11
Charán Cũai I-sarel Têq Cha
1Yiang Sursĩ chiau phễp rit yỗn Môi-se cớp Arôn,
2yỗn alới atỡng loah máh cũai proai I-sarel neq: “Máh charán ỡt tâng cutễq,
3anhia têq cha máh charán bữn canchop parcáh cớp cacap loah.
4-6Ma anhia chỗi cha charán lac‑da, patut, tỡ la catai. Máh charán nâi bữn canchop parcáh, ma bỗq án tỡ bữn cacap loah. Ngkíq, máh charán nâi tỡ bữn bráh puai rit.
7Chỗi cha sâiq alic, yuaq án cỡt charán tỡ bữn bráh puai rit. Án la charán bữn canchop parcáh, ma án tỡ bữn cacap.
8Chỗi cha máh charán tỗp ki, dếh chỗi satoaq sac án hỡ, yuaq máh charán ki tỡ bữn bráh puai rit.
9“Anhia têq cha sĩaq dũ ramứh bữn canchíh cớp nsễl,
10ma chỗi cha dũ ramứh tamoong tâng dỡq ma ŏ́q canchíh cớp nsễl,
11yuaq máh charán nâi tỡ bữn o cớp tỡ bữn bráh puai rit. Chỗi cha charán máh charán ki; chỗi satoaq dếh sac charán ki.
12Anhia chỗi cha dũ ramứh charán ỡt tâng dỡq ma ŏ́q canchíh cớp nsễl.
13-19“Cớp anhia chỗi cha dũ ramứh chớm ariang neq: Calang aváq, curóq, calang crức, calang cloc, adoc, calang tapâr, ca‑ac, carcũoc, cangcot, boiq panang, plức, cuoq, akễng, atia dỡq, sambĩr cuti, tỡ la asĩap.⚓
20“Mpông dũ ramứh ca bữn khlap, la tỡ bữn bráh puai rit,
21ma têq anhia cha máh ramứh ca têq vuat.
22Têq anhia cha lam, abrĩt, tỡ la tier.
23Ma máh ramứh mpông canŏ́h ca bữn khlap, cớp talor, tỡ bữn bráh puai rit.
24-28“Khân cũai aléq ma satoaq sac charán khoiq cuchĩt, cũai ki cỡt tỡ bữn bráh puai rit toau toâq sadâu. Charán ki la neq: Dũ ramứh charán tỡ bữn canchop parcáh cớp dũ ramứh charán tỡ bữn cacap, cớp máh charán bữn pỗn ayững cớp bữn crễh. Cũai aléq ma crang sac charán ki cóq pooh tampâc, cớp noâng tỡ bữn bráh toau toâq sadâu.
29-30“Máh charán cớt ca pỡq tâng cutễq la tỡ bữn bráh puai rit. Máh charán ki la neq: Cupi, cunâi ngcoong, cunâi cuyĩ, tru, racot, tóc-kễ, cuyŏ́ng, satễn, taluaq, cỗi.
31Cũai aléq ma satoaq máh charán nâi, tỡ la sac án, cũai ki cỡt tỡ bữn bráh puai rit toau toâq sadâu.
32Toâq máh charán ki cuchĩt, ma pĩeiq án catễt muoi ramứh ntrớu, ramứh ki cỡt tỡ bữn bráh puai rit, tỡ bữn pai aluang, tampâc tâc, ngcâr charán, tỡ la bau, anhia chỗi ĩt tâc dŏq táq ranáq ntrớu. Cóq yớr tâng dỡq, ma noâng tỡ bữn bráh puai rit toau toâq sadâu.
33Khân sac charán ki satooh pĩeiq tâng adéh cutễq bữn raveh, dũ ramứh tâng adéh la cỡt tỡ bữn bráh nheq; cóq pieih táh chíq adéh ki.
34Crơng sana ca cơi cha, ma nsâu raveh tễ adéh ki satooh pĩeiq sana ki cóq tốh táh, yuaq án cỡt tỡ bữn bráh puai rit; acán ntrớu ma hũiq tễ adéh ki cỡt tỡ bữn bráh tê.
