18

Thợ gốm và đất sét

¹Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi: ²“Con hãy mau xuống nhà của người thợ gốm, tại đó Ta sẽ cho con nghe lời Ta.”
³Tôi liền đi xuống nhà thợ gốm, và nầy, anh ta đang làm việc trên chiếc bàn xoay. ⁴Mỗi khi chiếc bình bằng đất sét đang nắn trong tay mình bị hỏng, người thợ gốm liền nắn lại chiếc bình khác vừa ý mình.
⁵Bấy giờ, có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: ⁶“Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, Ta không thể đối xử với ngươi như người thợ gốm nầy hay sao?” Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, đất sét trong tay thợ gốm thể nào, thì các ngươi ở trong tay Ta cũng thể ấy. ⁷Khi Ta công bố bứng gốc, phá vỡ hoặc tiêu diệt một nước hay một vương quốc nào đó, ⁸nhưng nếu nước mà Ta định trừng phạt đó từ bỏ điều ác thì Ta sẽ thay đổi ý định giáng họa trên chúng. ⁹Cũng có khi Ta công bố xây dựng, vun trồng một nước hay một vương quốc nào đó, ¹⁰nhưng nếu nước ấy làm điều ác dưới mắt Ta, không lắng nghe tiếng Ta, thì Ta sẽ thay đổi ý định ban phước cho chúng. ¹¹Vậy, bây giờ con hãy nói với người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem rằng: ‘Đức Giê-hô-va phán: Nầy, Ta đang định đem tai họa đến cho các ngươi và lên kế hoạch chống lại các ngươi. Mỗi người trong các ngươi hãy từ bỏ con đường gian ác và sửa lại đường lối cùng các công việc mình!’
¹²Nhưng chúng nói: ‘Vô ích! Chúng tôi cứ đi theo kế hoạch của chúng tôi; mỗi người sẽ hành động bướng bỉnh theo lòng xấu xa của mình.’”
¹³Vì thế, Đức Giê-hô-va phán:
“Hãy hỏi trong các nước
Có ai đã từng nghe sự việc như thế chưa?
Trinh nữ Y-sơ-ra-ên
Đã làm một việc vô cùng khủng khiếp.
¹⁴Có bao giờ tuyết của Li-ban
Tan chảy trên đỉnh núi chăng?
Hay dòng nước mát từ xa chảy đến
Mà khô cạn không?
¹⁵Thế mà dân Ta đã quên Ta,
Đốt hương cho các tà thần,
Là thần làm cho chúng vấp ngã trên đường đi,
Trên các ngõ nẻo từ xa xưa,
Để chúng đi trên những con đường
Chưa được xây đắp.
¹⁶Đất nước chúng trở nên hoang tàn,
Làm trò cười muôn đời cho thiên hạ;
Kẻ qua người lại đều sững sờ
Chỉ còn biết lắc đầu.
¹⁷Ta sẽ làm cho chúng tan tác trước mặt kẻ thù
Như trận gió đông thổi qua.
Trong ngày chúng bị tai ương,
Ta quay lưng ngoảnh mặt với chúng.”

Âm mưu chống lại Giê-rê-mi

¹⁸Chúng nói: “Nào, chúng ta hãy lập mưu chống lại Giê-rê-mi. Vì thầy tế lễ không thiếu luật pháp, người khôn ngoan chẳng thiếu lời khuyên bảo, nhà tiên tri không thiếu lời rao báo. Hãy đến, chúng ta sẽ dùng miệng lưỡi mình mà công kích nó, đừng để ý đến bất cứ lời nào của nó.”

