45
Sứ điệp cho Ba-rúc
1Đây là lời của nhà tiên tri Giê-rê-mi nói với Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, khi ông chép vào một cuộn sách những lời do Giê-rê-mi đọc cho ông, vào năm thứ tư đời Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa:⚓
2“Hỡi Ba-rúc! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán với anh thế nầy:
3‘Ngươi đã nói: Khốn khổ cho tôi! Vì Đức Giê-hô-va đã thêm phiền muộn vào nỗi đau của tôi; tôi đuối sức vì than thở, chẳng được nghỉ ngơi!’”
4Con hãy nói với anh ta rằng: “Đức Giê-hô-va phán: ‘Nầy, Ta sẽ phá những gì Ta đã xây, sẽ nhổ những gì Ta đã trồng, và việc đó xảy ra khắp đất.
5Còn ngươi, ngươi tìm cho mình những việc to tát hay sao? Đừng tìm kiếm nữa, vì nầy, Ta sắp giáng tai ương trên mọi loài xác thịt. Nhưng về phần ngươi, dù ngươi đi đến nơi nào, Ta cũng sẽ cho ngươi được an toàn tính mạng.’”⚓ Đức Giê-hô-va phán vậy.
45
Nau Y-Yêrêmi Mbơh Ma Y-Baruk
1Pô aơ nau kôranh nơm mbơh lor Y-Yêrêmi ngơi ma Y-Baruk, kon bu klâu Y-Nêria, dôl păng chih nau ngơi aơ tâm du ndrom sămƀŭt tĭng nâm Y-Yêrêmi kâp sâm lah an, tâm nãm rơh puăn Y-Jêhôyakim kon bu klâu Y-Jôsia hađăch Yuda:
2"Pô aơ Yêhôva Brah Ndu Israel lah ma may, Ơ Y-Baruk:
3may lah jêh, Rêh ni ngăn ma gâp! yorlah Yêhôva ntop jêh nau rngot ma nau ji gâp; gâp rgănh ma nau nđor nau rngot, jêh ri mâu geh nau rlu ôh."
4Yêhôva lah, "Pô aơ ăn may lah ma păng, Aơ, moh gâp ndâk jêh gâp klưh lơi păng, jêh ri moh ndơ gâp tăm jêh gâp rôk lơi păng tâm lĕ rngôch n'gor bri.
5Bi may, may mâp joi nau toyh ma may nơm lĕ? Lơi ta joi nau nây ôh; yorlah aơ, gâp gŭ ăn tât nau mhĭk ma lĕ rngôch bunuyh, Yêhôva lah, ƀiălah gâp mra prăp may rêh tâm lĕ ntŭk may hăn."