19

Bài ai ca của Ê-xê-chi-ên về các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên

¹Vậy con hãy đọc bài ai ca về các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên ²và nói:
“Mẹ ngươi xưa kia như thế nào?
Là sư tử cái ở giữa những sư tử đực;
Nằm giữa những sư tử con,
Và nuôi bầy con mình.
³Nó nuôi một sư tử con trong bầy
Trở thành một sư tử tơ,
Tập bắt mồi
Và ăn thịt người ta.
⁴Các dân nghe tiếng về nó;
Nó bị bắt trong hầm.
Chúng dùng móc dẫn đi
Điệu nó qua Ai Cập.
⁵Khi sư tử cái đợi chờ đã lâu
Và niềm hi vọng đã mất,
Nó bắt một con khác trong bầy
Và nuôi dưỡng thành một sư tử tơ.
⁶Nó đi lại giữa những sư tử,
Trở thành một sư tử tơ,
Tập bắt mồi
Và ăn thịt người ta.
⁷Nó phá hủy⚓ cung đền của chúng
Và tàn phá các thành;
Đất và mọi vật trong đó đều bị hoang vu,
Vì tiếng gầm thét của nó.
⁸Các nước ở mọi miền chung quanh
Nổi lên chống lại nó,
Bủa lưới trên nó;
Nó bị bắt trong hầm.
⁹Chúng dùng móc kéo nó nhốt vào cũi
Rồi điệu nó đến vua Ba-by-lôn;
Chúng bỏ nó vào ngục
Để cho tiếng nó không vang ra nữa,
Trên núi Y-sơ-ra-ên.

¹⁰Mẹ ngươi như một cây nho trong vườn⚓
Được trồng bên mé nước.
Lắm cành nhiều quả,
Nhờ có nhiều nước.
¹¹Những cành nó khỏe chắc,
Trở nên cây gậy của nhà cai trị.
Thân nó vươn cao
Giữa tàng cây rậm rạp.
Ai cũng nhìn thấy nó,
Vì thân cao, cành lá um tùm.
¹²Nhưng nó đã bị nhổ bởi cơn giận
Và bị quăng xuống đất.
Gió đông đã làm nó khô héo,
Trái nó rụng sạch.
Những cành to lớn của nó bị héo tàn;
Lửa đã thiêu đốt nó đi!
¹³Bây giờ nó bị trồng nơi hoang mạc,
Trong đất khô và thiếu nước.
¹⁴Lửa phát ra từ thân nó,
Thiêu đốt cành và trái nó
Đến nỗi không còn cành khỏe chắc nữa,
Để làm gậy cho nhà cai trị.

Đó là bài ai ca dùng để khóc than.”

19

Klei Čŏk Hia kơ Phung Khua Israel

¹“Bi ih, čŏk hia bĕ kyua phung khua Israel, ²leh anăn lač:
‘Amĭ ih, ya ñu jing?
Sa drei êmông gu ana dôk đih ti krah phung êmông gu knô!
ti krah phung êđai êmông gu,
ñu rông phung êđai ñu.
³Ñu rông sa drei hlăm phung êđai ñu,
gơ̆ jing sa drei êmông gu êdam,
gơ̆ hriăm mă mnơ̆ng,
gơ̆ hiêk ƀơ̆ng mnuih.
⁴Phung găp djuê mnuih hmư̆ hing kơ gơ̆,
diñu mă gơ̆ hlăm ƀăng drŭng diñu.
Diñu đoh ba gơ̆ hŏng knuăk truh kơ čar Êjip.
⁵Tơdah êmông gu ana dôk guôn sui leh,
kyua klei ñu čang hmăng luč leh,
ñu lŏ mă sa drei êđai ñu mkăn,
leh anăn rông gơ̆ jing sa drei êmông gu êdam.
⁶Gơ̆ êbat êrô mbĭt hŏng phung êmông gu mkăn;
gơ̆ jing leh sa drei êmông gu êdam,
gơ̆ hriăm mă mnơ̆ng leh anăn
gơ̆ hiêk ƀơ̆ng mnuih.
⁷Gơ̆ bi klưh kđông kjăp diñu,
leh anăn bi rai ƀuôn diñu;
čar leh anăn jih jang phung dôk hlăm čar mâo klei rŭng răng
tơdah hmư̆ asăp gơ̆ gruh.
⁸Phung găp djuê mnuih hriê bi kdơ̆ng hŏng gơ̆
mơ̆ng jih jang čar jŭm dar;
diñu dăng ñuăl kơ gơ̆;
diñu mă gơ̆ hlăm ƀăng drŭng diñu.
⁹Hŏng knuăk diñu dưm gơ̆ hlăm war,
leh anăn atăt ba gơ̆ kơ mtao Ƀaƀilôn.
Diñu krư̆ gơ̆
čiăng kơ arăng amâo lŏ hmư̆ ôh asăp gơ̆ gruh
ti dlông čư̆ Israel.
¹⁰Amĭ ih jing msĕ si sa phŭn boh kriăk ƀâo hlăm đang boh kriăk ƀâo ih,
pla leh giăm êa,
mboh lu leh anăn čăt lu adhan
kyua mâo êa lu.
¹¹Adhan ñu ktang
jing năng kơ sa ƀĕ giê mtao;
bi êdah dlông hĭn
ti krah lu adhan kpal;
arăng ƀuh ñu ti anôk dlông
mbĭt hŏng lu adhan ñu.
¹²Ƀiădah hŏng klei ngêñ arăng buč ñu leh,
arăng dlăm ñu ti lăn;
angĭn mơ̆ng ngŏ bi krô ñu leh;
arăng pĕ boh ñu leh,
adhan ñu ktang dliu leh,
pui ƀơ̆ng ñu jih.
¹³Ară anei arăng lŏ pla ñu leh hlăm kdrăn tač,
hlăm lăn thu leh anăn kƀah êa;
¹⁴pui kbiă leh mơ̆ng phung adhan ñu,
ƀơ̆ng jih boh ñu,
snăn amâo lŏ mâo adhan ktang ăt dôk ôh,
amâo mâo giê kơ mtao ôh.’
Anei jing klei čŏk hia, leh anăn arăng srăng yua klei čŏk hia msĕ snei êdei.”