¹⁹Lạy Đức Giê-hô-va, xin để ý đến con,
Và lắng nghe tiếng của những kẻ chống đối con!
²⁰Có ai lấy ác báo thiện bao giờ không?
Thế mà chúng đào hố hại mạng sống con.
Xin Ngài nhớ rằng con từng đứng trước mặt Ngài
Để cầu xin ơn lành cho chúng,
Và xin Ngài không trút cơn phẫn nộ lên chúng.
²¹Vì vậy, xin Ngài phó con cái chúng cho đói kém,
Và trao chúng cho quyền lực gươm đao.
Đàn bà phải mất con và trở nên góa bụa,
Đàn ông chết vì dịch bệnh,
Thanh niên ngã gục vì gươm đao giữa chiến trận.
²²Xin cho tiếng kêu cứu vang ra từ nhà chúng,
Khi Ngài khiến quân cướp bất ngờ tấn công!
Vì chúng đã đào hố để bắt con,
Giăng bẫy cho chân con vấp ngã.
²³Nhưng Đức Giê-hô-va ôi, chính Ngài đã biết
Mọi âm mưu chúng lập ra để giết con.
Xin đừng tha thứ gian ác chúng,
Đừng xóa tội lỗi chúng khỏi mắt Ngài.
Nhưng cho chúng vấp ngã trước mặt Ngài;
Xin trừng phạt chúng trong lúc Ngài nổi giận.

18

Ye^le^mi Yiem Nanv Nie Zaangc Nyei Biauv

¹Ye^le^mi duqv zipv Ziouv nyei waac gorngv, ²“Jiez daaih njiec mingh taux nanv nie zaangc nyei biauv wuov. Yiem naaic yie oix bun meih muangx haiz yie nyei waac.” ³Yie ziouc njiec mingh taux nanv nie zaangc nyei biauv, ziouc buatc zaangc mienh yiem guinh jienv wuov norm ga'naaiv zoux gong. ⁴Zaangc mienh zoux wuov norm nie-mor yiem ninh nyei buoz waaic mingh. Ninh ziouc longc wuov deix nie aengx ganh nanv norm, ziux zaangc mienh haiz horpc zuqc zoux nyei.
⁵Yie aengx duqv zipv Ziouv nyei waac. ⁶Ziouv gorngv, “I^saa^laa^en nyei zeiv-fun aah! Yie zoux bun meih mbuo hnangv nanv nie-mor zaangc zoux maiv duqv fai? I^saa^laa^en nyei zeiv-fun aah! Mangc maah! Nie yiem zaangc mienh nyei buoz hnangv haaix nor, meih mbuo yaac yiem yie nyei buoz hnangv wuov nor. ⁷Se gorngv yie haaix zanc gorngv taux yietc fingx fai yietc guoqv, oix baeng cuotv, baaic waaic, mietc nzengc, ⁸mv baac se gorngv yie gorngv taux wuov guoqv mienh, guangc nqoi ninh mbuo zoux nyei orqv sic, yie ziouc goiv za'eix, maiv bun ninh mbuo zuqc dongh yie dingc bun ninh mbuo zuqc nyei zeqc naanc. ⁹Se gorngv yie haaix zanc gorngv taux yietc fingx fai yietc guoqv oix ceix jiez liepc wuonv, ¹⁰se gorngv wuov guoqv mienh ziux yie nyei m'zing mangc zoux orqv sic, maiv muangx yie gorngv nyei waac, yie ziouc goiv za'eix, maiv bun ninh mbuo duqv longx nyei jauv ziux yie dingc bun ninh mbuo duqv nyei.
¹¹“Weic naaiv meih ih zanc oix zuqc gorngv mbuox Yu^ndaa Mienh caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei baeqc fingx, ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie zeix cuotv ciouv nyei zeqc naanc hoic meih mbuo, yaac daav za'eix zoux bun meih mbuo. Meih mbuo gorqv-mienh oix zuqc guangc nqoi meih mbuo zoux orqv nyei jauv, zorc meih mbuo nyei jauv caux meih mbuo zoux nyei sic.’
¹²“Mv baac ninh mbuo dau, ‘Yie mbuo maiv gunv. Yie mbuo oix ziux ganh nyei za'eix zoux. Gorqv-mienh oix ziux gorqv-mienh orqv nyei hnyouv ngaengc jienv zoux.’+”
¹³Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv gorngv,
“Oix zuqc yiem maanc guoqv mienh mbu'ndongx naaic,
maaih haaix dauh haiz jiex hnangv naaiv nyungc sic?
I^saa^laa^en Mienh⚓ zoux gamh nziex! haic nyei sic.
¹⁴Le^mbaa^norn Mbong nyei sorng yiem la'bieiv-zorng dangx nyei fai?⚓
Mbong nyei wuom haih nqaai nyei fai?
Se liouc njiec ndoqv nyei wuom-laangh.
¹⁵Mv baac yie nyei baeqc fingx la'kuqv yie,
ninh mbuo buov hung gengx jaav zienh.
Ninh mbuo yiem ninh mbuo nyei jauv ndiqv zuqc ndorpc,⚓
se yiem ninh mbuo loz-hnoi nyei jauv.
Ninh mbuo cuotv mingh yangh jauv-wingc,
maiv yangh domh jauv,
¹⁶ziouc bun ninh mbuo nyei deic-bung benx gamh nziex haic nyei dorngx,
benx zuqc mienh yietc liuz huotv nyei ga'naaiv.
Da'faanh jiex jauv nyei mienh
gamh nziex haic, huangx m'nqorngv.
¹⁷Yie ziouc bun ninh mbuo yiem win-wangv nyei nza'hmien nzaanx
hnangv dong bung nyei nziaaux nor.
Taux ninh mbuo zuqc zeqc naanc nyei hnoi,
yie oix huin diqc daanz bun ninh mbuo,
maiv huin hmien.”

