11

Yêsu Mŭt Pơ Plei Yerusalaim Hăng Tơlơi Mơak Mơai

(Mathiơ 21:1-11; Luk 19:28-40; Yôhan 12:12-19)

 1Tơdang ƀing gơñu anăp nao pơ plei prŏng Yerusalaim, ƀing gơñu nao truh pơ plei Bêtphagê hăng plei Bêthania jĕ pơ bŏl čư̆ Ôliwơ. Giŏng anŭn, Yêsu pơkiaŏ dua čô ƀing ding kơna Ñu nao hlâo 2laih anŭn pơtă kơ ƀing gơñu tui anai, “Nao bĕ pơ plei gah anăp kơ ƀing gih anŭn! Tơdang ƀing gih jĕ či mŭt amăng plei anŭn, ƀing gih či ƀuh sa drơi ană aseh glai arăng akă pơ anŭn, jing ană aseh glai arăng aka ƀu đĭ hlâo tơdơi ôh. Yaih mă bĕ ană aseh anŭn laih anŭn ba rai pơ anai. 3Laih anŭn tơdah hơmâo hlơi pô tơña kơ ƀing gih tui anai, ‘Yua hơget ƀing gih ngă tui anŭn lĕ?’ Brơi kơ ƀing gih laĭ glaĭ bĕ kơ pô anŭn tui anai, ‘Khua ta, jing Pô arăng iâu Khua Yang yơh, kiăng kơ yua ñu laih anŭn či ba glaĭ mơtam yơh.’ ”
  4Ƀing gơñu nao laih anŭn ƀuh ană aseh glai arăng akă ƀơi bah amăng ƀơi jơlan kơčŭn. Tơdang ƀing gơñu yaih mă ană aseh anŭn, 5hơmâo đơđa mơnuih dŏ jĕ pơ anŭn tơña tui anai, “Hơget tơlơi ƀing gih yaih mă ană aseh anŭn lĕ?” 6Ƀing gơñu laĭ glaĭ kơ ƀing arăng tui hăng Yêsu hơmâo pơtă laih kơ ƀing gơñu laih anŭn ƀing arăng brơi kơ ƀing gơñu nao yơh. 7Tơdang ƀing gơñu ba nao ană aseh anŭn pơ Yêsu laih anŭn mă ao gơñu tap ƀơi rŏng aseh anŭn, laih anŭn Yêsu đĭ dŏ ƀơi ngŏ ao anŭn yơh. 8Lu mơnuih tap ao gơñu ƀơi jơlan laih anŭn ƀing pơkŏn dơ̆ng kŏh lu than kơyâo mơ̆ng đang hơma hăng rap ƀơi jơlan. 9Hơmâo đơđa ƀing mơnuih lu nao hlâo laih anŭn đơđa nao tơdơi kơ Yêsu čơdơ̆ng pơhiăp kraih tui anai,
  “Hôsanna!⚓

  “Bơni hiam yơh kơ Pô rai amăng anăn Khua Yang!”⚓

   10“Bơni hiam yơh kơ tơlơi dêh čar ơi adon ta pơtao Dawid truh laih!”

  “Hôsanna pơ anih glông hloh adih!”
  11Yêsu mŭt pơ plei Yerusalaim laih anŭn nao pơ Sang Yang. Ñu ep lăng jum dar ƀơi abih bang tơlơi, samơ̆ yuakơ yang hrơi jĕ mơmŏt laih yơh, tui anŭn Ñu glaĭ pơ plei Bêthania hrŏm hăng pluh-dua čô ƀing ding kơna Ñu.

Yêsu Hơtŏm Păh Kơyâo Hra

(Mathiơ 21:18, 19)

 12Ƀơi hrơi tŏ tui tơdang ƀing gơñu tơbiă mơ̆ng plei Bêthania, Yêsu rơpa yơh. 13Tơdang Ñu ƀuh sa ƀĕ kơyâo hra mơ̆ng ataih hơmâo lu hla, Ñu nao pơ kơyâo anŭn kiăng kơ hơduah lăng kơyâo hra anŭn hơmâo boh mơ̆n thâo. Tơdang Ñu nao jĕ pơ kơyâo anŭn, Ñu ƀu hơduah ƀuh hơget gĕt ôh samơ̆ kơnơ̆ng ƀuh hla đôč, yuakơ aka ƀu djơ̆ bơyan kơ khul boh hra ôh. 14Giŏng anŭn, Ñu laĭ kơ kơyâo hra anŭn tui anai, “Ƀu hơmâo hlơi kiăng kơ ƀơ̆ng boh čroh⚓ mơ̆ng ŏng dơ̆ng tah.” Laih anŭn ƀing ding kơna hơmư̆ kơ tơlơi Ñu pơhiăp anŭn.

