52
Xi-ôn sẽ được giải cứu
1Hỡi Xi-ôn hãy thức dậy, thức dậy!
Hãy tỏ ra mạnh dạn!
Hỡi thành thánh Giê-ru-sa-lem,
hãy trở nên xinh đẹp lại.
Những kẻ không chịu cắt dương bì,
cùng những người ngoại quốc chẳng tinh sạch⚓
sẽ không được vào trong thành ngươi nữa.
2Hỡi Giê-ru-sa-lem, trước kia ngươi là tù nhân,
nay hãy phủi bụi và đứng dậy.
Hỡi thành Xi-ôn⚓, trước kia ngươi là tù nhân,
Nay hãy cởi bỏ xiềng quanh cổ ngươi.
3CHÚA phán như sau: “Vì ngươi bị bán mà không được trả đồng nào,
nên ngươi sẽ được chuộc mà không tốn kém gì.”
4CHÚA là Thượng Đế phán như sau: “Ban đầu dân ta đi xuống Ai-cập để cư ngụ một thời gian. Sau đó A-xy-ri bắt chúng làm nô lệ.”
5CHÚA phán, “Bây giờ hãy xem sự việc ra sao. Một dân khác đã cướp dân ta đi mà không tốn kém gì. Dân nầy là dân cai trị họ đã chế giễu ta. Suốt ngày chúng nói phạm đến ta.
6Việc nầy xảy ra để dân ta biết ta là ai, và trong tương lai, họ sẽ biết ta là Đấng⚓ nói cùng họ. Đấng đó chính là ta.”
7Người trèo qua các núi để rao tin mừng quả thật xinh đẹp, đó là người loan tin hoà bình và mang tin mừng, người loan báo sự cứu rỗi và bảo Xi-ôn rằng, “Thượng Đế ngươi là Vua.”
8Hãy lắng nghe! Các lính canh⚓ ngươi đang hò hét.
Tất cả bọn chúng đang reo hò!
Chính mắt họ sẽ thấy khi CHÚA trở lại Xi-ôn.
9Hỡi Giê-ru-sa-lem, hiện nay các tòa nhà ngươi đang bị tiêu hủy,
nhưng hãy reo vui lên,
vì CHÚA đã an ủi dân Ngài.
Ngài đã giải cứu Giê-ru-sa-lem.
10CHÚA sẽ tỏ quyền năng thánh thiện của Ngài cho mọi dân tộc.
Rồi mọi người trên đất
sẽ thấy sự cứu rỗi của Thượng Đế chúng ta.
11Hỡi các ngươi, hãy đi ra, đi ra;
hãy ra khỏi Ba-by-lôn!
Đừng đụng đến những vật không sạch.
Hỡi các ngươi là những kẻ mang các vật thánh dùng trong việc thờ phụng CHÚA,
Hãy bỏ nơi đó và dọn mình cho sạch.
12Các ngươi sẽ không phải bị buộc phải hấp tấp rời Ba-by-lôn;
các ngươi sẽ không bị buộc phải bỏ chạy,
vì CHÚA sẽ đi trước các ngươi,
Thượng Đế của Ít-ra-en sẽ gìn giữ ngươi phía sau⚓.
Đầy tớ chịu khốn khổ của Chúa
13CHÚA phán, “Hãy xem, đầy tớ ta sẽ hành động khôn ngoan. Dân chúng sẽ tôn kính người.
14Nhiều người sẽ sửng sốt khi nhìn thấy người. Diện mạo người thay đổi đến nỗi không giống con người nữa. Hình dạng người biến đổi đến nỗi họ không nhận ra người là con người nữa.
15Nhưng nay người sẽ khiến các dân kinh ngạc. Các vua sẽ sửng sốt và câm miệng. Họ sẽ nhìn thấy những điều chưa ai nói với họ về người, và họ sẽ hiểu điều họ chưa hề nghe.”
52
Ƀing Ană Plei Yerusalaim Či Djă̱ Hơdơr Mơak Mơai
1Kâo, Yesayah, pơhiăp tui anai,
“Mơdưh bĕ, mơdưh bĕ, Ơ ƀing Ziôn ăh,
buh bĕ gih pô hăng tơlơi kơtang.
Buh bĕ gih pô hăng ao guh kơang gih,
Ơ Yerusalaim hơi, jing plei rơgoh hiam.
Ƀing mơnuih ƀu tŭ khăt klĭ, jing ƀing hơƀak drak ƀơi anăp Yahweh
ƀu či mŭt pơ amăng ja̱ng gih dơ̆ng tah.⚓
2Tơtŭh hĭ bĕ ƀruih lŏn mơ̆ng sum ao gih.
Tơgŭ bĕ, dŏ be̱r bĕ ƀơi grê kar hăng ƀơi grê pơtao, Ơ ƀing plei Yerusalaim hơi.
Pơrơngai hĭ bĕ gih pô mơ̆ng khul hrĕ čuăk ƀơi tơkuai gih,
Ơ ƀing mơnă mơ̆ng plei Ziôn hơi.”
3Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp:
“Tơdang ƀing rŏh ayăt mă ƀing gih jing hĭ hlŭn mơnă,
ƀing gơñu ƀu kla prăk hơget gĕt ôh.
Ăt kar kaĭ mơ̆n, Kâo či song mă ƀing gih,
samơ̆ Kâo ƀu či kla prăk hơget gĕt ôh.”
4Anai yơh jing tơlơi Khua Yang Yahweh pơhiăp:
“Blung hlâo adih, ƀing ană plei Kâo, jing ƀing ơi adon gih, trŭn nao pơ lŏn čar Êjip kiăng kơ hơdip tui hăng tơlơi ƀing gơñu kiăng.
