32

Bài giảng luận của Ê-li-hu là bạn trẻ tuổi hơn hết của Gióp

¹ Bấy giờ, ba người ấy thôi đáp lời với Gióp, vì người tự thấy mình là công bình.
² Ê-li-hu, con trai của Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, về dòng dõi Ram, lấy làm tức giận Gióp, bởi vì người tự xưng mình là công bình hơn là Đức Chúa Trời. ³ Ê-li-hu cũng nổi giận ba bạn của Gióp, bởi vì họ chẳng tìm được lẽ đáp lại, mà lại định tội cho Gióp. ⁴ Vả, Ê-li-hu có đợi Gióp luận xong đặng nói với Gióp, bởi vì các người đó đều lớn tuổi hơn mình. ⁵ Vậy, khi Ê-li-hu thấy chẳng còn câu trả lời chi nơi miệng của ba người kia nữa, cơn thạnh nộ người bèn phừng lên.
⁶ Ê-li-hu, con trai Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, bèn cất tiếng lên nói rằng:
Tôi đang trẻ, còn các anh là ông già;
Vì vậy, tôi nhát, không dám tỏ cho các anh biết ý tưởng tôi.
⁷ Tôi nghĩ rằng: Ai đã sống lâu ngày sẽ nói,
Số năm cao sẽ dạy sự khôn ngoan.
⁸ Nhưng có thần linh ở trong loài người,
Và hơi thở của Đấng Toàn năng cho chúng sự khôn sáng.
⁹ Người tôn trọng chẳng phải khôn ngoan,
Bực lão thành chẳng thông hiểu sự công bình.
¹⁰ Bởi cớ ấy tôi nói rằng: Hãy nghe tôi;
Phần tôi cũng sẽ tỏ ra ý tưởng của tôi.

¹¹ Kìa, tôi đã chờ đợi nghe các lời của các anh,
Lắng tai nghe những lời luận biện các anh,
Cho đến khi các anh đã tra xét đều cho xong.
¹² Thật, tôi có chăm chỉ nghe các anh,
Thấy chẳng một ai trong các anh thắng hơn Gióp,
Hoặc đáp lời của người được.
¹³ Chớ nói rằng: Chúng ta tìm được khôn ngoan;
Đức Chúa Trời thắng hơn người được, loài người chẳng làm đặng.
¹⁴ Vả, Gióp không có tranh luận với tôi,
Vậy, tôi sẽ chẳng dùng lời các anh mà đáp lại người.

¹⁵ Họ sửng sốt không đáp chi nữa;
Đã cạn lời hết tiếng rồi.
¹⁶ Tôi há phải chờ đợi, vì họ hết nói,
Không còn trả lời gì nữa sao?
¹⁷ Theo phiên tôi cũng sẽ đáp lời chớ;
Tôi cũng tỏ ra ý tưởng mình chớ;
¹⁸ Vì tôi đã đầy dẫy lời nói,
Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói.
¹⁹ Nầy, lòng tôi như rượu chưa khui,
Nó gần nứt ra như bầu rượu mới.
²⁰ Tôi sẽ nói và được nhẹ nhàng;
Tôi sẽ mở môi miệng ra và đáp lời.
²¹ Tôi sẽ chẳng tư vị ai,
Không dua nịnh bất kỳ người nào.
²² Vì tôi chẳng biết dua nịnh;
Nếu dua nịnh, Đấng Tạo Hóa tôi hẳn trừ diệt tôi tức thì.