Yêsu Pơrơgoh Hĭ Sang Yang

 15Tơdang ƀing gơñu nao jĕ truh pơ plei Yerusalaim, Yêsu mŭt pơ wăl tơdron sang yang laih anŭn čơdơ̆ng puh pơđuaĭ hĭ ƀing sĭ mơnia pơ anŭn. Ñu tơlư̆ hĭ kơƀa̱ng ƀing pơplih prăk laih anŭn Ñu tơlư̆ hĭ kơƀa̱ng ƀing sĭ čim pơrơgŏm. 16Ñu ƀu brơi arăng djă̱ ba dram gơnam sĭ mơnia găn mŭt nao pơ wăl tơdron Sang Yang ôh. 17Laih anŭn tơdang Ñu pơtô pơhrăm kơ ƀing gơñu, Ñu laĭ kơ tơlơi Hră Ơi Adai hơmâo čih laih tui anai,
  “Sang Kâo arăng či iâu
   sang iâu laĭ kơ abih bang mơnuih mơnam.
“Samơ̆ ƀing gih hơmâo pơjing hĭ laih sang anŭn jing hĭ pa̱r ƀing klĕ sua.”⚓
  18Ƀing khua ngă yang prŏng laih anŭn ƀing nai pơtô Tơlơi Juăt hơmư̆ kơ tơlơi anŭn, ƀing gơñu čơdơ̆ng hơduah hơdră jơlan kiăng kơ pơdjai hĭ Ñu yơh, yuakơ ƀing gơñu huĭ kơ Yêsu wơ̆t hăng ƀing ană plei hli̱ng hla̱ng biă mă kơ tơlơi Ñu pơtô pơblang.
  19Tơdang klăm mơmŏt truh laih, ƀing gơñu tơbiă đuaĭ hĭ mơ̆ng plei anŭn yơh.

Phŭn Hra Gliu, Tơlơi Đaŏ Hăng Tơlơi Iâu Laĭ

(Mathiơ 21:20-22)

 20Ƀơi mơguah amăng hrơi tŏ tui, tơdang ƀing gơñu rơbat nao, ƀing gơñu ƀuh phŭn hra anŭn gliu hĭ čơdơ̆ng mơ̆ng akha kơyâo anŭn yơh. 21Pêtrôs hơdơr glaĭ laih anŭn laĭ hăng Yêsu tui anai, “Ơ Nai ăh, lăng adih, kơyâo hra Ih hơtŏm păh anŭn hơmâo gliu hĭ laih!”
  22Yêsu laĭ glaĭ tui anai, “Đaŏ kơ Ơi Adai bĕ. 23Kâo laĭ kơ ƀing gih sĭt biă mă, tơdah hlơi pô laĭ kơ bŏl čư̆ anai, ‘Tơgŭ bĕ laih anŭn plĕ bĕ ŏng pô amăng ia rơsĭ,’ laih anŭn ƀu đing đaŏ hơget gĕt ôh amăng pran jua ñu samơ̆ đaŏ kơnang kơ tơlơi ñu pơđar anŭn či truh, sĭt ñu anŭn či dưi ngă yơh.⚓ 24Hơnŭn yơh, Kâo laĭ kơ ƀing gih, hơget tơlơi ƀing gih rơkâo amăng tơlơi iâu laĭ, đaŏ bĕ kơ tơlơi ƀing gih hơmâo tŭ mă tơlơi rơkâo anŭn laih, sĭt ƀing gih či tŭ mă yơh. 25Laih anŭn tơdang ƀing gih dŏ dơ̆ng iâu laĭ, tơdah ƀing gih dŏ djă̱ pioh hơget tơlơi pơkơdơ̆ng glaĭ hăng hlơi pô, pap brơi ñu bĕ, tui anŭn Ama gih pơ adai adih ăt či pap brơi kơ ƀing gih mơ̆n.⚓ 26Samơ̆ tơdang ƀing gih ƀu pap brơi kơ arăng ôh, Ama gih pơ adai adih kŏn či pap brơi kơ tơlơi soh sat gih lơi.”

