3

Giăng Báp-tít Truyền Giảng

(Mác 1:1-8; Lu 3:1-18; Gi 1:19-28)

¹Lúc ấy, Giăng Báp-tít truyền giảng trong đồng hoang Giu-đê. ²Ông kêu gọi: “Hãy ăn năn, vì Nước Thiên Đàng đã đến gần.” ³Vì đây là người mà lời tiên tri I-sa phán rằng:
“Có tiếng kêu vang trong đồng hoang,
Hãy sửa soạn đường Chúa,
Đắp thẳng các lối Ngài.”⚓
⁴Giăng mặc áo lông lạc đà, thắt lưng da, ăn châu chấu và mật ong rừng. ⁵Dân chúng từ Giê-ru-sa-lem, khắp vùng Giu-đê và cả vùng châu thổ sông Giô-đanh đều đến với ông. ⁶Sau khi xưng tội, họ được ông làm phép báp-tem dưới sông Giô-đanh.
⁷Khi thấy người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đến xin nhận phép báp-tem, Giăng bảo họ: “Hỡi loài rắn độc! Ai đã báo cho các người tránh cơn thịnh nộ sắp tới? ⁸Vậy hãy kết quả cho xứng đáng với sự ăn năn. ⁹Đừng tự hào: ‘Áp-ra-ham là tổ tiên chúng tôi.’ Vì ta phán cùng các người: ‘Đức Chúa Trời có thể biến những viên đá này thành con cháu Áp-ra-ham.’ ¹⁰Lưỡi búa đã đặt kề gốc cây; vì thế, bất cứ cây nào không sinh trái tốt sẽ bị chặt và ném vào lửa.
¹¹Ta làm phép báp-tem cho các người bằng nước để ăn năn tội, nhưng Đấng đến sau ta, vĩ đại hơn ta; ta không đáng xách dép cho Ngài. Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các người bằng Đức Thánh Linh và bằng lửa. ¹²Tay Ngài cầm sàng⚓ rê sạch lúa mình, chứa lúa vào kho, và thiêu đốt trấu trong lửa không hề tắt.”

Đức Giê-su Nhận Phép Báp-tem

(Mác 1:9-11; Lu 3:21-22)

¹³Thế rồi Đức Giê-su từ Ga-li-lê đến cùng Giăng tại sông Giô-đanh để nhận phép báp-tem. ¹⁴Nhưng Giăng từ chối, và nói rằng: “Chính tôi mới cần Ngài làm phép báp-tem, thế sao Ngài lại đến với tôi?”
¹⁵Đức Giê-su đáp: “Bây giờ hãy cứ làm đi, để chúng ta làm trọn mọi quy lệ công chính, vì như thế là hợp lẽ.” Giăng vâng lời Ngài.
¹⁶Vừa khi chịu phép báp-tem xong, Đức Giê-su liền bước lên khỏi nước. Kìa, bầu trời mở ra, Ngài thấy Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời giáng xuống như chim bồ câu đậu trên Ngài. ¹⁷Có tiếng từ trời phán rằng: “Đây là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta hoàn toàn.”

3

施洗约翰传道

（可1．1－8；路3．1－18；约1．19－28）

¹在那些日子，施洗的约翰出来，在犹太的旷野宣讲： ²“你们要悔改！因为天国近了。” ³这人就是以赛亚先知所说的：
“在旷野有声音呼喊着：
预备主的道，
修直他的路。”
⁴这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 ⁵那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去， ⁶承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
⁷约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？ ⁸你们要结出果子来，和悔改的心相称。 ⁹不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。 ¹⁰现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。 ¹¹我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。 ¹²他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”

耶稣受洗

（可1．9－11；路3．21－22）

¹³当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。 ¹⁴约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？” ¹⁵耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义⚓。”于是约翰就依了他。 ¹⁶耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他⚓开了，他看见上帝的灵降下，仿佛鸽子落在他身上。 ¹⁷这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”