32

Nau Y-Êtihu Ntĭm Nti Ma Y-Yôp Jêng Du Huê Mĭt Jiăng Păng Âk Năm Lơn

¹Rnôk nây, pe nuyh buklâu nây lĕ rlu jêh nau plơ̆ sĭt lah ma Y-Yôp, yorlah Y-Yôp kơp ma păng nơm jêng sŏng.
²Y-Êtihu, kon buklâu Y-Barakel, bunuyh n'gor bri Bus tă bơh mpôl băl Ram hao ji nuih. Păng nuih ma Y-Yôp yorlah păng lah êng păng nơm jêng sŏng rlau lơn ma Brah Ndu. ³Y-Êtihu ji nuih ma pe nuyh mĭt jiăng Y-Yôp tâm ban lĕ, yorlah khân păng mâu joi nau di ngăn ôh gay plơ̆ lah tay, nđâp tơlah khân păng hŏ lah ma Y-Yôp tih jêh. ⁴Pôri Y-Êtihu gŭ kâp lôch lĕ nau Y-Yôp ngơi ri mơ păng ngơi lah ma Y-Yôp, yorlah phung bunuyh nây lĕ buranh dadê rlau lơn ma păng. ⁵Pôri, tơlah Y-Êtihu saơ jêh ma pe nuyh nây mâu hôm saơ nau plơ̆ sĭt lah đŏng ôh, păng hao ji niuh ngăn.
⁶Jêh ri Y-Êtihu kon buklâu Y-Barakel tă bơh n'gor bri Bus plơ̆ sĭt lah:
"Gâp jêng ndăm, bi khân may jêng buranh jêh; yor nây gâp geh nau jêh ri mâu nănh nkoch nau gâp mĭn ma khân may.
⁷Gâp mĭn pô aơ:
"Mbu hŏ gŭ rêh jŏ nar jêh mra ngơi, jêh ri nơm hŏ gŭ rêh jŏ năm jêh nti nau blau mĭn,
⁸Ƀiălah geh huêng tâm kon bunuyh, jêh ri n'hâm nsôr tă bơh Nơm Geh Lĕ Nau Brah ăn khân păng nau gĭt rbăng.
⁹Bunuyh buranh mâu di nau blau mĭn ôh, mâu di lĕ du huê buranh dơi gĭt rbăng nau di.
¹⁰Yor nau nây gâp lah: 'Iăt hom ma gâp, mpeh ma gâp mra nkoch nau gâp mĭn.'
¹¹"Aơ, gâp gŭ kâp nau khân may ngơi, gâp kâp iăt ma nau khân may lah ma nau blau mĭn,
dôl khân may joi moh nau ŭch plơ̆ sĭt lah.
¹²N'hêl nanê̆ gâp srôih iăt nau khân may, gâp saơ mâu geh du huê nuyh ôh tâm phung khân may dơi lơn đah Y-Yôp, mâu lah dơi plơng nau ngơi păng.
¹³Lơi ta lah ôh: He dơi joi nau blau mĭn, Brah Ndu dơi lơn ma bunuyh, kon bunuyh mâu dơi ƀư du ntil ôh.
¹⁴Pônây, Y-Yôp mâu dơi geh nau tâm rlăch đah gâp ôh,
pôri, gâp mâu mra sŏk nau khân may ôh gay tâm plơng đah păng.
¹⁵Khân păng gŭ srŭng mâu hôm blau plơ̆ lah đŏng ôh; mâu hôm geh nau gay ŭch ma lah.
¹⁶Gâp mâu hôm dơi kâp ôh, yorlah khân păng mâu hôm ngơi, mâm mâu geh hĕ nau plơ̆ lah đŏng?
¹⁷Mpeh ma gâp tâm ban lĕ mra plơ̆ lah nau gŭ kâp nây; Gâp tâm ban lĕ mra tâm mpơl nau gâp mĭn.
¹⁸Yorlah gâp geh âk nau gâp ŭch lah, Nau mĭn tâm nuih n'hâm gâp ntrôl ăn gâp ngơi.
¹⁹Aơ, nuih n'hâm gâp nâm bu ndrănh
krŭl n'hâm mâu geh trôm luh du ôh.
Păng lĕ dăch prih nâm bu nông ntâu ndrănh mhe.
²⁰Gâp mra ngơi jêh ri dơi ngơi păn thơ;
gâp mra ntơm ngơi jêh ri plơ̆ sĭt lah.
²¹Gâp mâu mra gŭ nding mpeh ma du huê ôh.
Mâu lĕ n'hi săk nơm.
²²Yorlah gâp mâu blau ôh ngơi
n'hi săk nơm, tơlah pô nây Nơm
Rhăk gâp ăn gâp rai lôch gơnh ro.