35Khân sac charán cuchĩt ma satooh pĩeiq tâng acán ntrớu, acán ki cỡt tỡ bữn bráh, tỡ bữn pai adéh sa-áp, tỡ la tapéh ũih, cóq pieih táh nheq.
36Ma khân pĩeiq sac charán satooh tâng amống dỡq mec tỡ la dỡq chứng dŏq tâng culũng, dỡq ki noâng bráh puai rit; ma cũai aléq satoaq sac ki cỡt tỡ bữn bráh puai rit.
37Khân bữn sac charán satooh tâng cuplốq ễ dững trứh, cuplốq ki noâng bráh puai rit.
38Ma khân cuplốq ki noau yớr chơ, ma bữn sac charán satooh chóq, cuplốq ki cỡt tỡ bữn bráh puai rit.
39“Khân charán anhia têq cha ma cuchĩt bữm, cũai aléq ma satoaq sac charán ki cỡt tỡ bữn bráh toau toâq sadâu.
40Khân cũai aléq ma ĩt cha muoi pún ntrớu tễ sac charán, cóq án pooh tampâc án, chơ cỡt tỡ bữn bráh toau toâq sadâu. Cũai aléq ma crang sac charán cuchĩt, cóq án pooh tampâc, ma án tỡ bữn bráh toau toâq sadâu.
41“Anhia chỗi cha máh charán talor tâng cloong cutễq,
42cớp anhia chỗi cha dũ ramứh charán talor na púng, tỡ la na pỗn ayững, tỡ la na sa‑ữi ayững, yuaq máh charán ki tỡ bữn bráh puai rit.
43Anhia chỗi táq yỗn tỗ chác anhia cỡt tỡ bữn bráh cỗ tễ cha máh charán ki.
44Cứq la Yiang Sursĩ, Ncháu anhia. Cóq anhia cỡt cũai bráh o, yuaq cứq la Yiang bráh o.
45Cứq la Yiang Sursĩ, án ca dững aloŏh anhia tễ cruang Ê-yip-tô, dŏq cỡt Yiang Sursĩ anhia. Cóq anhia cỡt bráh o, yuaq cứq la bráh o.
46“Máh santoiq nâi la rit atỡng tễ máh charán, chớm, cớp dũ ramứh ỡt tâng dỡq cớp pupỡq tâng cloong cutễq.
47Cóq anhia dáng cayoah yỗn khễuq tễ máh charán tỡ bữn bráh cớp charán bráh puai rit, la máh charán têq cha cớp charán tỡ têq cha.”
11
Mpô Mpa Kloh Jêh Ri Mâu Kloh
1Yêhôva lah ma Y-Môis jêh ri Y-Arôn:
2"Lah hom ma phung ƀon lan Israel, Aơ jêng mpa rêh khân may dơi sa bơh lĕ rngôch mpa gŭ ta neh ntu.
3Khân may lơi sa mpô mpa geh nchop tâm nkhah tâm dâng nđâp ta kalơ ndôp jêh ri blau njuah sa gơ̆.
4Ƀiălah tâm mpa blau njuah sa gơ̆ mâu lah geh nchop tâm nkhah, mpa aơ khân may mâu dơi sa ôh; seh samô, yorlah păng blau mƀlah gơ̆ ƀiălah mâu geh nchop nkhah ôh, jêng mâu kloh ma khân may;
5rpai bri, yorlah păng blau njuah gơ̆ ƀiălah jâng mâu tâm nkhah nchop ôh, jêng mâu kloh ma khân may;
6jêh ri rpai, yorlah păng blau njuah gơ̆ ƀiălah jâng mâu nkhah nchop ôh, jêng mâu kloh ma khân may;
7jêh ri sŭr, yorlah păng geh nchop tâm nkhah tâm dâng jêh ri kalơ, ƀiălah mâu blau njuah gơ̆ ôh, jêng mâu kloh ma khân may.
