10

Lời hứa của Chúa

¹Hãy xin CHÚA ban mưa trong mùa xuân.
CHÚA là Đấng làm ra sấm sét.
Ngài sai mưa rào và ban đồng ruộng xanh tươi cho mỗi người.
²Các tượng chạm nói dối;
các thầy bói thấy dị tượng giả,
và thuật lại chiêm bao bịa đặt.
Niềm an ủi của chúng không có giá trị gì.
Cho nên dân chúng như chiên lạc.
Họ bị ức hiếp, vì không có kẻ chăn.
³CHÚA phán, “Ta rất bất bình về các người chăn,
ta sẽ trừng phạt các lãnh tụ.
Ta, CHÚA Toàn Năng,
lo cho bầy chiên ta tức dân Giu-đa.
Ta sẽ khiến họ như những con ngựa thiện chiến
kiêu hãnh của ta.
⁴Từ Giu-đa sẽ xuất hiện một viên đá nền⚓,
một cây cọc lều⚓,
một cây cung chiến trận,
và mọi quan cai trị.
⁵Họ sẽ cùng nhau ra trận
như các chiến sĩ xung phong
qua các phố phường lầy lội.
CHÚA sẽ ở với họ,
cho nên họ sẽ đánh thắng các lính cỡi ngựa.
⁶Ta sẽ thêm sức cho dân Giu-đa
và giải cứu dân Giô-xép.
Ta sẽ mang họ trở về,
vì ta lo lắng cho họ.
Ta sẽ đối với họ
như thể ta chưa hề rời bỏ họ,
vì ta là CHÚA, Thượng-Đế của họ,
ta sẽ đáp lời họ.
⁷Dân Ép-ra-im sẽ mạnh mẽ như các chiến sĩ;
họ sẽ vui mừng như sau khi uống rượu.
Các con cái họ sẽ thấy và hớn hở;
chúng sẽ vui vẻ trong CHÚA.
⁸Ta sẽ gọi dân ta
nhóm họp họ lại.
Ta sẽ giải cứu họ,
họ sẽ gia tăng dân số như trước kia.
⁹Ta đã phân tán họ giữa các dân,
nhưng họ sẽ nhớ đến ta
từ những xứ xa xôi đó.
Họ và con cháu họ sẽ sống và hồi hương.
¹⁰Ta sẽ mang họ về từ xứ Ai-cập
và gom họ lại từ A-xy-ri.
Nhưng vì không đủ chỗ nên ta sẽ mang họ đến Ghi-lê-át và Li-băng.
¹¹Họ sẽ đi qua biển khốn khổ.
Ta sẽ dẹp yên các lượn sóng biển⚓,
sông Nin sẽ khô nước.
Ngài sẽ triệt hạ lòng kiêu căng của A-xy-ri
và tiêu diệt quyền lực của Ai-cập
đối với các quốc gia khác.
¹²Ta sẽ khiến dân ta thêm mạnh,
và họ sẽ sống theo như lời ta phán,”
CHÚA phán vậy.

10

Restoration of Judah and Israel

¹Ask ⚓the Lord for ⚓rain
In ⚓the time of the latter rain.
The Lord will make flashing clouds;
He will give them showers of rain,
Grass in the field for everyone.
²For the ⚓idols speak delusion;
The diviners envision ⚓lies,
And tell false dreams;
They ⚓comfort in vain.
Therefore the people wend their way like ⚓sheep;
They are in trouble ⚓because there is no shepherd.
³“My anger is kindled against the ⚓shepherds,
⚓And I will punish the goatherds.
For the Lord of hosts ⚓will visit His flock,
The house of Judah,
And ⚓will make them as His royal horse in the battle.
⁴From him comes ⚓the cornerstone,
From him ⚓the tent peg,
From him the battle bow,
From him every ruler together.
⁵They shall be like mighty men,
Who ⚓tread down their enemies
In the mire of the streets in the battle.
They shall fight because the Lord is with them,
And the riders on horses shall be put to shame.
⁶“I will strengthen the house of Judah,
And I will save the house of Joseph.
⚓I will bring them back,
Because I ⚓have mercy on them.
They shall be as though I had not cast them aside;
For I am the Lord their God,
And I ⚓will hear them.
⁷Those of Ephraim shall be like a mighty man,
And their ⚓heart shall rejoice as if with wine.
Yes, their children shall see it and be glad;
Their heart shall rejoice in the Lord.
⁸I will ⚓whistle for them and gather them,
For I will redeem them;
⚓And they shall increase as they once increased.
⁹“I⚓ will sow them among the peoples,
And they shall ⚓remember Me in far countries;
They shall live, together with their children,
And they shall return.
¹⁰⚓I will also bring them back from the land of Egypt,
And gather them from Assyria.
I will bring them into the land of Gilead and Lebanon,
⚓Until no more room is found for them.
¹¹⚓He shall pass through the sea with affliction,
And strike the waves of the sea:
All the depths of the River shall dry up.
Then ⚓the pride of Assyria shall be brought down,
And ⚓the scepter of Egypt shall depart.
¹²“So I will strengthen them in the Lord,
And ⚓they shall walk up and down in His name,”
Says the Lord.