20

Sự Chúa sống lại. – Sự Chúa hiện ra cùng Ma-ri Ma-đơ-len

(Mat 28:1-8; Mac 16:1-8; Lu 24:1-12)

¹ Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, lúc rạng đông, trời còn mờ mờ, Ma-ri Ma-đơ-len tới mộ, thấy hòn đá lấp cửa mộ đã dời đi. ² Vậy, người chạy tìm Si-môn Phi-e-rơ và môn đồ khác, là người Đức Chúa Jêsus yêu, mà nói rằng: Người ta đã dời Chúa khỏi mộ, chẳng hay để Ngài tại đâu.
³ Phi-e-rơ với môn đồ khác bèn bước ra, đi đến mồ. ⁴ Cả hai đều chạy, nhưng môn đồ kia chạy mau hơn Phi-e-rơ, và đến mồ trước. ⁵ Người cúi xuống, thấy vải bỏ dưới đất; nhưng không vào. ⁶ Si-môn Phi-e-rơ theo đến, vào trong mộ, thấy vải bỏ dưới đất, ⁷ và cái khăn liệm trùm đầu Đức Chúa Jêsus chẳng ở cùng một chỗ với vải, nhưng cuốn lại để riêng ra một nơi khác. ⁸ Bấy giờ, môn đồ kia đã đến mộ trước, cũng bước vào, thì thấy và tin. ⁹ Vì chưng hai người chưa hiểu lời Kinh thánh rằng Đức Chúa Jêsus phải từ kẻ chết sống lại. ¹⁰ Đoạn, hai môn đồ trở về nhà mình.
¹¹ Song Ma-ri đứng bên ngoài, gần mộ, mà khóc. Người vừa khóc, vừa cúi xuống dòm trong mộ, ¹² thấy hai vị thiên sứ mặc áo trắng, một vị ngồi đằng đầu, một vị ngồi đằng chân, chỗ xác Đức Chúa Jêsus đã nằm. ¹³ Hai thiên sứ hỏi: Hỡi đàn bà kia, sao ngươi khóc? Người thưa rằng: Vì người ta đã dời Chúa tôi đi, không biết để Ngài ở đâu. ¹⁴ Vừa nói xong, người xây lại thấy Đức Chúa Jêsus tại đó; nhưng chẳng biết ấy là Đức Chúa Jêsus. ¹⁵ Đức Chúa Jêsus hỏi người rằng: Hỡi đàn bà kia, sao ngươi khóc? Ngươi tìm ai? Người ngỡ rằng đó là kẻ làm vườn, bèn nói rằng: Hỡi chúa, ví thật ngươi là kẻ đã đem Ngài đi, xin nói cho ta biết ngươi để Ngài đâu, thì ta sẽ đến mà lấy. ¹⁶ Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi Ma-ri! Ma-ri bèn xây lại, lấy tiếng Hê-bơ-rơ mà thưa rằng: Ra-bu-ni (nghĩa là thầy)! ¹⁷ Đức Chúa Jêsus phán rằng: Chớ rờ đến⚓ ta; vì ta chưa lên cùng Cha! Nhưng hãy đi đến cùng anh em ta, nói rằng ta lên cùng Cha ta và Cha các ngươi, cùng Đức Chúa Trời ta và Đức Chúa Trời các ngươi. ¹⁸ Ma-ri Ma-đơ-len đi rao bảo cho môn đồ rằng mình đã thấy Chúa, và Ngài đã phán cùng mình những điều đó.

Sự Chúa hiện ra cùng môn đồ

(Mat 28:16-20; Mac 16:14-18; Lu 24:36-49)