Tơlơi Arăng Tơña Kơ Tơlơi Dưi Yêsu

(Mathiơ 21:23-27; Luk 20:1-8)

 27Ƀing gơñu nao pơ plei Yerusalaim dơ̆ng laih anŭn tơdang Yêsu hlak dŏ rơbat amăng khul anih wăl tơdron Sang Yang, ƀing khua ngă yang prŏng, ƀing nai pơtô Tơlơi Juăt hăng ƀing kŏng tha nao pơ Ñu yơh. 28Ƀing gơñu tơña tui anai, “Mơ̆ng pă Ih dưi ngă hơdôm tơlơi bruă anŭn lĕ? Hlơi pô brơi laih kơ Ih tơlơi dưi anŭn lĕ?”
  29Yêsu laĭ glaĭ tui anai, “Kâo či tơña kơ ƀing gih sa tơlơi. Laĭ glaĭ bĕ kơ Kâo laih anŭn Kâo či laĭ brơi kơ ƀing gih mơ̆ng pă Kâo hlak dŏ ngă kơ tơlơi bruă anai. 30Laĭ brơi kơ Kâo bĕ! Tơlơi baptem Yôhan ngă anŭn tơbiă rai mơ̆ng Ơi Adai ƀôdah mơ̆ng mơnuih lĕ?”
  31Ƀing gơñu čơdơ̆ng pơrơklah hăng tơdruă gơñu tui anai, “Tơdah ƀing ta laĭ, ‘Mơ̆ng Ơi Adai,’ Ñu či laĭ kơ ƀing ta, ‘Tui anŭn, yua hơget ƀing gih ƀu đaŏ kơ Yôhan ôh lĕ?’ 32Samơ̆ tơdah ƀing ta laĭ, ‘Mơ̆ng mơnuih’....” Ƀing gơñu huĭ kơ ƀing ană plei, yuakơ abih bang ƀing ană plei le̱ng kơ yap Yôhan jing sa čô pô pơala sĭt.
  33Tui anŭn, ƀing gơñu laĭ glaĭ kơ Yêsu tui anai, “Ƀing gơmơi ƀu thâo ôh.”
 Yêsu laĭ glaĭ tui anai, “Kâo ăt ƀu či laĭ brơi kơ ƀing gih thâo lơi, mơ̆ng pă Kâo dưi ngă kơ hơdôm tơlơi bruă anŭn.”

11

Brah Yêsu Ncho Seh Bri Lăp Ta Ƀon Yêrusalem

 1Tơlah khân păng dăch tât ma ƀon Yêrusalem, ta ƀon Bêtphajê, jêh ri ƀon Bêthani ta yôk Ôlive, Brah Yêsu prơh bar hê oh mon păng, 2jêh ri lah ma khân păng: "Hăn hom rlet ma ƀon panăp khân may. Jêh ri khân may lăp ta nây khân may mra saơ ro du mlâm kon seh bri bu kât jêh. Ê hŏ bu prot ncho păng ôh. Doh jêh ri djôt leo păng ta aơ. 3Tơlah bu ôp khân may: 'Moh nau khân may ƀư kơt nây?', ăn khân may lah: 'Kôranh Brah ŭch ma păng, jêh ri bu mra ăn têk seh bri nây leo ta aơ gơnh.'" 4Phung oh mon hăn jêh ri saơ du mlâm kon seh bri bu kât jêh mơ padih tra panăp mpông ngih, kêng kue trong sâng; jêh ri khân păng doh seh nây. 5Phung gŭ ta nây ôp khân păng: "Moh nau khân may ƀư, dĭng khân may doh seh nây?" 6Bar hê plơ̆ sĭt lah tĭng nau Brah Yêsu hŏ ntĭnh jêh; ri mơ khân păng ăn hăn djôt têk.
  7Khân păng têk seh kon djôt sĭt ma Brah Yêsu, jêh ri ntă ao khân păng ta klơ chor kuyh seh; jêh ri Brah Yêsu ncho păng. 8Geh âk bunuyh lăk bok ao khân păng rŏ trong; jêh ri phung ƀaƀă nđaih n'gĭng si khân păng sreh tă bơh mir. 9Phung hăn lor panăp jêh ri phung tĭng groi pakơi nter huy, lah: "Hôsana! Mŏt ton ma nơm văch tâm amoh Kôranh Brah! 10Mŏt ton ma ƀon bri hđăch mbơ̆ he Y-Đavit mra tât! Hôsana! Ơ Nơm ta klơ dŭt prêh!"
  11Brah Yêsu lăp tâm ƀon Yêrusalem jêh ri lăp tâm ngih brah Yuđa. Jêh Păng uănh lĕ rngôch ndơ văr jŭm nây, yorlah lĕ la nar jêh, păng dâk hăn rlet ma ƀon Bêthani ndrel ma jât ma bar nuyh.

Brah Yêsu Rtăp Tơm Play Rvi

 12Kêng ôi taơ khân păng luh tă bơh ƀon Bêthani, Brah Yêsu ji ngot. 13Uănh nđơng bơh ngai păng saơ du tơm play rvi geh âk nkâm n'ha. Pôri păng hăn uănh ntôn lah geh play tâm tơm păng. Tơlah păng tât jêh ta nây, Brah Yêsu saơ knŏng n'ha dơm, yorlah ê hŏ tât yan geh play rvi ôh. 14Brah Yêsu lah ma tơm play rvi nây: "Bu mâu hôm mra sa play may đŏng ôh." Jêh ri phung oh mon păng tăng dadê nau nây.

