57
Xin CHÚA Giữ Gìn Ðể Khỏi Bị Bắt
Thơ của Ða-vít
Cảm tác trong ngày ông chạy trốn Sau-lơ và ẩn núp trong hang núi
Cho Trưởng Ban Nhạc
Theo điệu “Xin Ðừng Hủy Diệt”
1Xin thương xót con, Ðức Chúa Trời ôi, xin thương xót con,
Vì linh hồn con tin cậy Ngài;
Thật vậy, con nương náu mình dưới bóng của cánh Ngài cho đến khi những cơn hủy diệt đã qua.
2Tôi sẽ kêu cầu với Ðức Chúa Trời Tối Cao,
Tôi kêu cầu với Ðức Chúa Trời, Ðấng thực hiện ý định của Ngài cho tôi.
3Từ trời, Ngài ban ơn và cứu giúp tôi;
Ngài làm cho những kẻ giày đạp tôi phải hổ thẹn. (Sê-la)
Ðức Chúa Trời sẽ thể hiện tình thương và đức thành tín của Ngài.
4Linh hồn tôi ở giữa một bầy sư tử;
Tôi nằm giữa những kẻ hung dữ như lửa chực thiêu đốt,
Những kẻ có răng như giáo mác và tên nhọn,
Và lưỡi chúng sắc bén như gươm đao.
5Ðức Chúa Trời ôi, nguyện Ngài được tôn cao trên khắp trời!
Nguyện vinh hiển của Ngài luôn trỗi cao trên khắp đất!
6Chúng đã giăng lưới để đón bắt các bước chân con;
Khiến linh hồn con phải cúi xuống lo âu;
Chúng đã đào hầm đằng trước con;
Nhưng chúng đã bị sa ngay vào giữa hầm đó! (Sê-la)
7Lòng con vững rồi, Ðức Chúa Trời ôi, lòng con vững rồi;
Con sẽ ca hát, thật vậy, con sẽ ca hát chúc tụng Ngài.
8Hỡi linh hồn ta, hãy thức dậy!
Hỡi đàn lia và hạc cầm, hãy trỗi lên!
Tôi sẽ thức dậy từ lúc bình minh để ca ngợi Ngài!
9Chúa ôi, con sẽ cảm tạ Ngài giữa mọi người;
Con sẽ hát ca tôn ngợi Ngài giữa các dân,
10Vì tình thương của Ngài cao đến tận trời,
Ðức thành tín của Ngài vượt quá các tầng mây.
11Ðức Chúa Trời ôi, nguyện Ngài được tôn cao trên khắp trời!
Nguyện vinh hiển của Ngài luôn trỗi cao trên khắp đất!
57
大衛逃避掃羅，藏在洞裏；那時，他作這金詩。交給聖詠團長，曲調用「休要毀壞」。求主拯救
（撒上24．1－22）
1上帝啊，求你憐憫我，憐憫我，
因為我的心投靠你。
我要投靠在你翅膀蔭下，
直等到災害過去。
2我要求告至高的上帝，
就是為我成全萬事的上帝。
3那踐踏我的人辱罵我的時候，
上帝必從天上施恩救我，（細拉）
他必向我施行慈愛和信實。
4至於我的性命，
我好像躺臥在吞噬人的獅子當中；
他們的牙齒是槍、箭，
他們的舌頭是快刀。
5上帝啊，願你崇高過於諸天！
願你的榮耀高過全地！
6他們為我的腳設下網羅，壓迫我；
他們在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（細拉）
7上帝啊，我心堅定，我心堅定；
我要唱詩，我要歌頌！
8我的靈⚓啊，你當醒起！
琴瑟啊，當醒起！
我自己要極早醒起！
9主啊，我要在萬民中稱謝你，
在萬族中歌頌你！
10因為你的慈愛高及諸天，
你的信實達到穹蒼。
11上帝啊，願你崇高過於諸天！
願你的榮耀高過全地！