¹⁹ Buổi chiều nội ngày đó, là ngày thứ nhứt trong tuần lễ, những cửa nơi các môn đồ ở đều đương đóng lại, vì sợ dân Giu-đa, Đức Chúa Jêsus đến đứng chính giữa các môn đồ mà phán rằng: Bình an cho các ngươi! ²⁰ Nói đoạn, Ngài giơ tay và sườn mình cho môn đồ xem. Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ. ²¹ Ngài lại phán cùng môn đồ rằng: Bình an cho các ngươi! Cha đã sai ta thể nào, ta cũng sai các ngươi thể ấy. ²² Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn đồ mà rằng: Hãy nhận lãnh Đức Thánh Linh. ²³ Kẻ nào mà các ngươi tha tội cho, thì tội sẽ được tha; còn kẻ nào các ngươi cầm tội lại, thì sẽ bị cầm cho kẻ đó.⚓
²⁴ Vả, lúc Đức Chúa Jêsus đến, thì Thô-ma, tức Đi-đim, là một người trong mười hai sứ đồ, không có ở đó với các môn đồ. ²⁵ Các môn đồ khác nói với người rằng: Chúng ta đã thấy Chúa. Nhưng người trả lời rằng: Nếu ta không thấy dấu đinh trong bàn tay Ngài, nếu ta không đặt ngón tay vào chỗ dấu đinh, và nếu ta không đặt bàn tay nơi sườn Ngài, thì ta không tin. ²⁶ Cách tám ngày, các môn đồ lại nhóm nhau trong nhà, có Thô-ma ở với. Khi cửa đương đóng, Đức Chúa Jêsus đến, đứng chính giữa môn đồ mà phán rằng: Bình an cho các ngươi! ²⁷ Đoạn, Ngài phán cùng Thô-ma rằng: Hãy đặt ngón tay ngươi vào đây, và xem bàn tay ta; cũng hãy giơ bàn tay ngươi ra và đặt vào sườn ta, chớ cứng lòng, song hãy tin! ²⁸ Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi! ²⁹ Đức Chúa Jêsus phán: Vì ngươi đã thấy ta, nên ngươi tin. Phước cho những kẻ chẳng từng thấy mà đã tin vậy!
³⁰ Đức Chúa Jêsus đã làm trước mặt môn đồ Ngài nhiều phép lạ khác nữa, mà không chép trong sách nầy. ³¹ Nhưng các việc nầy đã chép, để cho các ngươi tin rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ, tức là Con Đức Chúa Trời, và để khi các ngươi tin, thì nhờ danh Ngài mà được sự sống.

20

Nau Brah Yêsu Dâk Rêh Đŏng

¹Ơm ôi nar nguay tâm nar ver, trôk hôm ngo, H'Mari Mađala hăn ta môch, păng saơ bu rlơk lơi lŭ rdâl trôm môch nây. ²Pôri păng nchuăt hăn ma Y-Simôn Pêtrôs jêh ri du huê oh mon êng Brah Yêsu rŏng. H'Mari lah ma khân ôbăl: "Lĕ bu sŏk jêh Kôranh Brah he tă bơh trôm môch nây, jêh ri hên mâu gĭt ôh mbah ntŭk bu ăn Păng aƀaơ."
³Y-Pêtrôs n'hanh ma oh mon êng nây hăn uănh đŏng tâm môch. ⁴Lĕ bar hê khân păng nchuăt dadê, ƀiălah oh mon êng nây nchuăt ngăch lơn ma Y-Pêtrôs, păng tât lor ta môch. ⁵Păng kŭnh mêt tâm trôm môch, saơ bok nsrom săk ta nây ƀiălah păng mâu hŏ lăp ôh tâm trôm môch. ⁶Y-Simôn Pêtrôs groi pakơi păng tât ta nây, jêh ri lăp tâm môch. Păng saơ lĕ bok bu nsrom săk ta nây. ⁷Jêh ri saơ bok bu nkŭm bôk Brah Yêsu. Bok nây bu mâu ăn ndrel ma bok bu nsrom săk Păng ôh, ƀiălah bu hŏ klôn lơi ăn ta ntŭk êng. ⁸Jêh ri oh mon êng nây nơm tât lor ta môch, păng saơ jêh ri păng chroh. ⁹Yorlah lĕ bar hê khân păng ê hŏ gĭt rbăng ôh nau bu nchih jêh ma Brah Yêsu dâk rêh đŏng tă bơh phung khĭt. ¹⁰Jêh ri phung oh mon nây plơ̆ sĭt ta ngih khân păng nơm.
¹¹Ƀiălah H'Mari hôm gŭ dâk padih dăch ta môch jêh ri nhiăng nhĭm, jêh ri dôl păng nhĭm păng kŭnh mêt uănh tâm trôm môch. ¹²Păng saơ bar hê tông păr ueh Kôranh Brah nsoh ao nglang, du huê gŭ ta bôk, du huê gŭ ta jâng ta ntŭk bu njor săk Brah Yêsu nây. ¹³Bar hê tông păr ueh nây lah: "Hơi bu ur nây, mpa nau ay nhĭm?" H'Mari lah: "Yorlah bu sŏk leo jêh Kôranh Brah gâp, mâu gĭt ntŭk bu ăn Păng." ¹⁴Dôl lah nau nây, păng n'gĭl saơ Brah Yêsu gŭ dâk ta nây, ƀiălah păng mâu gĭt năl ôh nây jêng Brah Yêsu. ¹⁵Brah Yêsu ôp păng: "Hơi bu ur, moh nau ay nhĭm? Mbu ay joi?" H'Mari mĭn lah păng jêng nơm gak đang kao nây, pôri păng lah: "Hơi kôranh lah may sŏk leo jêh Păng, mbơh ăn gâp gĭt mbah ntŭk may ăn Păng jêh ri gâp mra hăn sŏk Păng." ¹⁶Brah Yêsu lah ma păng: "Hơi Mari" H'Mari n'gĭl uănh đŏng jêh ri lah tâm nau Hêbrơ: "Rabôni" (nâm bu ntĭt: Kôranh nơm nti). ¹⁷Brah Yêsu lah ma păng: "Lơi pah ta gâp, yorlah gâp ê hao ma Mbơ̆. Ƀiălah hăn hom tâm mâp jêh ri mbơh ma phung oh mon gâp jêh ri lah ma khân păng, Gâp hao ma Mbơ̆ gâp jêh ri Mbơ̆ khân ay lĕ, nđâp ma Brah Ndu gâp jêh ri Brah Ndu khân ay lĕ." ¹⁸H'Mari Mađala hăn jêh ri lah ma phung oh mon: "Gâp hŏ saơ jêh Brah Yêsu, "jêh ri păng mbơh ma khân may Brah Yêsu lah jêh nau nây ma păng.

