26

Bài ca ngợi Thượng Đế

¹Lúc ấy người ta sẽ ca bài nầy trong Giu-đa:
Chúng ta có một thành kiên cố.
Thượng Đế bảo vệ chúng ta
bằng vách và pháo đài vững chắc⚓.
²Hãy mở toang các cổng ra,
thì một dân tộc công chính sẽ vào,
đó là những người theo Thượng Đế.
³CHÚA sẽ ban hòa bình chân chính
cho những kẻ nhờ cậy Ngài,
vì họ tin tưởng nơi Ngài.
⁴Vậy nên hãy tin cậy CHÚA luôn luôn,
vì Ngài là Khối Đá đời đời của chúng ta.
⁵Ngài sẽ tiêu diệt thành kiêu căng,
và trừng phạt dân cư trong đó.
Ngài sẽ hạ thành đó xuống đất,
ném nó trong cát bụi.
⁶Rồi những kẻ bị nó làm hại
sẽ dẫm trên đống đổ nát của nó;
những kẻ bị nó bóc lột đến nghèo khổ
sẽ đạp nó dưới chân.
⁷Con đường sự sống rất bằng phẳng
cho những ai sống công chính.
Lạy Chúa, xin Ngài hãy san bằng
con đường sự sống cho họ.
⁸Nhưng CHÚA ôi, chúng tôi trông đợi
con đường công chính của Ngài.
Linh hồn chúng tôi muốn nhớ lại Ngài và danh Ngài.
⁹Ban đêm linh hồn tôi muốn ở cùng Ngài,
và thần linh tôi tìm kiếm Ngài.
Khi đường chân lý của Ngài đến trên đất,
dân trên thế gian sẽ học biết lối sống phải lẽ.
¹⁰Kẻ ác sẽ không chịu học làm điều nhân đức
dù Ngài tỏ lòng nhân từ đối với chúng.
Chúng sẽ tiếp tục làm điều ác,
dù cho đang sống trong một xứ tốt đẹp;
chúng không bao giờ thấy sự cao cả của CHÚA.
¹¹Lạy CHÚA, Ngài sẵn sàng trừng phạt chúng nó,
nhưng chúng không thấy điều đó.
Xin hãy tỏ cho chúng thấy tình yêu lớn lao⚓ Ngài
dành cho dân Ngài.
Thì những kẻ ác sẽ xấu hổ.
Xin hãy thiêu đốt chúng trong lửa
mà Ngài dành cho kẻ thù Ngài.
¹²Lạy CHÚA, chúng tôi thành công
là vì điều Ngài làm,
xin ban sự hòa bình cho chúng tôi.
¹³Lạy CHÚA là Thượng Đế chúng tôi,
trước kia chúng tôi đi theo các chúa khác,
nhưng nay chúng tôi chỉ theo một mình Ngài⚓.
¹⁴Những chủ nhân ông đó nay đã chết;
linh hồn họ sẽ không sống lại từ cõi chết.
Ngài trừng phạt và tiêu diệt họ,
và không còn ai nhớ đến chúng nữa.
¹⁵Lạy CHÚA, Ngài đã gia tăng dân số của Ngài;
Ngài tăng dân số họ
và mang vinh dự cho chính mình.
Ngài mở rộng biên giới họ⚓.
¹⁶Lạy CHÚA, dân chúng nhớ đến Ngài khi họ gặp gian nan;
họ thầm nguyện cùng Ngài khi Ngài trừng phạt họ.
¹⁷Lạy CHÚA, vì Ngài, chúng tôi như đàn bà đau đẻ;
nàng kêu la vì đau đẻ.
¹⁸Cũng vậy, chúng tôi bị đau đớn.
Chúng tôi cũng sinh, nhưng sinh ra gió.
Chúng tôi không mang sự cứu rỗi đến cho đất
hay dựng nên người mới trên thế giới.
¹⁹Dân cư Ngài đã chết, nhưng họ sẽ sống lại;
thân xác họ sẽ sống lại từ trong cõi chết.
Hỡi các ngươi là kẻ đang nằm dưới đất,
hãy thức dậy và hớn hở!
Sương bao phủ ngươi giống như sương của ngày mới;
đất sẽ sinh ra kẻ chết.

Phán quyết: Thưởng và Phạt

²⁰Hỡi dân ta, hãy đi vào phòng đóng cửa lại.
Hãy tạm ẩn trong phòng một thời gian,
cho đến khi cơn giận của Thượng Đế nguôi đi.
²¹CHÚA sẽ rời nơi ở Ngài⚓
để trừng phạt tội lỗi của dân cư trên thế gian.
Đất sẽ phơi bày máu của những kẻ đã bị giết;
nó sẽ không che giấu người chết nữa.

