4

¹ Hỡi các con, hãy nghe lời khuyên dạy của một người cha,
Khá chú ý vào, hầu cho biết sự thông sáng;
² Vì ta ban cho các con một đạo lý tốt lành;
Chớ lìa bỏ lời dạy dỗ của ta.
³ Khi còn thơ ấu, ta là con trai của cha ta,
Một đứa con một của mẹ ta yêu mến.
⁴ Cha ta có dạy ta rằng:
Lòng con khá ghi nhớ các lời ta;
Hãy gìn giữ mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống.
⁵ Khá cầu lấy sự khôn ngoan, khá cầu lấy sự thông sáng,
Chớ quên, chớ xây bỏ các lời của miệng ta;
⁶ Đừng lìa bỏ sự khôn ngoan, ắt người⚓ sẽ gìn giữ con;
Hãy yêu mến người, thì người sẽ phù hộ con.
⁷ Sự khôn ngoan là điều cần nhứt; vậy, khá cầu lấy sự khôn ngoan;
Hãy dùng hết của con đã được mà mua sự thông sáng.
⁸ Hãy tôn tặng sự khôn ngoan, thì sự khôn ngoan sẽ thăng con lên,
Làm cho con được vinh hiển, khi con hoài niệm đến.
⁹ Sự khôn ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa mĩ,
Và ban cho con một mão triều thiên vinh quang.

¹⁰ Hỡi con, hãy nghe và tiếp nhận các lời ta;
Thì năm tháng của đời con sẽ được thêm nhiều lên.
¹¹ Ta đã dạy dỗ con đường khôn ngoan,
Dẫn con đi trong các lối ngay thẳng.
¹² Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập ngừng,
Và khi con chạy, con sẽ không vấp ngã.
¹³ Hãy nắm chắc điều khuyên dạy, chớ buông ra;
Khá gìn giữ nó, vì là sự sống của con.
¹⁴ Chớ vào trong lối kẻ hung dữ,
Và đừng đi đường kẻ gian ác.
¹⁵ Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó;
Hãy xây khỏi nó và cứ đi thẳng.
¹⁶ Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng;
Bằng chưa gây cho người nào vấp phạm, thì giấc ngủ bị cất khỏi chúng nó.
¹⁷ Vì chúng nó ăn bánh của sự gian ác,
Và uống rượu của sự hung hăng.
¹⁸ Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng,
Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.
¹⁹ Còn nẻo kẻ gian ác vẫn như tăm tối;
Chúng nó chẳng biết mình vấp ngã vì đâu.

²⁰ Hỡi con, hãy chăm chỉ về các lời ta,
Khá nghiêng tai nghe những bài giảng thuyết ta.
²¹ Các lời ấy chớ để xa khỏi mắt con,
Hãy giữ lấy nơi lòng con.
²² Vì lời ấy là sự sống cho người nào tìm được nó,
Và sự khỏe mạnh cho toàn thân thể của họ.
²³ Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết,
Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.
²⁴ Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng,
Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi.
²⁵ Mắt con hãy ngó ngay trước mặt,
Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con.
²⁶ Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi,
Và lập cho vững vàng các đường lối con,⚓
²⁷ Chớ xây qua bên hữu hay bên tả;
Hãy dời chân con khỏi sự ác.