Sui ƀiă tơdơi kơ anŭn, ƀing lŏn čar Assiria kơtư̆ juă ƀing gih hăng pơgŏ̱ mă pơđuaĭ hĭ ƀing gih.”
5Yahweh tơña tui anai, “Ră anai hơget tơlơi hơmâo truh laih pơ anai lĕ?”
Yahweh laĭ glaĭ tui anai,
“Ƀing ană plei Kâo ƀing rŏh ayăt pơkŏn dơ̆ng ăt mă pơđuaĭ hĭ laih đôč đač mơ̆n,
laih anŭn ba akŏ gơñu jing ƀing git gai ƀing gih djik djak hĭ ƀing gih.
Amăng abih hrơi
ƀing rŏh anŭn ƀrưh mơhiăh nanao kơ anăn Kâo.⚓
6Hơnŭn yơh, ƀing ană plei Kâo či thâo krăn anăn Kâo yơh.
Hơnŭn yơh, amăng hrơi anŭn ƀing gơñu či thâo krăn
kơ tơlơi Kâo yơh jing Pô laĭ lui hlâo kơ tơlơi anŭn či pơkrĕp truh hĭ.
Sĭt yơh, Kâo yơh jing Pô anŭn.”
7Kâo, Yesayah, pơhiăp tui anai,
“Hiam rô̆ biă mă yơh jing plă̱ tơkai ƀing hlơi pô rơbat găn khul čư̆ čan
kiăng kơ ba rai tơlơi pơthâo hiam,
jing ƀing pơhaih tơlơi rơnŭk rơno̱m,
jing ƀing ba rai khul tơlơi truh hiam,
jing ƀing pơhaih tơlơi pơklaih,
hăng laĭ kơ ƀing Ziôn tui anai,
‘Ơi Adai gih jing hĭ laih Pơtao git gai wai lăng!’⚓
8Hơmư̆ bĕ! Ƀing gak gih pơyơ̆ng đĭ asăp gơñu.
Hrŏm hơbĭt ƀing gơñu ur dreo kơ tơlơi mơak mơai.
Yuakơ tơlơi Yahweh wơ̆t glaĭ pơ plei Ziôn,
tui anŭn, ƀing gơñu či ƀuh khul tơlơi anŭn hăng mơta gơñu pô yơh.
9Ơ ƀing dŏ amăng khul anih pơčah plei Yerusalaim hơi,
čơdơ̆ng adoh kraih krin bĕ khul tơlơi adoh mơak mơai hrŏm hơbĭt,
yuakơ Yahweh hơmâo pơjuh alum laih ƀing ană plei Ñu,
laih anŭn hơmâo song mă laih plei Yerusalaim.
10Yahweh či pơrơđah tơlơi dưi kơtang hơpăl tơngan rơgoh hiam Ñu
ƀơi anăp abih bang ƀing lŏn čar,
tơl abih bang mơnuih ƀơi djŏp anih amăng lŏn tơnah či ƀuh yơh
tơlơi Ơi Adai ta pơklaih hĭ ƀing ta.
11“Ơ ƀing čơkŭng dram gơnam sang yang Yahweh hơi,
đuaĭ bĕ, đuaĭ bĕ, tơbiă đuaĭ bĕ mơ̆ng anih lŏn ƀing kơtư̆ juă anŭn!
Anăm tĕk djơ̆ ôh hơget gơnam ƀu rơgoh ƀơi anăp Yahweh,
huĭdah ƀing gih jing hĭ grĭ grañ.
Tơbiă đuaĭ bĕ mơ̆ng anŭn kiăng kơ ƀing gih jing hĭ jơngeh!⚓
12Samơ̆ ƀing gih khŏm anăm tơbiă đuaĭ hĭ ječ ameč
ƀôdah đuaĭ kơdŏp hĭ ôh,
yuakơ Yahweh či nao hlâo kơ ƀing gih,
sĭt Ơi Adai Israel či nao pơgang ƀing gih gah rŏng yơh.”
Tơlơi Gleh Tơnap Laih Anŭn Tơlơi Ang Yang Pô Ding Kơna
13Yahweh pơhiăp dơ̆ng tui anai,
“Lăng bĕ, Pô Ding Kơna Kâo či dưi jing hĭ amăng abih bang bruă mơnuă ñu yơh.
Tui anŭn, arăng či pŭ̱ yơr đĭ Ñu laih anŭn pơdun đĭ glông hloh kơ abih bang yơh.
14Kơđai glaĭ, hơmâo lu mơnuih dŏ kơtuă tơdang ƀing gơñu ƀuh Pô Ding Kơna anŭn,
yuakơ arăng pơruă Ñu tơl ƀô̆ mơta Ñu phara biă mă hăng mơnuih pơkŏn
laih anŭn rup drơi Ñu ƀu hrup hăng rup drơi mơnuih mơnam ôh.
15Samơ̆ tơdơi kơ anŭn, ñu či añăh ƀơi lu ƀing lŏn čar kiăng kơ pơrơgoh hĭ ƀing gơñu
laih anŭn ƀing pơtao ƀuh Ñu ƀing gơñu ƀu dưi pơhiăp hơget gĕt ôh.
Anŭn jing yuakơ ƀing gơñu či ƀuh tơlơi arăng aka ƀu ruai hăng ƀing gơñu ôh,
sĭt ƀing gơñu či thâo hluh tơlơi ƀing gơñu aka ƀu hơmư̆ ôh.”⚓