10

Cây kèn bạc

¹CHÚA bảo Mô-se, ²“Hãy làm hai cây kèn bằng bạc giát mỏng dùng để gọi dân chúng tập họp hay ra đi. ³Khi cả hai cây kèn được thổi lên thì toàn thể dân chúng phải tập họp trước mặt con nơi cửa Lều Họp. ⁴Nhưng nếu chỉ thổi một cây kèn thì các trưởng tộc, các trưởng dòng họ trong Ít-ra-en sẽ tập họp trước mặt con tại đó.
⁵Khi con thổi các kèn thật to thì các chi tộc đóng trại về phía đông sẽ di chuyển. ⁶Khi con thổi thật to lần thứ nhì thì các chi tộc đóng trại về phía nam sẽ di chuyển; tiếng kèn lớn báo cho họ biết lúc nào lên đường. ⁷Khi con muốn tập họp dân chúng thì thổi hai kèn nhưng đừng thổi to lắm. ⁸Các con trai A-rôn, các thầy tế lễ phải thổi kèn. Đây là luật định đời đời cho các ngươi và con cháu từ nay về sau.
⁹Khi con đang chiến đấu chống lại kẻ thù tấn công các con trong xứ mình thì phải thổi kèn báo động thật to. CHÚA là Thượng Đế sẽ nghe và giải cứu các con khỏi kẻ thù. ¹⁰Ngoài ra cũng phải thổi kèn trong những dịp vui mừng, các kỳ lễ và các ngày Lễ Trăng Mới. Hãy thổi kèn khi dâng của lễ thiêu và của lễ thân hữu vì chúng sẽ giúp Thượng Đế nhớ lại các con. Ta là CHÚA, Thượng Đế của các con.”

Dân Ít-ra-en ra đi

¹¹Đám mây cất lên khỏi Lều Giao Ước vào ngày hai mươi tháng hai năm thứ hai. ¹²Vậy dân Ít-ra-en di chuyển từ sa mạc Si-nai và tiếp tục đi cho đến khi đám mây dừng lại ở sa mạc Pha-ran. ¹³Đây là lần đầu tiên họ di chuyển và làm theo như CHÚA đã truyền dặn Mô-se.
¹⁴Các đoàn quân của doanh trại Giu-đa khởi hành đầu tiên dưới lá cờ⚓ mình. Na-son, con Am-mi Na-đáp là trưởng tộc của chi tộc Giu-đa. ¹⁵Nê-tha-nên, con Xu-a lãnh đạo đoàn quân chi tộc Y-xa-ca. ¹⁶Ê-li-áp, con Hê-lôn chỉ huy đoàn quân của chi tộc Xê-bu-lôn.
¹⁷Khi Lều Thánh được tháo gỡ do con cháu Ghẹt-sôn và Mê-ra-ri mang đi, đó là toán di chuyển kế tiếp.
¹⁸Rồi đến các đoàn quân của trại Ru-bên theo lá cờ mình, có Ê-li-xua, con Sê-đơ lãnh đạo. ¹⁹Sê-lu-mi-ên, con Xu-ri sa đai lãnh đạo đoàn quân chi tộc Xi-mê-ôn. ²⁰Ê-li-a-sáp, con Đêu-ên⚓ lãnh đạo đoàn quân chi tộc Gát. ²¹Sau đó đến người Cô-hát khiêng các vật thánh; Lều Thánh được dựng lên trước khi họ tới.
²²Kế đến là các đoàn quân thuộc trại Ép-ra-im đi theo lá cờ mình. Ê-li-sa-ma con Am-mi-hút là trưởng tộc. ²³Ga-ma-li-ên, con Bê-đa-xua lãnh đạo đoàn quân chi tộc Ma-na-xe, ²⁴còn A-bi-đan, con Ghi-đê-ô-ni lãnh đạo đoàn quân chi tộc Bên-gia-min.
²⁵Các đơn vị cuối cùng là toán hậu vệ cho tất cả các chi tộc. Đó là các đơn vị thuộc trại quân Đan đi dưới lá cờ mình. Trưởng tộc của họ là A-hi-ê-xe, con Am-mi-sa-đai. ²⁶Ba-ghi-ên, con Óc-ran lãnh đạo đoàn quân chi tộc A-se. ²⁷A-hi-ra, con Ê-nan lãnh đạo đoàn quân chi tộc Nép-ta-li. ²⁸Đó là thứ tự ra đi của các đoàn quân Ít-ra-en khi họ di chuyển.
²⁹Hô-báp là con của Rêu-ên, người Mi-đi-an⚓, Rêu-ên là cha vợ Mô-se. Mô-se nói với Hô-báp, “Chúng ta sẽ đi đến xứ CHÚA đã hứa ban cho chúng ta. Anh hãy đi chung với chúng tôi, chúng tôi sẽ hậu đãi anh vì CHÚA đã hứa ban phước cho dân Ít-ra-en.”
³⁰Nhưng Hô-báp trả lời, “Không. Tôi không muốn đi. Tôi sẽ trở về xứ tôi sinh trưởng.”
³¹Nhưng Mô-se năn nỉ, “Xin anh đừng bỏ chúng tôi. Anh biết chỗ nào có thể dựng trại trong sa mạc. Anh có thể hướng dẫn chúng tôi. ³²Hãy đi với chúng tôi. Chúng tôi sẽ san sẻ với anh những vật tốt CHÚA ban cho chúng tôi.”
³³Vậy họ rời núi của CHÚA và đi ròng rã ba ngày. Rương Giao Ước của CHÚA đi trước dân chúng trong suốt ba ngày đó trong khi họ tìm chỗ dựng trại. ³⁴Lúc họ rời trại thì đám mây của CHÚA ngự trên họ vào ban ngày.
³⁵Khi Rương rời trại thì Mô-se kêu lên,
“CHÚA ơi, xin vùng dậy!
Hãy phân tán các kẻ thù Ngài.
Xin khiến các kẻ ghét Ngài bỏ chạy trước mặt Ngài.”
³⁶Và khi Rương được đặt xuống thì Mô-se kêu,
“Lạy CHÚA, xin trở lại với hàng ngàn người Ít-ra-en.”

