21
Dân Y-sơ-ra-ên thắng vua A-rát
1Khi vua A-rát, người Ca-na-an, ở Nê-ghép nghe tin rằng dân Y-sơ-ra-ên đang tiến đến bằng con đường A-tha-rim, thì vua tiến đánh Y-sơ-ra-ên và bắt một số người làm tù binh.⚓
2Dân Y-sơ-ra-ên hứa nguyện với Đức Giê-hô-va rằng: “Nếu Chúa phó dân nầy vào tay chúng con thì chúng con sẽ tận diệt các thành của chúng.”
3Đức Giê-hô-va nhậm lời dân Y-sơ-ra-ên và trao dân Ca-na-an vào tay họ. Họ tận diệt dân ấy và các thành của nó, rồi đặt tên chỗ ấy là Họt-ma⚓
Rắn lửa và rắn bằng đồng
4Từ núi Hô-rơ, dân Y-sơ-ra-ên đi về hướng Biển Đỏ để vòng qua xứ Ê-đôm. Nhưng giữa đường dân chúng ngã lòng.⚓
5Dân chúng chống đối Đức Chúa Trời và Môi-se. Họ nói: “Tại sao ông⚓ đem chúng tôi ra khỏi Ai Cập để chết trong hoang mạc nầy? Vì ở đây không có bánh cũng không có nước và chúng tôi đã chán ngấy thứ đồ ăn đạm bạc nầy.”⚓
6Đức Giê-hô-va sai rắn lửa đến trong dân chúng và cắn chết nhiều người Y-sơ-ra-ên.
7Dân chúng đến với Môi-se và nói: “Chúng tôi phạm tội vì đã xúc phạm đến Đức Giê-hô-va và ông. Xin ông kêu cầu Đức Giê-hô-va khiến rắn lìa xa chúng tôi.” Vậy Môi-se cầu nguyện cho dân chúng.
8Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng: “Hãy làm một con rắn lửa rồi treo nó trên một cây sào. Ai bị rắn cắn mà nhìn nó thì sẽ được sống.”
9Vậy Môi-se làm một con rắn bằng đồng rồi treo lên một cây sào. Người nào bị rắn cắn mà nhìn con rắn bằng đồng thì được sống.⚓
10Kế đó, dân Y-sơ-ra-ên ra đi và đóng trại tại Ô-bốt.
11Từ Ô-bốt, họ ra đi và đóng trại tại Y-giê A-ba-rim, trong hoang mạc đối diện Mô-áp, về hướng mặt trời mọc.
12Từ đó họ ra đi và đóng trại tại thung lũng Xê-rết.
13Rồi họ đi tiếp và đóng trại phía bên kia sông Ạt-nôn, trong hoang mạc. Hoang mạc nầy trải rộng đến địa phận dân A-mô-rít. Sông Ạt-nôn là biên giới của dân Mô-áp, nằm giữa địa phận Mô-áp và địa phận dân A-mô-rít.
14Vì thế, trong sách Chiến Trận Của Đức Giê-hô-va⚓ có chép:
“Va-hép ở tại Su-pha
Và thung lũng sông Ạt-nôn,
15Cùng những triền dốc
Chạy xuống phía A-rơ
Và đụng ranh giới Mô-áp.”
16Từ đó, dân Y-sơ-ra-ên tiếp tục đến Bê-e⚓ Đó là cái giếng mà Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: “Hãy tập hợp dân chúng và Ta sẽ cho chúng nước uống.”
17Bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài nầy:
“Hỡi giếng, hãy tuôn nước lên!
Hãy hát mừng giếng nước!
18Giếng mà các vua chúa đã khai,
Các quý tộc của dân Chúa đã đào,
Bằng vương trượng và cây gậy mình!”
Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên từ hoang mạc đi đến Ma-tha-na,
19từ Ma-tha-na đi đến Na-ha-li-ên, từ Na-ha-li-ên đi đến Ba-mốt,
20và từ Ba-mốt đi đến thung lũng trong vùng Mô-áp, trên đỉnh núi Phích-ga là nơi người ta nhìn thấy hoang mạc.
Chiến thắng dân A-mô-rít và vua Ba-san
21Dân Y-sơ-ra-ên sai sứ giả đến Si-hôn, vua dân A-mô-rít, nói rằng:
22“Xin cho phép chúng tôi đi ngang qua lãnh thổ của vua. Chúng tôi sẽ không dòm ngó đồng ruộng hay vườn nho hoặc uống nước giếng. Chúng tôi chỉ đi theo con đường hoàng gia cho đến khi qua khỏi địa phận của vua.”
23Nhưng Si-hôn không cho phép dân Y-sơ-ra-ên đi ngang qua địa phận mình. Vua ấy tập hợp toàn quân và tiến đánh Y-sơ-ra-ên từ phía hoang mạc. Ông đến Gia-hát và giao tranh với dân Y-sơ-ra-ên.
24Dân Y-sơ-ra-ên dùng gươm đánh bại vua nầy và chiếm đất từ sông Ạt-nôn đến Gia-bốc và dừng lại ở biên giới của dân Am-môn, vì lãnh thổ họ được bảo vệ vững chắc.⚓
25Dân Y-sơ-ra-ên chiếm tất cả các thành của dân A-mô-rít và định cư trong các thành ấy, luôn cả Hết-bôn và các làng mạc chung quanh.
