14

Cơn Ðại Hạn Hán

¹Ðây là lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi-a về cơn hạn hán:
²“Giu-đa than khóc,
Các cổng nàng than thở âu sầu,
Chúng buồn tủi nằm bẹp mình dưới đất,
Tiếng khóc than của Giê-ru-sa-lem vang thấu trời cao.
³Những nhà quyền quý sai các đầy tớ ra đi kiếm nước,
Họ ra giếng tìm nhưng chẳng có giọt nước nào,
Họ trở về với những vò khô trống rỗng,
Họ xấu hổ và thẹn thùng, nên trùm kín đầu họ lại,
⁴Bởi vì đất đã khô khan nứt nẻ.
Do chẳng có mưa trong xứ lâu ngày,
Các nông dân hổ thẹn buồn rầu,
Họ trùm kín đầu giấu thẹn.
⁵Trong cánh đồng, nai mẹ đẻ con rồi bỏ mặc,
Vì cỏ không còn để ăn hầu có sữa cho con bú.
⁶Các lừa rừng đứng trên các đồi trọc trụi,
Thở hổn hển như bọn chó hoang,
Mắt chúng lờ đờ vì không có cỏ để ăn.

⁷‘Dù tội lỗi chúng con buộc tội chúng con,
Ôi lạy CHÚA, xin Ngài hành động, vì danh thánh của Ngài;
Tội phản nghịch của chúng con thật nhiều quá đỗi,
Chúng con quả đã phạm tội đối với Ngài.
⁸Lạy Niềm Hy Vọng của I-sơ-ra-ên,
Ðấng Giải Cứu của dân ấy trong khi khốn quẫn,
Sao Ngài nỡ lạnh lùng như một người xa lạ trong xứ,
Như khách lữ hành ghé tạm trú qua đêm?
⁹Sao Ngài cứ như người chần chừ chưa dứt khoát,
Như dũng sĩ tài năng nhưng không thể cứu nguy?
Dù vậy, lạy CHÚA, Ngài đang ở giữa chúng con,
Và chúng con được gọi bằng danh Ngài;
Xin đừng bỏ chúng con.’”

¹⁰CHÚA phán về dân nầy thế nầy,
“Quả thật dân nầy muốn đi lang thang vô định;
Chúng chẳng kiềm giữ đôi chân chúng lại;
Vì vậy CHÚA sẽ không chấp nhận chúng nữa,
Ngài sẽ nhớ lại tội lỗi của chúng và sẽ phạt chúng.”
¹¹CHÚA phán với tôi, “Ngươi đừng cầu nguyện cho dân nầy được an cư lạc nghiệp. ¹²Dù chúng kiêng ăn, Ta cũng không nghe tiếng chúng kêu cầu. Dù chúng dâng các của lễ thiêu và các của lễ chay, Ta cũng không đoái nhậm; nhưng Ta sẽ dùng gươm đao, nạn đói, và ôn dịch để diệt chúng.”

Lên Án Các Tiên Tri Nói Dối

¹³Bấy giờ tôi nói, “Ôi, lạy CHÚA Hằng Hữu. Ðây là những gì các vị tiên tri đã nói với dân, ‘Các ngươi sẽ không thấy gươm đao, các ngươi cũng sẽ không thấy nạn đói, nhưng Ta sẽ ban cho các ngươi hòa bình thật sự trong xứ nầy.’”
¹⁴CHÚA phán với tôi, “Bọn tiên tri ấy đã nhân danh Ta nói tiên tri dối. Ta không hề sai chúng, Ta đã không truyền cho chúng, và Ta đã không phán với chúng. Chúng đã nói tiên tri với các ngươi về một viễn ảnh giả dối, một lời bói toán hão huyền, một sự lừa bịp do tâm trí chúng nghĩ ra. ¹⁵Vì vậy, CHÚA phán thế nầy về bọn tiên tri đã nhân danh Ta nói tiên tri mà Ta không hề sai chúng, tức những kẻ đã nói, ‘Gươm đao và nạn đói sẽ không đến trên xứ nầy’ rằng chính gươm đao và nạn đói sẽ đến tiêu diệt bọn tiên tri ấy. ¹⁶Còn những người dân đã tin vào lời của bọn tiên tri ấy, những kẻ đó sẽ thành nạn nhân của nạn đói và gươm đao, và thây của họ sẽ bị quăng ra các đường phố ở Giê-ru-sa-lem. Rồi đây sẽ không còn ai để chôn cất chúng, tức chúng, vợ chúng, các con trai của chúng, và các con gái của chúng, vì Ta sẽ trút đổ các tội lỗi của chúng lại trên đầu chúng.
¹⁷Ngươi hãy nói với chúng sứ điệp nầy,
‘Hãy để mắt tôi đổ lệ đêm ngày,
Hãy để lệ rơi không ngớt,
Vì trinh nữ của dân tôi đã bị đánh một đòn khủng khiếp,
Mang thương tích trầm trọng.
¹⁸Nếu tôi đi ra ngoài đồng, kìa, người ta bị giết bằng gươm!
Nếu tôi đi vào trong thành, kìa, người ta yếu lả vì đói!
Bởi giới tiên tri và giới tư tế đi lòng vòng khắp xứ thi hành chức vụ, mà kỳ thật họ chẳng hiểu biết gì.’”

