10
Lời hứa của Chúa
1Hãy xin CHÚA ban mưa trong mùa xuân.
CHÚA là Đấng làm ra sấm sét.
Ngài sai mưa rào và ban đồng ruộng xanh tươi cho mỗi người.
2Các tượng chạm nói dối;
các thầy bói thấy dị tượng giả,
và thuật lại chiêm bao bịa đặt.
Niềm an ủi của chúng không có giá trị gì.
Cho nên dân chúng như chiên lạc.
Họ bị ức hiếp, vì không có kẻ chăn.
3CHÚA phán, “Ta rất bất bình về các người chăn,
ta sẽ trừng phạt các lãnh tụ.
Ta, CHÚA Toàn Năng,
lo cho bầy chiên ta tức dân Giu-đa.
Ta sẽ khiến họ như những con ngựa thiện chiến
kiêu hãnh của ta.
4Từ Giu-đa sẽ xuất hiện một viên đá nền⚓,
một cây cọc lều⚓,
một cây cung chiến trận,
và mọi quan cai trị.
5Họ sẽ cùng nhau ra trận
như các chiến sĩ xung phong
qua các phố phường lầy lội.
CHÚA sẽ ở với họ,
cho nên họ sẽ đánh thắng các lính cỡi ngựa.
6Ta sẽ thêm sức cho dân Giu-đa
và giải cứu dân Giô-xép.
Ta sẽ mang họ trở về,
vì ta lo lắng cho họ.
Ta sẽ đối với họ
như thể ta chưa hề rời bỏ họ,
vì ta là CHÚA, Thượng-Đế của họ,
ta sẽ đáp lời họ.
7Dân Ép-ra-im sẽ mạnh mẽ như các chiến sĩ;
họ sẽ vui mừng như sau khi uống rượu.
Các con cái họ sẽ thấy và hớn hở;
chúng sẽ vui vẻ trong CHÚA.
8Ta sẽ gọi dân ta
nhóm họp họ lại.
Ta sẽ giải cứu họ,
họ sẽ gia tăng dân số như trước kia.
9Ta đã phân tán họ giữa các dân,
nhưng họ sẽ nhớ đến ta
từ những xứ xa xôi đó.
Họ và con cháu họ sẽ sống và hồi hương.
10Ta sẽ mang họ về từ xứ Ai-cập
và gom họ lại từ A-xy-ri.
Nhưng vì không đủ chỗ nên ta sẽ mang họ đến Ghi-lê-át và Li-băng.
11Họ sẽ đi qua biển khốn khổ.
Ta sẽ dẹp yên các lượn sóng biển⚓,
sông Nin sẽ khô nước.
Ngài sẽ triệt hạ lòng kiêu căng của A-xy-ri
và tiêu diệt quyền lực của Ai-cập
đối với các quốc gia khác.
12Ta sẽ khiến dân ta thêm mạnh,
và họ sẽ sống theo như lời ta phán,”
CHÚA phán vậy.
10
Yawmsaub yuav txhwv nwg cov tuabneeg
1Ca le thov Yawmsaub pub naag lug
rua lub hauv xyoo,
thov ntawm Yawmsaub
kws tswm tej nam twv fuab tsaus quas nti,
kws pub tej nam pluav naag rua tuabneeg
hab pub tej laj teb tuaj nroj tsuag
hab zaub rua suavdawg.
2Tsua qhov tej txoov daab
has tsw tau qaabhau daabtsw,
hab cov txwv neeb txwv yaig
kuj tsw pum qhov tseeb.
Tug Kws npau suav
los kuj pav tej npau suav daag,
puab laam nplig daag.
Mas cov tuabneeg txhad le yuam kev
yaam nkaus le tej yaaj,
puab raug kev txom nyem
vem tsw muaj tug yug yaaj.
3“Kuv chim hab npau rua cov kws yug yaaj,
hab kuv yuav teem txem rua cov thawj.
Vem Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
mob sab nwg paab yaaj kws yog cov Yuta,
hab yuav ua rua puab zoo yaam nkaus le
cov neeg ua rog kws cus heev.
4Lub thawj txhwb zeb kws muab ua tsev
yuav tawm huv puab tuaj,
tug tswg kws tsaa tsev ntaub
yuav tawm huv puab tuaj,
raab neev kws ua rog
yuav tawm huv puab tuaj,
hab txhua tug thawj kaav
puavleej yuav tawm huv puab tuaj.
5Puab sau zog ua ke
yuav zoo cuag le cov tub sab luj sab tuab,
yuav tsuj pis ntag tej yeeb ncuab
rua huv tej aav nplaum huv txuj kev.
Vem Yawmsaub nrug nraim puab nyob
puab txhad txawj ntaus rog,
hab puab yuav ua rua cov kws caij neeg
poob pis nroog.
6“Kuv yuav pub zug rua Yuta caaj ceg
hab cawm Yauxej caaj ceg kuas dim.
Kuv yuav coj puab rov qaab lug
vem kuv taab ncuab puab.
Hab puab yuav zoo yaam nkaus le
kuv tub tsw tau txeev tso puab tseg le,
tsua qhov kuv yog Yawmsaub
kws yog puab tug Vaajtswv
mas kuv yuav teb puab.
7Efa‑i cov tuabneeg yuav zoo yaam nkaus le
cov tub rog sab luj sab tuab,
puab yuav xyiv faab yaam nkaus le
haus cawv txwv maab.
Puab tej mivnyuas yuav pum
mas yuav zoo sab heev,
puab lub sab yuav xyiv faab kawg nkaus
rua huv Yawmsaub.
8Kuv yuav xuav kauv hu puab
hab qaws zog puab lug ua ke,
tsua qhov kuv tub txhwv puab lawm
hab puab yuav muaj coob
yaam nkaus le yaav thau u.
9Txawm yog kuv muab puab lawv
rw quas sua rua huv ib tsoom tebchaws
los puab tseed yuav ncu ntsoov kuv
huv tej tebchaws deb deb hov,
hab puab yuav tuav sav quas rawv
nrug puab tej mivnyuas nyob hab rov qaab lug.
10Kuv yuav coj puab huv Iyi tebchaws rov lug
hab qaws puab huv Axilia tebchaws rov lug,
hab kuv yuav coj puab moog rua huv Kile‑a
hab Lenpanoo tebchaws kuas puv nkaus
tsw muaj chaw nyob.
11Puab yuav hlaa lub havtxwv
kws yog kev txom nyem,
hab kuv yuav ntaus tej nam nthwv dej ndaas
hab ua rua tug nam dej Nai kws tub tub qhuav lua.
Kuv yuav txu Axilia tug fwjchim kws khaav theeb
hab Iyi tug cwj kaav tebchaws yuav pluj moog.
12Kuv yuav ua kuas puab
muaj zug huv Yawmsaub
hab puab yuav khaav txug Yawmsaub lub npe.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.