47
Án Phạt Dân Phi-li-tin
1Lời của CHÚA đến với Tiên Tri Giê-rê-mi-a liên quan đến dân Phi-li-tin, trước khi Pha-ra-ôn tấn công Ga-xa:
2CHÚA phán thế nầy,
“Này, các dòng nước từ phương bắc dâng lên,
Và sẽ biến thành một dòng nước lũ ngập tràn;
Nó sẽ chảy tràn vào, làm ngập khắp xứ và mọi vật trong đó,
Tràn ngập cả thành phố và dân cư sống trong đó.
Dân chúng kêu la,
Toàn thể dân cư trong xứ sẽ than khóc thê lương.
3Khi nghe tiếng vó ngựa dồn dập tiến gần, tiếng vang động của các xe chiến mã, tức tiếng rúng động do các bánh xe đó gây ra,
Cha mẹ không quay lại để ôm con chạy trốn,
Tay chân họ bủn rủn rụng rời;
4Vì ngày hủy diệt toàn dân Phi-li-tin đã đến,
Ngày cắt đứt mọi đồng minh còn sót lại của Ty-rơ và Si-đôn,
Vì CHÚA đang tiêu diệt dân Phi-li-tin,
Những kẻ còn sót lại của Ðảo Cáp-tô.
5Ga-xa phải cạo đầu than khóc;
Ách-kê-lôn bị tiêu diệt cho phải lặng câm;
Hỡi kẻ còn sót lại trong thung lũng của chúng,
Ngươi sẽ tự rạch mình than khóc đến bao lâu?
6Này, hỡi thanh gươm của CHÚA!
Bao lâu nữa ngươi mới chịu ngừng chém giết?
Hãy vào trở lại trong bao, nghỉ ngơi, và nằm yên!
7Làm sao nó có thể nằm yên khi CHÚA đã ra lịnh cho nó tấn công Ách-kê-lôn và dân cư ở dọc miền duyên hải,
Những nơi Ngài đã định cho nó phải hoành hành?”
47
有關非利士的話
1在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
2耶和華如此說：
看哪，有水從北方漲起，成為漲溢的河，
要淹沒全地和其中所充滿的，
淹沒城和城裏的居民。
人必呼喊，
境內的居民都必哀號。
3一聽見敵人壯馬蹄踏的響聲、
戰車隆隆、車輪轟轟，
為父的手就發軟，
不能回頭看顧兒女。
4因為日子將到，
耶和華必毀滅所有非利士人，
剪除推羅、西頓僅存的幫助者；
他要毀滅非利士人、
迦斐託海島剩餘的人。
5迦薩成了光禿，
亞實基倫歸於無有。
平原⚓中所剩的啊，
你割劃自己，要到幾時呢？
6耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？
要入鞘，安靜不動。
7耶和華吩咐它攻擊亞實基倫和海邊之地，
既已派定它，你⚓怎能靜止不動呢？