Brah Yêsu Hăn Ma Ngih Brah Yuđa

 15Khân păng tât ma ƀon Yêrusalem; jêh ri Brah Yêsu lăp tâm ngih brah Yuđa, jêh ri ntơm prơh phung tăch drăp tâm ngih brah. Păng nklơ̆ lơi sưng phung tâm rgâl prăk jêh ri rnơl phung tăch plŭk. 16Păng mâu ăn bu leo ndô ndơ găn tâm ngih brah Yuđa. 17Jêh nây Brah Yêsu ƀăp nti ma khân păng: "Mâu di ƀơh, bu nchih jêh: Ngih gâp bu mra ntơ jêng ngih prăp mbơh sơm ma lĕ rngôch mpôl băl bunuyh? Ƀiălah khân may njêng ngih aơ ntŭk ma phung ntŭng." 18Phung n'gâng kôranh ƀư brah jêh ri phung kôranh nchih samƀŭt tăng nau nây, jêh ri joi trong dơi ƀư nkhĭt Brah Yêsu; yorlah khân păng klach ma Brah Yêsu, yorlah lĕ rngôch phung âk hih rhâl ma nau Păng nti.
  19Tơlah trôk dăch măng jêh, Brah Yêsu jêh ri phung oh mon du luh tă bơh ƀon Yêrusalem.

Nau Nti Bơh Tơm Play Rvi

 20Ơm ôi, dôl khân păng găn êp kêng tơm play rvi nây, ta aơ khân păng saơ lĕ kro jêh tât ta reh păng. 21Y-Pêtrôs, kah gĭt ro jêh ri lah ma Brah Yêsu: "Hơi Kôranh nơm nti, uănh hom; tơm play rvi may rtăp nây lĕ kro jêh." 22Brah Yêsu plơ̆ sĭt lah ma khân păng: "Ăn khân may geh nau chroh ma Brah Ndu. 23N'hêl nanê̆ gâp lah ma khân may, mbu nơm lah ma yôk aơ: 'Du hom may jêh ri nsăt tâm dak mƀŭt;' jêh ri păng mâu đing ôh tâm nuih n'hâm păng, ƀiălah rnơm ngăn nau păng lah mra tât, bu mra ăn tât ngăn ma păng. 24Yor nây gâp lah ma khân may. Moh nau khân may dăn dôl mbơh sơm, ăn he rnơm ma ndơ nây lĕ sŏk dơn jêh, jêh ri khân may mra geh ngăn yơh. 25Tơlah khân may dâk mbơh sơm, lah khân may geh nau mhĭk đah bu, yô̆ an hom; gay ma Mbơ̆ khân may, Nơm gŭ tâm trôk, tâm ban lĕ yô̆ an nau tih khân may. 26Ƀiălah tơlah khân may mâu yô̆ an ôh, Mbơ̆ khân may tâm trôk mâu mra yô̆ an lĕ nau tih khân may."

Nau Dơi Brah Yêsu

 27Khân păng hăn đŏng ma ƀon Yêrusalem. Dôl Brah Yêsu hăn tâm ngih brah Yuđa, phung n'gâng kôranh ƀư brah, phung kôranh nchih samƀŭt, jêh ri phung kôranh ma phung buranh hăn ma păng. 28Khân păng ôp ma Brah Yêsu: "Tă bơh nau dơi may ƀư nau aơ? Mâu lah mbu nơm ăn ma nau dơi ƀư nau aơ?"
  29Brah Yêsu lah ma khân păng: "Gâp mra ôp ma khân may du nau. Plơ̆ sĭt lah hom ma gâp, jêh ri gâp mra mbơh ma khân may tă bơh nau dơi gâp ƀư nau aơ. 30Nau Y-Yôhan ƀư ƀaptem tă luh bơh trôk lĕ mâu lah tă bơh bunuyh? Plơ̆ sĭt lah hom ma gâp." 31Khân păng tâm dun ndrăng khân păng nơm pô aơ: "Tơlah he lah: 'Bơh trôk, 'păng mra lah: 'Pô nây mâm ƀư khân may mâu chroh ma păng?' 32Ƀiălah tơlah he lah: 'Bơh bunuyh,'" khân păng klach ma phung ƀon lan, yorlah lĕ rngôch bunuyh chroh ma Y-Yôhan jêng du huê kôranh nơm mbơh lor ngăn." 33Pô nây, khân păng plơ̆ sĭt lah ma Brah Yêsu: "Hên mâu gĭt ôh.
 "Jêh ri Brah Yêsu lah ma khân păng: "Mâu gâp mra mbơh ma khân may lĕ tă bơh nau dơi gâp ƀư nau aơ."