10

Two Silver Trumpets

¹And the Lord spoke to Moses, saying: ²“Make two silver trumpets for yourself; you shall make them of hammered work; you shall use them for ⚓calling the congregation and for directing the movement of the camps. ³When ⚓they blow both of them, all the congregation shall gather before you at the door of the tabernacle of meeting. ⁴But if they blow only one, then the leaders, the ⚓heads of the divisions of Israel, shall gather to you. ⁵When you sound the ⚓advance, the camps that lie on the east side shall then begin their journey. ⁶When you sound the advance the second time, then ⚓the camps that lie ⚓on the south side shall begin their journey; they shall sound the call for them to begin their journeys. ⁷And when the assembly is to be gathered together, ⚓you shall blow, but not ⚓sound the advance. ⁸⚓The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and these shall be to you as an ordinance forever throughout your generations.
⁹⚓“When you go to war in your land against the enemy who ⚓oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, and you will be ⚓remembered before the Lord your God, and you will be saved from your enemies. ¹⁰Also ⚓in the day of your gladness, in your appointed feasts, and at the beginning of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be ⚓a memorial for you before your God: I am the Lord your God.”

Departure from Sinai

¹¹Now it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud ⚓was taken up from above the tabernacle of the Testimony. ¹²And the children of Israel set out from ⚓the Wilderness of Sinai on ⚓their journeys; then the cloud settled down in the ⚓Wilderness of Paran. ¹³So they started out for the first time ⚓according to the command of the Lord by the hand of Moses.
¹⁴The standard of the camp of the children of Judah ⚓set out first according to their armies; over their army was ⚓Nahshon the son of Amminadab. ¹⁵Over the army of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar. ¹⁶And over the army of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
¹⁷Then ⚓the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set out, ⚓carrying the tabernacle.
¹⁸And ⚓the standard of the camp of Reuben set out according to their armies; over their army was Elizur the son of Shedeur. ¹⁹Over the army of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. ²⁰And over the army of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
²¹Then the Kohathites set out, carrying the ⚓holy things. (The tabernacle would be prepared for their arrival.)
²²And ⚓the standard of the camp of the children of Ephraim set out according to their armies; over their army was Elishama the son of Ammihud. ²³Over the army of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. ²⁴And over the army of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
²⁵Then ⚓the standard of the camp of the children of Dan (the rear guard of all the camps) set out according to their armies; over their army was Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶Over the army of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. ²⁷And over the army of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
²⁸⚓Thus was the order of march of the children of Israel, according to their armies, when they began their journey.
²⁹Now Moses said to ⚓Hobab the son of ⚓Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are setting out for the place of which the Lord said, ⚓‘I will give it to you.’ Come with us, and ⚓we will treat you well; for ⚓the Lord has promised good things to Israel.”
³⁰And he said to him, “I will not go, but I will depart to my own land and to my relatives.”
³¹So Moses said, “Please do not leave, inasmuch as you know how we are to camp in the wilderness, and you can be our ⚓eyes. ³²And it shall be, if you go with us—indeed it shall be—that ⚓whatever good the Lord will do to us, the same we will do to you.”
³³So they departed from ⚓the mountain of the Lord on a journey of three days; and the ark of the covenant of the Lord⚓went before them for the three days’ journey, to search out a resting place for them. ³⁴And ⚓the cloud of the Lordwas above them by day when they went out from the camp.
³⁵So it was, whenever the ark set out, that Moses said:
⚓“Rise up, O Lord!
Let Your enemies be scattered,
And let those who hate You flee before You.”
³⁶And when it rested, he said:
“Return, O Lord,
To the many thousands of Israel.”