4

Nqis Zog Ntawm Lub Tswvyim

¹Metub, cia li mloog koj txiv tej lus qhuab qhia. Ua tib zoo mloog koj thiaj li yuav totaub. ²Tej lus uas kuv qhuab qhia koj yeej yog tej lus zoo xwb, yog li ntawd, koj yuav tsum nco ntsoov txhua lo huv tibsi. ³Thaum kuv tseem yog menyuam tub uas yog kuv niam thiab kuv txiv tib tug tub, ⁴mas kuv txiv twb yeej qhuab qhia kuv lawm. Nws hais tias, “Nco ntsoov tej lus uas kuv qhia koj no rau nruab siab thiab tsis txhob muab tso tseg ib zaug li. Ua ib yam li kuv qhia koj lawm, koj thiaj yuav muaj sia ua neej nyob. ⁵Cia li txais yuav lub tswvyim thiab kev txawj ntse! Tsis txhob tso kuv tej lus tseg. ⁶Tsis txhob muab lub tswvyim tso povtseg, rau qhov nws yuav tsomkwm koj; saib lub tswvyim kom muaj nqis, nws thiaj yuav pab kom koj tau kev kaj siab lug. ⁷Qhov tseemceeb tshaj plaws, yog lub tswvyim. Koj yuav ua dabtsi los xij, koj yuav tsum xub nrhiav kom tau lub tswvyim. ⁸Saib lub tswvyim kom muaj nqis, nws yuav ua rau koj tau koob meej. Cia li puag nkaus lub tswvyim cia, nws thiaj yuav ua rau koj tau ntsejmuag. ⁹Tswvyim yuav yog lub kausmom kub rau koj ntoo nto moo lug.”
¹⁰Metub, mloog kuv tej lus. Khaws nkaus tej lus uas kuv qhia koj no cia, koj thiaj muaj txojsia ua neej nyob ntev. ¹¹Kuv tau qhia tswvyim rau koj thiab coj koj ua neej rau txojkev ncaj ncees. ¹²Yog koj ua neej raws li kev txawj ntse, yuav tsis muaj ib yam dabtsi thaiv koj kev, thiab yuav tsis muaj ib yam dabtsi dawm koj kotaw thaum koj khiav. ¹³Nco ntsoov txhua yam uas koj tau kawm los lawm tsis txhob muab tso tseg. Koj tej kev kawm txawj kawm tse yog koj txojsia ntag, cia li ceev nws kom zoo. ¹⁴Tsis txhob mus rau tej qhov chaw uas cov neeg ua phem mus. Tsis txhob xyaum ua raws li tej neeg siab phem tus yamntxwv. ¹⁵Tsis txhob ua phem ua qias hlo li! Cia li khiav kom dhau txojkev phem qias ntawd! Tsis txhob mus ua txojkev phem, saib ntsoov rau koj txoj haukev xwb. ¹⁶Tej neeg siab phem yog tsis tau ua kev txhaum, mas lawv pw tsis tsaug zog. Yog lawv tsis tau ua rau ib tug twg raug mob mas lawv tsis pw li. ¹⁷Kev ua phem thiab kev yuam cai zoo ib yam li yog lawv tej mov noj thiab dej haus ntag.
¹⁸Txojkev uas cov neeg ncaj ncees taug mas zoo ib yam li thaum lub hnub tabtom tawm tuaj pom kev txoog thiab ci zuj zus mus txog rau thaum tavsu. ¹⁹Cov neeg phem taug txojkev tsaus ntuj nti ib yam li hmo ntuj. Lawv ntog, tiamsis tsis pom qhov uas lawv dawm li.
²⁰Metub, koj yuav tsum muab siab npuab tej lus uas kuv hais. Ua tib zoo mloog kuv tej lus. ²¹Tsis txhob cia kuv tej lus tawm ntawm koj mus. Nco ntsoov kuv tej lus thiab khaws nkaus cia rau nruab siab. ²²Tej lus ntawd yuav pub txojsia thiab kev noj qab nyob zoo rau txhua tus uas totaub tej lus ntawd. ²³Koj yuav tsum ceevfaj thiab xav zoo zoo, rau qhov koj lub neej mus raws li koj tej kev xav. ²⁴Tsis txhob hais tej lus tsis tseeb. Tsis txhob hais lus dag thiab tsis txhob hais tej lus tsis zoo. ²⁵Tsa qhovmuag saib ncaj nraim rau tom hauv ntej thiab saib ntsoov koj txoj haukev. ²⁶Ua tib zoo xav ua ntej uas koj yuav ua ib yam dabtsi, mas koj thiaj ua tau qhov zoo. ²⁷Cia li khiav tawm ntawm txojkev phem thiab taug kev ncaj nraim rau tom hauv ntej. Tsis txhob mus rau sabxis lossis sablaug.