8Khân may mâu dơi sa nglay khân păng ôh, jêh ri khân may mâu dơi rbot săk jăn khĭt khân păng ôh; khân păng mâu jêng kloh ôh ma khân may.
9Mpa aơ khân may dơi sa tâm lĕ rngôch mpa gŭ tâm dak. Khân may dơi sa lĕ rngôch mpa tâm dak geh rsâng dai jêh ri nsiap gĭt lah tâm dak rlai mâu lah tâm dak n'hor.
10Ƀiălah lĕ rngôch mpa tâm dak rlai mâu lah dak n'hor mâu geh rsâng jêh ri nsiap, mpa nsong tâm dak jêh ri mpa rêh gŭ tâm dak jêng mpa khân may tâm rmot.
11Khân păng jêng mpa ăn khân may tâm rmot ƀa ƀơ; khân may mâu dơi sa nglay khân păng ôh, jêh ri ăn khân may tâm rmot ma săk jăn khĭt khân păng.
12Lĕ rngôch mpa gŭ tâm dak mâu geh rsâng dai jêh ri nsiap jêng mpa khân may tâm rmot.
13Ntil sĭm aơ ăn khân may tâm rmot, mpa aơ bu mâu dơi sa ôh, khân păng jêng mpa tâm rmot: klang, grât, klang nglang,
14klang ntơp, klang ƀŭng, tĭng nâm mpôl păng;
15lĕ rngôch ntơp tĭng nâm mpôl păng,
16ôtrus, klang kô, sĭm te văch, klang pah gui, tĭng nâm mpôl păng;
17klang bưt bưng, kômôran ibis,
18sĭm njơch dak, rchiăng, klang sa iăm ôm,
19sĭm klang kok, kik dak tĭng nâm mpôl păng, sĭm breng ba jêh ri mbing (vât).
20Lĕ rngôch mpa geh năr hăn puăn jâng jêng mpa khân may tâm rmot.
21Ƀiălah khân may dơi sa mpa geh năr hăn puăn jâng tơ lah geh jâng krŭng kalơ jâng khân păng blau nsăt ta kalơ neh.
22Mpa aơ khân may dơi sa; krah tĭng nâm mpôl păng, krah phŭ tĭng nâm mpôl păng jêh ri krah nsăt tĭng nâm mpôl păng.
23Ƀiălah lĕ rngôch mpa êng geh năr hăn ma puăn jâng jêng mpa khân may tâm rmot.
24Ma mpa aơ khân may mra jêng ƀơ̆; mbu nâm rbot săk jăn khĭt khân păng mra ƀơ̆ tât măng,
25jêh ri mbu nâm ndjôt săk jăn khĭt khân păng mra pih kho ao păng jêh ri jêng ƀơ̆ tât măng.
26Ăp mpô mpa geh nchop tâm nkhah tâm dâng ƀiălah mâu tâm nkhah ta kalơ mâu lah mâu blau njuah gơ̆ ôh jêng ƀơ̆ ma khân may. Ăp mpa pah khân păng mra jêng ƀơ̆.
27Lĕ rngôch mpa hăn ma mpang jâng jêng ƀơ̆ ma khân may; mbu nâm pah săk jăn khĭt khân păng mra jêng ƀơ̆ tât măng,
28jêh ri mbu nâm ndjôt săk jăn khĭt khân păng mra pih bok ao păng jêh ri mra jêng ƀơ̆ tât măng; khân păng jêng ƀơ̆ ma khân may.
29Aơ jêng mpa ƀơ̆ ma khân may tâm mpa phung ta kalơ neh ntu aơ; sŭk, ne (đe), jêh ri nglonh tĭng nâm mpôl păng,
30pŭk ke, rya, bŭl ka, rchaih, nkuay păr.
31Mpa nây jêng ƀơ̆ ma khân may tâm lĕ mpa phung, mbu nâm rbot săk jăn khĭt păng mra jêng ƀơ̆ tât măng.
