57
Xin CHÚA Giữ Gìn Ðể Khỏi Bị Bắt
Thơ của Ða-vít
Cảm tác trong ngày ông chạy trốn Sau-lơ và ẩn núp trong hang núi
Cho Trưởng Ban Nhạc
Theo điệu “Xin Ðừng Hủy Diệt”
1Xin thương xót con, Ðức Chúa Trời ôi, xin thương xót con,
Vì linh hồn con tin cậy Ngài;
Thật vậy, con nương náu mình dưới bóng của cánh Ngài cho đến khi những cơn hủy diệt đã qua.
2Tôi sẽ kêu cầu với Ðức Chúa Trời Tối Cao,
Tôi kêu cầu với Ðức Chúa Trời, Ðấng thực hiện ý định của Ngài cho tôi.
3Từ trời, Ngài ban ơn và cứu giúp tôi;
Ngài làm cho những kẻ giày đạp tôi phải hổ thẹn. (Sê-la)
Ðức Chúa Trời sẽ thể hiện tình thương và đức thành tín của Ngài.
4Linh hồn tôi ở giữa một bầy sư tử;
Tôi nằm giữa những kẻ hung dữ như lửa chực thiêu đốt,
Những kẻ có răng như giáo mác và tên nhọn,
Và lưỡi chúng sắc bén như gươm đao.
5Ðức Chúa Trời ôi, nguyện Ngài được tôn cao trên khắp trời!
Nguyện vinh hiển của Ngài luôn trỗi cao trên khắp đất!
6Chúng đã giăng lưới để đón bắt các bước chân con;
Khiến linh hồn con phải cúi xuống lo âu;
Chúng đã đào hầm đằng trước con;
Nhưng chúng đã bị sa ngay vào giữa hầm đó! (Sê-la)
7Lòng con vững rồi, Ðức Chúa Trời ôi, lòng con vững rồi;
Con sẽ ca hát, thật vậy, con sẽ ca hát chúc tụng Ngài.
8Hỡi linh hồn ta, hãy thức dậy!
Hỡi đàn lia và hạc cầm, hãy trỗi lên!
Tôi sẽ thức dậy từ lúc bình minh để ca ngợi Ngài!
9Chúa ôi, con sẽ cảm tạ Ngài giữa mọi người;
Con sẽ hát ca tôn ngợi Ngài giữa các dân,
10Vì tình thương của Ngài cao đến tận trời,
Ðức thành tín của Ngài vượt quá các tầng mây.
11Ðức Chúa Trời ôi, nguyện Ngài được tôn cao trên khắp trời!
Nguyện vinh hiển của Ngài luôn trỗi cao trên khắp đất!
57
Thov Vajtswv pab dim kev tsim txom
(Nt.Nk. 108:1-5)
Sau rau tus thawj coj hu nkauj, raws li lub suab “Tsis txhob ua puam tsuaj.” Yog zaj nkauj Mithap uas Davi sau rau thaum nws khiav Xa‑u rau hauv lub qhov tsua.
thov khuvleej kuv,
rau qhov kuv tus ntsuj plig
los cawm siav rau hauv koj.
Kuv los cawm siav
rau hauv koj phab tis tus duab ntxoov ntxoo
mus txog thaum tej kev puam tsuaj
dhau tag lawd.
2Kuv quaj thov Vajtswv uas Loj Dua Ntais,
yog tus Vajtswv
uas ua txhua yam tiav rau kuv.
3Nws yuav tso kev dim saum ntuj los cawm kuv,
nws yuav ua rau cov uas tsuj yuam kuv
raug txaj muag.
Vajtswv yuav tso nws txojkev hlub ruaj khov
thiab nws txojkev ncaj uas tso siab tau los.
4Kuv pw hauv nruab nrab cov tsov ntxhuav
uas huas qas ntshis noj neeg.
Lawv tej kaus hniav yog tej hmuv thiab tej xub,
lawv tus nplaig yog rab ntaj uas ntse.
5Au Vajtswv, thov cia koj raug txhawb nqa
siab dhau lub ntuj,
thov koj lub hwjchim uas ci ntsa iab
nthuav thoob plaws ntiajteb.
6Lawv cuab hlua rau kuv txhais kotaw,
kuv tus ntsuj plig ntshai khoov ntshis.
Lawv khawb qhov taub cuab kuv kev
tiamsis lawv rov poob
rau hauv lub qhov ntawd.
7Au Vajtswv, kuv lub siab ruaj khov,
kuv lub siab ruaj khov tiag.
Kuv yuav hu nkauj,
kuv lub siab yuav seev suab hu nkauj.
8Kuv lub siab cia li tsim dheev.
Nkauj nog ncas loj
thiab nkauj nog ncas me 'e,
cia li tsim dheev.
Kuv yuav tsa kom kaj ntug tsim dheev los.
9Au tus Tswv, kuv yuav ua koj tsaug
rau hauv ib tsoom neeg,
kuv yuav hu nkauj qhuas koj
rau hauv ib tsoom tebchaws.
10Koj txojkev hlub uas ruaj khov
loj kawg mus nto ntuj,
thiab koj txojkev ncaj uas tso siab tau
siab mus txog cov huab.
11Au Vajtswv, thov cia koj raug txhawb nqa
siab dhau lub ntuj,
thov koj lub hwjchim uas ci ntsa iab
nthuav thoob plaws ntiajteb.