Nau Brah Yêsu Tâm Mpơl Ma Phung Oh Mon

¹⁹Dăch kêng nar peh tâm nar nây jêng nar nguay tâm nar ver, ta ntŭk phung oh mon gŭ, nchăng lĕ mpông yor klach ma phung Yuđa. Pôri Brah Yêsu văch dâk tâm nklang phung khân păng jêh ri lah: "Ăn nau đăp mpăn gŭ ndrel ma khân may." ²⁰Jêh lah nau nây, Brah Yêsu nhhiơ mpang ti jêh ri pŭng vĕ ăn phung oh mon uănh. Phung oh mon saơ Brah Yêsu, khân păng bêng ma nau răm rhơn ngăn.
²¹Brah Yêsu lah đŏng ma khân păng: "Ăn nau đăp mpăn gŭ ndrel ma khân may. Nâm bu Mbơ̆ njuăl gâp, pôri lĕ gâp njuăl khân may aƀaơ." ²²Jêh Brah Yêsu lah nau nây, Păng khôm n'hâm ma khân ôbăl jêh ri lah: "Sŏk dơn hom Brah Huêng Ueh. ²³Tơlah khân may yô̆ an nau tih bu, khân păng mra dơi geh nau yô̆ an; jêh ri tơlah khân may djôt prăp nau tih bu, nau tih khân păng mra hôm nâm ơm."
²⁴Tâm mông Brah Yêsu mpơl ma lĕ phung oh mon. Y-Thômas bu moh Điđim du huê tâm phung jât ma bar nuyh oh mon mâu geh ta nây ôh. ²⁵Pôri phung oh mon êng lah ma păng: "Hên hŏ saơ jêh Brah Yêsu." Ƀiălah Y-Thômas lah ma khân păng: "Lah gâp mâu saơ ôh têl trôm kdĭn ta mpang ti Păng jêh ri lah gâp mâu lŏk ôh nglau ti gâp ta ntŭk têl nây, jêh ri lah mpang ti gâp mâu bi ta ntŭk pŭng vĕ Păng, gâp mâu mra chroh ôh."
²⁶Jêh pham nar rlau ta nây phung oh mon plơ̆ gŭ rƀŭn đŏng tâm ngih nây jêh ri geh nđâp ma Y-Thômas lĕ gŭ ndrel ma khân păng, dôl mpông hôm nchăng. Brah Yêsu văch dâk tâm nklang khân păng jêh ri lah: "Ăn nau đăp mpăn gŭ ndrel ma khân may!" ²⁷Jêh ri Brah Yêsu lah ma Y-Thômas: "Nto nglau ti may pah jêh ri uănh mpang ti gâp, yơr ti may jêh ri bi ta pŭng vĕ gâp, lơi ta dăng nuih n'hâm ôh, chroh hom." ²⁸Y-Thômas lah: "Ơ Kôranh Brah gâp, jêh ri Brah Ndu gâp ơi." ²⁹Brah Yêsu lah ma păng: "Yorlah may saơ jêh gâp, rĭ dĭng may chroh. Ueh maak ngăn ma phung mâu mâp saơ, ƀiălah chroh jêh."
³⁰Brah Yêsu ƀư ta năp phung oh mon Păng âk nau khlay êng đŏng, ƀiălah bu mâu nchih ôh tâm ndrom samƀŭt aơ. ³¹Ƀiălah bu nchih jêh nau aơ gay ma khân may chroh ma Brah Yêsu jêng Brah Krist, Kon Brah Ndu, jêh ri lah khân may chroh, khân may geh nau rêh tâm amoh Păng.