bai: 623 người;
12con cháu Ác-gác: 1.222 người;
13con cháu A-đô-ni-cam: 66 người;
14con cháu Bích-vai: 2.056 người;
15con cháu A-đinh: 454 người;
16con cháu A-te, qua gia đình Xê-đê-kia: 98 người;
17con cháu Bê-xai: 323 người;
18con cháu Giô-ra: 112 người;
19con cháu Ha-sum: 223 người;
20con cháu Ghíp-ba: 95 người;
21Sau đây là những người thuộc thị trấn Bết-lê-hem: 123 người;
22thị trấn Nê-tô-pha: 56 người;
23thị trấn A-na-thốt: 128 người;
24thị trấn Ách-ma-vết: 42 người;
25thị trấn Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt: 743 người;
26thị trấn Ra-ma và Ghê-ba: 621 người;
27thị trấn Mích-mát: 122 người;
28thị trấn Bê-tên và A-hi: 223 người;
29thị trấn Nê-bô: 52 người;
30thị trấn Mác-bích: 156 người;
31thị trấn Ê-lam khác: 1.254 người;
32thị trấn Ha-rim: 320 người;
33thị trấn Lốt, Ha-đích, và Ô-nô: 725 người;
34thị trấn Giê-ri-cô: 345 người;
35thị trấn Sê-na-a: 3.630 người;
36Những người sau đây là các thầy tế lễ: con cháu Giê-đai-gia, qua gia đình Giê-sua: 973 người;
37con cháu Im-mê: 1.052 người;
38con cháu Ba-sua: 1.247 người;
39con cháu Ha-rim: 1.017 người;
40Sau đây là người Lê-vi: con cháu Giê-sua và Cát-miên, qua gia đình Hô-đa-via: 74 người;
41Sau đây là các ca sĩ: con cháu A-sáp: 128 người;
42Sau đây là những người giữ cửa của đền thờ: con cháu Sa-lum, A-te, Thanh-môn, Ác-cúp, Ha-ti-ta, và Sô-bai: 139 người;
43Sau đây là những người giúp việc trong đền thờ: con cháu Xi-ha, Ha-su-pha, Ta-ba-ốt,
44Kê-rô, Si-a-ha, Ba-đôn,
45Lê-ba-na, Ha-ga-ba, Ác-cúp,
46Ha-gáp, Sanh-mai, Ha-nan,
47Ghi-đên, Ga-ha, Rê-a-gia,
48Rê-xin, Nê-cô-đa, Ga-xam,
49U-xa, Ba-sê-a, Bê-sai,
50Át-na, Mê-u-nim, Nê-phu-xim,
51Bác-búc, Ha-cu-pha, Ha-sua,
52Ba-lút, Mê-hi-đa, Hát-sa,
53Bác-cô, Xi-xê-ra, Thê-ma,
54Nê-xia, và Ha-ti-pha.
55Sau đây là con cháu của các tôi tớ Sô-lô-môn: con cháu Sô-tai, Hát-xô-phê-rết; Bê-ru-đa,
56Gia-a-la, Đác-côn, Ghít-đên,
57Sê-pha-tia, Hát-tin, Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và A-mi.
58Các người giúp việc trong đền thờ và con cháu của các tôi tớ Sô-lô-môn tổng cộng là 392 người;
59Một số người đến Giê-ru-sa-lem từ các thị trấn Tê-Ma-la, Tê-Ha-sa, Kê-rúp, Ách-đan, và Im-mê, nhưng họ không chứng minh được tổ tiên mình là người Ít-ra-en.
60Họ là con cháu Đê-lai-gia, Tô-bia, và Nê-cô-đa gồm 652 người;
61Ngoài ra các thầy tế lễ sau đây: con cháu Hô-bai-gia, Hác-cô, và Bát-xi-lai, người lấy con gái của Bát-xi-lai từ Ghi-lê-át và mang tên gia đình vợ mình.
62Họ tra cứu gia phổ nhưng không thấy tên cho nên không được làm chức tế lễ vì họ bị xem như không tinh sạch.