Giê-rê-mi-a Cầu Thay Cho Dân

¹⁹Chẳng lẽ Ngài đã hoàn toàn loại bỏ Giu-đa rồi sao?
Chẳng lẽ lòng Ngài đã chán ghét Si-ôn lắm sao?
Sao Ngài nỡ đánh hạ chúng con đến độ không còn cách nào chữa lành như vậy?
Chúng con mong mỏi bình an, nhưng an lành chẳng thấy;
Chúng con trông mong đến kỳ được chữa lành, nhưng chỉ thấy toàn nỗi kinh hoàng.
²⁰Ôi CHÚA, chúng con nhìn nhận tội lỗi của chúng con, và tội lỗi của tổ tiên chúng con;
Thật vậy, chúng con đã phạm tội chống lại Ngài.
²¹Vì danh thánh của Ngài, xin đừng hất hủi chúng con;
Xin đừng làm nhục ngai vinh hiển của Ngài;
Xin nhớ lại và đừng bỏ giao ước của Ngài đã lập với chúng con.
²²Có các thần nào của dân tộc nào làm mưa được chăng?
Hay trời xanh có thể cho mưa rào chăng?
Ôi CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng con, há chẳng phải ấy là do Ngài làm sao?
Chúng con đặt trọn hy vọng của chúng con nơi Ngài,
Vì chính Ngài đã làm nên mọi điều ấy.

14

Sword, Famine, and Pestilence

¹The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the droughts.
²“Judah mourns,
And ⚓her gates languish;
They ⚓mourn for the land,
And ⚓the cry of Jerusalem has gone up.
³Their nobles have sent their lads for water;
They went to the cisterns and found no water.
They returned with their vessels empty;
They were ⚓ashamed and confounded
⚓And covered their heads.
⁴Because the ground is parched,
For there was ⚓no rain in the land,
The plowmen were ashamed;
They covered their heads.
⁵Yes, the deer also gave birth in the field,
But left because there was no grass.
⁶And ⚓the wild donkeys stood in the desolate heights;
They sniffed at the wind like jackals;
Their eyes failed because there was no grass.”
⁷O Lord, though our iniquities testify against us,
Do it ⚓for Your name’s sake;
For our backslidings are many,
We have sinned against You.
⁸⚓O the Hope of Israel, his Savior in time of trouble,
Why should You be like a stranger in the land,
And like a traveler who turns aside to tarry for a night?
⁹Why should You be like a man astonished,
Like a mighty one ⚓who cannot save?
Yet You, O Lord, ⚓are in our midst,
And we are called by Your name;
Do not leave us!
¹⁰Thus says the Lord to this people:
⚓“Thus they have loved to wander;
They have not restrained their feet.
Therefore the Lord does not accept them;
⚓He will remember their iniquity now,
And punish their sins.”
¹¹Then the Lord said to me, ⚓“Do not pray for this people, for their good. ¹²⚓When they fast, I will not hear their cry; and ⚓when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But ⚓I will consume them by the sword, by the famine, and by the pestilence.”
¹³⚓Then I said, “Ah, Lord God! Behold, the prophets say to them, ‘You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured ⚓peace in this place.’ ”
¹⁴And the Lord said to me, ⚓“The prophets prophesy lies in My name. ⚓I have not sent them, commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision, divination, a worthless thing, and the ⚓deceit of their heart. ¹⁵Therefore thus says the Lord concerning the prophets who prophesy in My name, whom I did not send, ⚓and who say, ‘Sword and famine shall not be in this land’—‘By sword and famine those prophets shall be consumed! ¹⁶And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; ⚓they will have no one to bury them—them nor their wives, their sons nor their daughters—for I will pour their wickedness on them.’
¹⁷“Therefore you shall say this word to them:
⚓‘Let my eyes flow with tears night and day,
And let them not cease;
⚓For the virgin daughter of my people
Has been broken with a mighty stroke, with a very severe blow.
¹⁸If I go out to ⚓the field,
Then behold, those slain with the sword!
And if I enter the city,
Then behold, those sick from famine!
Yes, both prophet and ⚓priest go about in a land they do not know.’ ”

The People Plead for Mercy

¹⁹⚓Have You utterly rejected Judah?
Has Your soul loathed Zion?
Why have You stricken us so that ⚓there is no healing for us?
⚓We looked for peace, but there was no good;
And for the time of healing, and there was trouble.
²⁰We acknowledge, O Lord, our wickedness
And the iniquity of our ⚓fathers,
For ⚓we have sinned against You.
²¹Do not abhor us, for Your name’s sake;
Do not disgrace the throne of Your glory.
⚓Remember, do not break Your covenant with us.
²²⚓Are there any among ⚓the idols of the nations that can cause ⚓rain?
Or can the heavens give showers?
⚓Are You not He, O Lord our God?
Therefore we will wait for You,
Since You have made all these.