26Hết-bôn là thành của Si-hôn, vua dân A-mô-rít, là vua đã từng giao chiến với vị vua trước kia của Mô-áp và chiếm lấy tất cả đất đai của vua ấy cho đến sông Ạt-nôn.
27Vì thế, thi nhân có viết:
“Hãy đến Hết-bôn! Hãy xây thành của Si-hôn,
Hãy phục hồi thành ấy!
28Vì có lửa từ Hết-bôn,⚓
Một ngọn lửa từ thành của Si-hôn,
Thiêu đốt A-rơ Mô-áp,
Và các lãnh chúa của nơi cao của Ạt-nôn.
29Hỡi Mô-áp, khốn nạn cho ngươi!
Hỡi dân Kê-móc⚓ ngươi đã bị diệt mất!
Ngươi đã nộp con trai mình làm kẻ lưu lạc,
Con gái mình làm thân lưu đày
Cho Si-hôn, vua dân A-mô-rít.
30Nhưng chúng ta đã bắn tên vào chúng;
Hết-bôn đã bị tiêu diệt cho đến Đi-bôn.
Chúng ta đã tàn phá chúng đến Nô-phách,
Lửa đã lan đến Mê-đê-ba.”
31Vậy dân Y-sơ-ra-ên định cư trong đất của dân A-mô-rít.
32Môi-se sai người đi do thám Gia-ê-xe. Họ chiếm các làng mạc và đuổi dân A-mô-rít khỏi đó.
Chiến thắng vua Óc
33Dân Y-sơ-ra-ên quay trở lại và đi lên về hướng Ba-san. Óc, vua Ba-san, và toàn quân đi ra và dàn trận tại Ết-rê-i.
34Nhưng Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Đừng sợ! Vì Ta đã phó nó, quân đội và đất của nó vào tay con. Hãy xử nó như con đã xử Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn.”
35Vậy dân Y-sơ-ra-ên đánh bại Óc, các con trai và toàn quân của nó, không để một người nào sống sót. Và dân Y-sơ-ra-ên chiếm đất đai của vua Óc.
21
戰勝迦南人
1住尼革夫的迦南人的亞拉得王，聽說以色列從亞他林路來，就和以色列交戰，擄去他們一些人。
2以色列向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」
3耶和華垂聽了以色列的聲音，把迦南人交出來。以色列就把迦南人和他們的城鎮徹底毀滅。因此，那地方名叫何珥瑪⚓。
銅製的蛇
4他們從何珥山起行，繞過以東地往紅海那條路走。在路上，百姓心中煩躁。
5百姓向上帝和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來⚓，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」
6耶和華派火蛇進入百姓當中去咬他們，於是以色列中死了許多百姓。
7百姓到摩西那裏，說：「我們有罪了，因為我們向耶和華和你發怨言。求你向耶和華禱告，叫蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。
8耶和華對摩西說：「你要造一條火蛇，掛在杆子上。凡被咬的，一望這蛇就必存活。」
9摩西就造了一條銅蛇，掛在杆子上。凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
從何珥山到摩押谷
10以色列人起行，安營在阿伯。
11又從阿伯起行，安營在以耶‧亞巴琳，在摩押對面的曠野，向日出的方向。
12又從那裏起行，安營在撒烈谷。
13從那裏再起行，安營在亞嫩河的另一邊。這亞嫩河在曠野，從亞摩利人的境內流出來；亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人之間。
14所以《耶和華的戰記》中提到：
「蘇法的哇哈伯，
亞嫩河谷，
15以及亞珥地區眾河床的斜坡，
都靠近摩押的邊境。」
16以色列人從那裏起行，到了比珥⚓。從前耶和華對摩西說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。
17當時，以色列人唱這首歌：
「井啊，湧出水來！
你們要向它歌唱！
18這井是領袖用權杖所挖，
是百姓中的貴族用手杖所掘。」
以色列人從曠野往瑪他拿去，
19從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，
20從巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望曠野的毗斯迦山頂。
戰勝亞摩利王和巴珊王
（申2．26－3．11）
21以色列差遣使者到亞摩利人的王西宏那裏，說：
22「求你讓我們穿越你的地；我們不岔進田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道，直到過了你的邊界。」
23但西宏不讓以色列人穿越他的境內，就召集他的眾百姓出到曠野，要攻擊以色列，到了雅雜與以色列交戰。
24以色列人用刀殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的邊界，因為亞捫人的邊防堅固。
25以色列人奪取這裏所有的城鎮，就住在亞摩利人的城鎮中，包括希實本和所屬的一切鄉鎮⚓。
26希實本是亞摩利王西宏的首都；西宏曾與先前的摩押王交戰，從他手中奪取了他所有的地，直到亞嫩河。
27所以那些作詩歌的說：
你們到希實本來吧；
願西宏的城被修造建立。
28因為有火從希實本發出，
有火焰從西宏的城冒出，
燒燬了摩押的亞珥，
亞嫩河丘壇的主⚓。
29摩押啊，你有禍了！
基抹的百姓啊，你們滅亡了！
基抹的男子逃亡，
女子被擄，
交給了亞摩利王西宏。
30我們射了他們；
希實本直到底本盡都毀滅⚓。
我們劫掠，直到挪法；
這挪法直延到米底巴。
31這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
32摩西差派人去窺探雅謝；以色列人佔領了雅謝附近的鄉村，趕出那裏的亞摩利人。
33後來，以色列人轉回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率領他的眾百姓出來，在以得來與他們交戰。
34耶和華對摩西說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。」
35於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。