32Tơ lah săk jăn khĭt khân păng tŭp ta du mlâm mpa, mpa nây jêng ƀơ̆, mâu lah ndơ ƀư ma si, bok ao, ndơ ƀư ma ntâu, dŭng, lĕ rngôch mpa bu geh kan dŏng; ăn bu trăm păng tâm dak jêh ri păng mra jêng ƀơ̆ tât măng, jêh ri păng mra jêng kloh.
33Tơ lah mpa nây tŭp tâm yăng, lĕ mpa gŭ tâm nây mra jêng ƀơ̆ jêh ri ăn khân may nchah lơi yăng nây.
34Lĕ rngôch mpa tâm păng bu dơi sông sa vay dŏng dak ndrel mra jêng ƀơ̆; jêh ri lĕ rngôch ndơ bu vay nhêt tâm yăng tâm ban pô nây mra jêng ƀơ̆.
35Jêh ri ăp ntil mpa tơ lah du gâl săk jăn khĭt tŭp ta păng mra jêng ƀơ̆, gĭt lah năk mâu lah lŭ năk, ăn bu nchah lơi; khân păng jêng ƀơ̆, jêh ri ăn khân may kơp păng jêng ƀơ̆.
36Ƀiălah tu dak jêh ri ntu prăp dak mra jêng kloh; ƀiălah moh mpa pah săk jăn khĭt khân păng mra jêng ƀơ̆.
37Tơ lah du gâl bơh săk jăn khĭt khân păng tŭp ta kalơ ndơ prăp ntil bu mra srih, păng jêng kloh.
38Ƀiălah tơ lah bu dơm dak ta kalơ ndơ prăp ntil jêh ri du kô̆ bơh săk jăn khĭt tŭp ta ndơ prăp ntil ndơ prăp ntil nây jêng ƀơ̆ ma khân may.
39Tơ lah du mlâm mpa khân may dơi sa khĭt, mbu nâm pah săk jăn khĭt păng mra jêng ƀơ̆ tât mhaơ.
40Mbu nâm mra sa săk jăn păng khĭt păng mra pih bok ao păng jêh ri jêng ƀơ̆ tât măng; jêh ri mbu nâm djôt leo săk khĭt păng mra pih bok ao păng jêh ri jêng ƀơ̆ tât mhaơ.
41Lĕ rngôch mpô mpa phung ta neh ntu jêng mpa ăn khân may tâm rmot; bu mâu dơi sa mpa nây ôh.
42Moh mpa vơr ma ndŭl păng jêh ri moh mpa hăn ma puăn jâng, mâu lah moh mpa geh âk jâng, lĕ rngôch mpa phung ta kalơ neh ntu, khân may mâu dơi sa ôh, yorlah mpa nây jêng mpa ăn khân may tâm rmot.
43Lơi ta khân may njêng ôh ma khân may nơm mpa Yêhôva rmot, yor du mlâm mpa phung, jêh ri lơi ƀư ƀơ̆ khân may nơm ma mpa nây ôh, klach lah khân may jêng ƀơ̆.
44Yorlah gâp jêng Yêhôva Brah Ndu khân may; pô ri prăp an khân may nơm, jêh ri jêng kloh ueh, yorlah gâp nơm jêng kloh ueh. Lơi khân may ƀư ƀơ̆ khân may nơm yor du mlâm mpa phung vơr ta kalơ neh ntu.
45Yorlah gâp jêng Yêhôva njŭn leo jêh khân may luh bơh n'gor Êjipt, gay jêng Brah Ndu khân may; pô ri ăn khân may jêng kloh ueh, yorlah gâp nơm jêng kloh ueh.
46Nây jêng nau vay di ma mpô mpa, ma sĭm, ma lĕ rngôch mpa rêh mpât n'gơ nsong tâm dak, jêh ri lĕ rngôch mpa rêh geh phung ta kalơ neh ntu,
47gay ma êng mpa ƀơ̆ đah mpa kloh, mpa rêh bu dơi sa đah mpa rêh bu mâu dơi sa ôh.