34

Mô-sê Qua Ðời và Ðược Chôn trong Xứ Mô-áp

¹Bấy giờ Mô-sê từ đồng bằng Mô-áp đi lên Núi Nê-bô, rồi lên đỉnh Núi Pít-ga, đối ngang Giê-ri-cô. CHÚA cho ông nhìn thấy cả xứ, từ Ghi-lê-át đến Ðan, ²toàn vùng Náp-ta-li, lãnh thổ của Ép-ra-im và Ma-na-se, toàn lãnh thổ của Giu-đa cho đến tận Biển Tây, ³miền Nam và miền đồng bằng, tức vùng Thung Lũng Giê-ri-cô, thành của những cây cọ, chạy dài đến Xô-a.
⁴CHÚA phán với ông, “Ðây là xứ Ta đã thề với Áp-ra-ham, I-sác, và Gia-cốp rằng, ‘Ta sẽ ban nó cho dòng dõi các ngươi.’ Bây giờ Ta cho ngươi nhìn thấy nó tận mắt, nhưng ngươi sẽ không đi qua đó.”
⁵Mô-sê tôi tớ của CHÚA qua đời tại đó, trong xứ Mô-áp, theo lời CHÚA đã phán. ⁶Ngài chôn ông trong một thung lũng trong xứ Mô-áp, đối ngang Bết Pê-ô, nhưng cho đến ngày nay không ai biết mộ ông ở đâu.
⁷Mô-sê được một trăm hai mươi tuổi khi ông qua đời; mắt ông không mờ, khí lực ông không giảm. ⁸Dân I-sơ-ra-ên thương khóc ông trong đồng bằng Mô-áp ba mươi ngày; sau đó thời kỳ thọ tang than khóc ông chấm dứt.
⁹Giô-sua con trai của Nun được đầy dẫy thần trí khôn ngoan, vì Mô-sê đã đặt tay trên ông ấy. Dân I-sơ-ra-ên vâng lời ông ấy và làm theo mọi điều CHÚA đã truyền cho Mô-sê.
¹⁰Từ trước đến nay chưa bao giờ có một vị tiên tri nào dấy lên trong I-sơ-ra-ên được như Mô-sê, người được CHÚA biết mặt tận mặt. ¹¹Không ai có thể sánh được với ông về mọi dấu kỳ và phép lạ mà CHÚA đã sai ông thực hiện tại đất Ai-cập để đối phó với Pha-ra-ôn, toàn thể quần thần của vua ấy, và cả nước của vua ấy, ¹²cùng mọi việc quyền năng và mọi quyền phép lớn lao khủng khiếp mà Mô-sê đã biểu dương trước mắt toàn dân I-sơ-ra-ên.

34

Moses Dies on Mount Nebo

¹Then Moses went up from the plains of Moab to ⚓Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is across from Jericho. And the Lord showed him all the land of Gilead as far as Dan, ²all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea, ³the South, and the plain of the Valley of Jericho, ⚓the city of palm trees, as far as Zoar. ⁴Then the Lord said to him, ⚓“This is the land of which I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’ ⚓I have caused you to see it with your eyes, but you shall not cross over there.”
⁵⚓So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord. ⁶And He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth Peor; but ⚓no one knows his grave to this day. ⁷⚓Moses was one hundred and twenty years old when he died. ⚓His eyes were not dim nor his natural vigor diminished. ⁸And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab ⚓thirty days. So the days of weeping and mourning for Moses ended.
⁹Now Joshua the son of Nun was full of the ⚓spirit of wisdom, for ⚓Moses had laid his hands on him; so the children of Israel heeded him, and did as the Lord had commanded Moses.
¹⁰But since then there ⚓has not arisen in Israel a prophet like Moses, ⚓whom the Lord knew face to face, ¹¹in all ⚓the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, before Pharaoh, before all his servants, and in all his land, ¹²and by all that mighty power and all the great terror which Moses performed in the sight of all Israel.