47
Án Phạt Dân Phi-li-tin
1Lời của CHÚA đến với Tiên Tri Giê-rê-mi-a liên quan đến dân Phi-li-tin, trước khi Pha-ra-ôn tấn công Ga-xa:
2CHÚA phán thế nầy,
“Này, các dòng nước từ phương bắc dâng lên,
Và sẽ biến thành một dòng nước lũ ngập tràn;
Nó sẽ chảy tràn vào, làm ngập khắp xứ và mọi vật trong đó,
Tràn ngập cả thành phố và dân cư sống trong đó.
Dân chúng kêu la,
Toàn thể dân cư trong xứ sẽ than khóc thê lương.
3Khi nghe tiếng vó ngựa dồn dập tiến gần, tiếng vang động của các xe chiến mã, tức tiếng rúng động do các bánh xe đó gây ra,
Cha mẹ không quay lại để ôm con chạy trốn,
Tay chân họ bủn rủn rụng rời;
4Vì ngày hủy diệt toàn dân Phi-li-tin đã đến,
Ngày cắt đứt mọi đồng minh còn sót lại của Ty-rơ và Si-đôn,
Vì CHÚA đang tiêu diệt dân Phi-li-tin,
Những kẻ còn sót lại của Ðảo Cáp-tô.
5Ga-xa phải cạo đầu than khóc;
Ách-kê-lôn bị tiêu diệt cho phải lặng câm;
Hỡi kẻ còn sót lại trong thung lũng của chúng,
Ngươi sẽ tự rạch mình than khóc đến bao lâu?
6Này, hỡi thanh gươm của CHÚA!
Bao lâu nữa ngươi mới chịu ngừng chém giết?
Hãy vào trở lại trong bao, nghỉ ngơi, và nằm yên!
7Làm sao nó có thể nằm yên khi CHÚA đã ra lịnh cho nó tấn công Ách-kê-lôn và dân cư ở dọc miền duyên hải,
Những nơi Ngài đã định cho nó phải hoành hành?”
47
Judgment on Philistia
1The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet ⚓against the Philistines, ⚓before Pharaoh attacked Gaza.
2Thus says the Lord:
“Behold, ⚓waters rise ⚓out of the north,
And shall be an overflowing flood;
They shall overflow the land and all that is in it,
The city and those who dwell within;
Then the men shall cry,
And all the inhabitants of the land shall wail.
3At the ⚓noise of the stamping hooves of his strong horses,
At the rushing of his chariots,
At the rumbling of his wheels,
The fathers will not look back for their children,
Lacking courage,
4Because of the day that comes to plunder all the ⚓Philistines,
To cut off from ⚓Tyre and Sidon every helper who remains;
For the Lord shall plunder the Philistines,
⚓The remnant of the country of ⚓Caphtor.
5⚓Baldness has come upon Gaza,
⚓Ashkelon is cut off
With the remnant of their valley.
How long will you cut yourself?
6“O you ⚓sword of the Lord,
How long until you are quiet?
Put yourself up into your scabbard,
Rest and be still!
7How can it be quiet,
Seeing the Lord has ⚓given it a charge
Against Ashkelon and against the seashore?
There He has ⚓appointed it.”