63Quan tổng trấn không cho phép họ ăn những món đã được dâng cho Thượng Đế cho đến khi một thầy tế lễ dùng U-rim và Thu-mim để giải quyết vấn đề nầy.
64Tổng số người hồi hương là: 42.360 người.
65Trong số đó không tính 7.337 tôi trai tớ gái và 200 nam nữ ca sĩ cùng đi với họ.
66Họ có 736 con ngựa, 245 con la,
67435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
68Khi đến đền thờ của CHÚA tại Giê-ru-sa-lem thì một số trưởng gia đình dâng hiến của cải để xây lại đền thờ Thượng Đế trên địa điểm cũ.
69Họ dâng hết sức theo khả năng vào ngân khố để tái thiết đền thờ: khoảng 1.100 cân⚓ vàng, 6.000 cân⚓ bạc, và 100 bộ áo cho các thầy tế lễ.
70Tất cả các người Ít-ra-en định cư trong các thị trấn quê quán mình. Các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người giữ cửa, người giúp việc trong đền thờ, cùng với những người khác đều định cư trong thị trấn mình.
2
Cov uas poob tebchaws rov los tej npe
(Nhm. 7:6-73)
Cov pejxeem Yixayee muaj npaum li no.
3Palau caj ces muaj 2,172 leeg.
4Sefathiya caj ces muaj 372 leeg.
5Asla caj ces muaj 775 leeg.
6Paha Mau‑a caj ces uas yog Yesua thiab Yau‑a caj ces muaj 2,812 leeg.
7Elas caj ces muaj 1,254 leeg.
8Xathu caj ces muaj 945 leeg.
9Xakhai caj ces muaj 760 leej.
10Npani caj ces muaj 642 leeg.
11Npenpai caj ces muaj 623 leeg.
12Axaka caj ces muaj 1,222 leeg.
13Adaunikhas caj ces muaj 666 leej.
14Npivai caj ces muaj 2,056 leej.
15Adee caj ces muaj 454 leeg.
16Athaw caj ces uas yog Hexekhiya cum muaj 98 leej.
17Npexai caj ces muaj 323 leeg.
18Yaula caj ces muaj 112 leeg.
19Hasu caj ces muaj 223 leeg.
20Kinpa caj ces muaj 95 leeg.
21Cov neeg Npelehee muaj 123 leeg.
22Cov neeg Nethaufa muaj 56 leej.
23Cov neeg Anathau muaj 128 leej.
24Cov neeg Amave muaj 42 leeg.
25Cov neeg Khiliya‑ali,⚓ cov neeg Khefila thiab cov neeg Npe‑awlau muaj 743 leeg.
26Cov neeg Lama thiab cov neeg Kenpa muaj 621 leeg.
27Cov neeg Mima muaj 122 leeg.
28Cov neeg Npe‑ee thiab cov neeg Ai muaj 223 leeg.
29Cov neeg Nenpau muaj 52 leeg.
30Cov neeg Manpi muaj 156 leej.
31Muaj dua ib lub moos Elas cov neeg muaj 1,254 leeg.
32Cov neeg Halee muaj 320 leej.
33Cov neeg Lau, cov neeg Hadi thiab cov neeg Aunau muaj 725 leeg.
34Cov neeg Yelikhau muaj 345 leeg.
35Cov neeg Xena‑a muaj 3,630 leej.
36Cov pov thawj muaj li no. Yedaya caj ces uas yog Yesua cum muaj 973 leeg.
37Imaw caj ces muaj 1,052 leeg.
38Pasaw caj ces muaj 1,247 leej.
39Halee caj ces muaj 1,017 leej.
40Cov Levi muaj li no. Yesua thiab Khami‑ee caj ces uas yog Haudaviya ob tug tub cum muaj 74 leeg.
41Cov hu nkauj muaj li no. Axas caj ces muaj 128 leej.
42Cov uas zov tej rooj loog caj ces yog li no. Salu caj ces, Athaw caj ces, Thamoo caj ces, Akhu caj ces, Hathitha caj ces thiab Saunpai caj ces huvsi muaj 139 leej.