26

Tơlơi Adoh Bơni Hơơč Kơ Yahweh

¹Amăng rơnŭk anŭn tơlơi adoh anai yơh ƀing ană plei Yudah či adoh:
Ƀing ta hơmâo sa boh plei prŏng kơtang.
Yahweh pơgang plei anŭn kar hăng khul pơnăng hăng bơnư̆ toa jum dar plei anŭn.
²Ơ ƀing gak hơi, pŏk bĕ amăng ja̱ng
kiăng kơ ƀing lŏn čar pă jing tơpă hơnơ̆ng dưi mŭt,
jing ƀing lŏn čar pă djă̱ kơjăp tơlơi đaŏ gơñu amăng Yahweh yơh.
³Ơ Yahweh ăh, Ih yơh či djă̱ pioh amăng tơlơi rơnŭk rơno̱m hlo̱m ƀo̱m
pô hơmâo tơlơi pơmĭn hơđơ̆ng,
yuakơ ñu đaŏ kơnang kơ Ih.
⁴Đaŏ kơnang bĕ kơ Yahweh nanao,
yuakơ Yahweh, kơnơ̆ng hơjăn Yahweh đôč yơh, jing Boh Pơtâo hlŏng lar.
⁵Ñu jing Pô pơluă gŭ hĭ ƀing hlơi pô hơmâo tơlơi dưi gah ngŏ kơ ƀing mơnuih pơkŏn,
Ñu lŏm pơdơ̆ hĭ plei prŏng jing plei ƀing gơñu pơư pơang.
Ñu pơmơdơ̆ hĭ plei anŭn dơ̆ hăng lŏn
jing pơglưh trŭn hĭ plei anŭn tơl jing kar hăng ƀruih lŏn yơh.
⁶Plă̱ tơkai yơh juă hĭ ƀơi plei anŭn,
anŭn jing plă̱ tơkai ƀing mơnuih arăng kơtư̆ juă,
jing khul yak rơbat ƀing mơnuih ƀun rin yơh.

⁷Tơlơi hơdip mơnuih tơpă hơnơ̆ng jing kar hăng rơbat nao ƀơi jơlan pơdơ̆ pơđơ̱r.
Ơ Pô Tơpă Hơnơ̆ng hơi, sĭt Ih yơh pơkra jơlan mơnuih tơpă hơnơ̆ng hiam pơdơ̆.
⁸Ơ djơ̆ yơh, Yahweh ăh, tơdang ƀing gơmơi rơbat tui jơlan tơlơi juăt Ih,
ƀing gơmơi dŏ tơguan kơ Ih kiăng kơ pơtơpă hĭ ƀing gơmơi.
Tơlơi pơhơdơr laih anŭn tơlơi pơpŭ pơyom anăn Ih
jing tơlơi amoaih kiăng kơ pran jua gơmơi.
⁹Jua bơngăt kâo pơmĭn nao kơ Ih amăng mlam.
Kâo kiăng đuaĭ tui Ih hăng abih jua pơmĭn kâo yơh.
Tơdang tơlơi truh sat truh rai mơ̆ng Ih pơ lŏn tơnah anai,
yua mơ̆ng ƀing mơnuih mơnam ƀơi lŏn tơnah anai ƀu tui gưt Ih, ƀing gơñu hrăm kiăng kơ ngă tơlơi tơpă hơnơ̆ng yơh.
¹⁰Wơ̆t tơdah Ih pơrơđah brơi tơlơi khăp pap kơ ƀing sat ƀai,
ƀing gơñu hơngah ƀu kiăng hrăm kiăng kơ ngă tơlơi tơpă hơnơ̆ng ôh.
Wơ̆t tơdah ƀing gơñu dŏ amăng anih lŏn mơnuih ngă tơpă hơnơ̆ng, ƀing gơñu ăt ngă sat ƀai nanao
laih anŭn ƀu huĭ pơpŭ kơ tơlơi kơdrưh kơang Ih ôh, Ơ Yahweh hơi.