43Cov tub teg tub taws uas ua haujlwm hauv lub tuam tsev muaj li no. Xiha caj ces, Haxufa caj ces, Thanpa‑au caj ces,
44Khelau caj ces, Xi‑aha caj ces, Phadoo caj ces,
45Lenpana caj ces, Hakanpa caj ces, Akhu caj ces,
46Hakas caj ces, Salai caj ces, Hanas caj ces,
47Kidee caj ces, Kaha caj ces, Le‑aya caj ces,
48Lexi caj ces, Nekhauda caj ces, Kaxas caj ces,
49Uxa caj ces, Paxe‑a caj ces, Npexai caj ces,
50Axana caj ces, Me‑uni caj ces, Nefixi caj ces,
51Npanpu caj ces, Hakhufa caj ces, Hahu caj ces,
52Npaluj caj ces, Mehinta caj ces, Hasa caj ces,
53Npakau caj ces, Xixela caj ces, Thema caj ces,
54Nexiya caj ces thiab Hathifa caj ces.
55Xalaumoo cov tub teg tub taws caj ces muaj li no, yog Xauthai caj ces, Haxaufele caj ces, Peluda caj ces,
56Ya‑ala caj ces, Dakhoo caj ces, Kidee caj ces,
57Sefathiya caj ces, Hathi caj ces, Paukhele Haxanpa‑i caj ces, Ami caj ces.
58Cov tub teg tub taws uas ua haujlwm ntawm lub tuam tsev huvsi thiab Xalaumoo cov tub teg tub taws li caj ces huvsi muaj 392 leeg.
59Cov no mus yog cov uas nyob ntawm Theemela, Theehasa, Khelu, Adas thiab Imaw tuaj tiamsis lawv paub tsis tseeb tias lawv caj ces thiab lawv keeb kwm yog neeg Yixayee los tsis yog.
60Yog Delaya caj ces, Thaunpia caj ces thiab Nekhauda caj ces muaj 652 leeg.
61Thiab cov pov thawj li caj ces muaj li no, yog Hanpaya caj ces, Hakhau caj ces thiab Npaxilai caj ces. (Npaxilai tus pojniam yog Npaxilai uas yog neeg Kile‑a tus ntxhais, nws thiaj tau lub npe hu li ntawd.)
62Cov neeg no nrhiav lawv lub npe hauv tej ntawv uas nce npe raws li keeb kwm tiamsis nrhiav tsis tau. Lawv thiaj raug suav ua cov neeg qias tsis huv thiab raug txiav tawm ua tsis tau pov thawj.
63Tus tswv xeev hais kom lawv tsis txhob noj tej zaub mov uas dawb huv kawg nkaus mus txog thaum muaj ib tug pov thawj saib Uli thiab Thumi⚓ tso.
64Ib tsoom pejxeem huvsi muaj 42,360 leej,
65cov tub qhe nkauj qhev uas lawv tsis suav muaj 7,337 leej, thiab lawv muaj cov tub ntxhais uas hu nkauj 200 leej.
66Lawv muaj nees 736 tus, muaj luj txwv 245 tus,
67muaj ntxhuav 435 tus, thiab nees luav 6,720 tus.
68Thaum lawv los txog ntawm Yawmsaub lub tuam tsev uas nyob hauv Yeluxalees, cov thawj hauv tej cum muaj qee leej lawv zoo siab pub xyeem rau hauv Vajtswv lub tuam tsev es siv ua lub tuam tsev rau hauv qhov qub chaw.
69Lawv xyeem raws li lawv muaj rau hauv lub txhab nyiaj, yog 61,000 dali kub,⚓ 5,000 mina nyiaj,⚓ thiab 100 cev tsoos pov thawj.
70Cov pov thawj, cov Levi thiab cov pejxeem ib txhia [nyob hauv Yeluxalees thiab ib ncig sab nraud]⚓ thiab cov hu nkauj, cov zov tej rooj loog thiab cov tub teg tub taws uas ua haujlwm rau lub tuam tsev nyob hauv lawv tej moos, thiab cov Yixayee sawvdaws nyob hauv lawv tej moos.