¹¹Ơ Yahweh ăh, Ih yơr đĭ tơngan Ih kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu,
samơ̆ ƀing gơñu ƀu thâo krăn ôh.
Brơi bĕ kơ ƀing gơñu tŭ tơlơi mlâo tơdang ƀing gơñu ƀuh tơlơi hur har Ih kơ ƀing ană plei Ih.
Brơi bĕ apui Ih pioh kơ ƀing rŏh ayăt Ih čuh hĭ ƀing soh sat anŭn.⚓

¹²Ơ Yahweh ăh, Ih yơh pơkơjăp tơlơi rơnŭk rơno̱m kơ ƀing gơmơi.
Abih bang tơlơi bruă ƀing gơmơi hơmâo pơgiŏng hĭ laih,
Ih jing Pô hơmâo pơgiŏng hĭ laih brơi kơ ƀing gơmơi.
¹³Ơ Yahweh Ơi Adai gơmơi hơi, ƀing khua lŏn čar pơkŏn rơngiao kơ Ih hơmâo git gai laih ƀing gơmơi,
samơ̆ kơnơ̆ng anăn Ih đôč yơh ƀing gơmơi pơpŭ kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ Ih.
¹⁴Ră anai ƀing khua anŭn djai laih, laih anŭn ƀu či hơdip dơ̆ng tah.
Ƀing gơñu ƀu či tơbiă rai mơ̆ng pơsat gơñu ôh.
Ih pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu laih anŭn pơrai hĭ ƀing gơñu,
laih anŭn sut hĭ anăn ƀing gơñu tơl ƀu hơmâo hlơi pô hơdơr kơ ƀing gơñu dơ̆ng tah.
¹⁵Ih hơmâo pơlar prŏng tui laih lŏn čar gơmơi anai, Ơ Yahweh ăh.
Sĭt Ih hơmâo pơlar prŏng tui laih lŏn čar gơmơi anai.
Tui anŭn, ƀing ană plei Ih pơư pơang kơ Ih yơh.
Ih ăt hơmâo pơlar prŏng tui laih mơ̆n abih bang guai lŏn kơ anih lŏn gơmơi anai.

¹⁶Ơ Yahweh, tơdang ƀing ană plei Ih rŭng răng biă mă,
ƀing gơñu iâu kwưh kơ Ih yơh.
Tơdang Ih ƀuăh pơkra ƀing gơñu, ƀing gơñu dưi iâu laĭ pơhoč ƀơƀiă.
¹⁷Kar hăng sa čô đah kơmơi pi kian jĕ či tơkeng yơh,
ñu đuaĭ hăng ur kraih yuakơ tơlơi ñu ruă,
ăt tui anŭn mơ̆n ƀing gơmơi dŏ ƀơi anăp Ih, jĕ či čơdơ̆ng ngă tơlơi phrâo, Ơ Yahweh ăh.
¹⁸Tơdang ƀing gơmơi pi kian, ƀing gơmơi đuaĭ amăng tơlơi ruă,
samơ̆ tơlơi ƀing gơmơi tơkeng rai jing kơnơ̆ng kar hăng angĭn đôč.
Ƀing gơmơi ƀu dưi pơklaih hĭ anih lŏn gơmơi ôh.
Ƀing gơmơi ƀu thâo dưi hĭ kơ ƀing rŏh ayăt gơmơi ôh.

¹⁹Ơ ƀing Yudah hơi, wơ̆t tơdah ƀing lŏn čar ta djai hĭ laih, ƀing gơñu či hơdip glaĭ yơh,
laih anŭn drơi jan gơñu ăt či hơdip glaĭ mơ̆n.
Ơ ƀing mơnuih arăng dơ̱r amăng ƀruih lŏn,
ƀing gih či tơgŭ hăng ur kraih hơ̆k mơak yơh.
Ơ Yahweh hơi, Ih či brơi kơ ƀing gơñu hơdip glaĭ kar hăng ia ngo̱m mơguah brơi tơlơi hơdip,
laih anŭn mơ̆ng lŏn tơnah ƀing djai laih či tơbiă rai dơ̆ng yơh.

Tơlơi Pô Pơala Yesayah Pơhaih Kơ Ƀing Yudah

²⁰Ơ ƀing ană plei kâo, nao mŭt bĕ pơ anih kơjăp amăng sang gih,
laih anŭn krư̆ hĭ bĕ khul bah amăng anih anŭn.
Pơdŏp hĭ bĕ gih pô sui ƀiă
tơl tơlơi hil Yahweh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing rŏh ayăt ta hơmâo hrŏ hĭ abih yơh.
²¹Anai nê, Yahweh hlak tơbiă rai mơ̆ng anih Ñu
kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing mơnuih mơnam lŏn tơnah yuakơ khul tơlơi soh gơñu,
jing tơlơi ƀing gơñu pơdjai hĭ ƀing ană plei Yahweh.
Lŏn tơnah či pơdŏp hĭ dơ̆ng tah drah arăng hơmâo tuh laih.
Samơ̆ lŏn tơnah či pơrơđah atâo ƀing djai kiăng kơ ƀing pơdjai hĭ ƀing gơñu anŭn či tŭ mă tơlơi pơkơhma̱l yơh.