Baeqc Fingx Daav Za'eix Hoic Ye^le^mi

¹⁸Ninh mbuo gorngv, “Daaih maah! Mbuo daav za'eix hoic Ye^le^mi weic zuqc sai mienh maaih nyei leiz-latc maiv haih zuqc mietc. Cong-mengh mienh caangh laangh nyei waac fai douc waac mienh douc nyei waac yaac maiv haih nzengc. Daaih maah! Mbuo longc nzuih gox ninh.”⚓ Mbuo yaac maiv muangx ninh gorngv nyei yietc zungv waac.
¹⁹Ziouv aac, tov muangx yie,
tov muangx caux yie doix-dekc wuov deix mienh.⚓
²⁰Zoux kuv sic oix zuqc winh orqv sic fai?
Ninh mbuo corc oix wetv kuotv hoic yie nyei maengc.
Tov jangx jienv yie hnangv haaix nor souv jienv meih nyei nza'hmien
tengx ninh mbuo tov longx nyei jauv,
weic bun meih huin ganh bung, maiv qiex jiez ninh mbuo.
²¹Weic naaiv tov zorqv ninh mbuo nyei naamh nyouz jiu bun zuqc ngorc hnaangx,
yaac jiu bun ninh mbuo zuqc nzuqc ndaauv nyei qaqv.
Tov bun ninh mbuo nyei auv maiv maaih fu'jueiv yaac benx auv-guaav.
Tov bun ninh mbuo nyei m'jangc dorn zuqc domh wuon-baengc daic,
bun ninh mbuo nyei mienh lunx mienh yiem mborqv jaax nyei ziangh hoc zuqc nzuqc ndaauv daix.
²²Meih dorh luv mienh nyei mienh liemh zeih daaih lorz ninh mbuo.
Tov bun heuc kouv nyei qiex yiem ninh mbuo nyei biauv cuotv,
weic zuqc ninh mbuo wetv kuotv bun yie ndortv njiec,
ninh mbuo zaeng hlaang hlopv yie nyei zaux.
²³Mv baac Ziouv aac,
ninh mbuo daav nyei yietc zungv za'eix, se oix daix yie, meih hiuv nyei.
Tov maiv dungx guangc ninh mbuo orqv haic nyei zuiz-nipc,
fai yiem meih nyei nza'hmien sortv guangc ninh mbuo nyei zuiz.
Tov bun ninh mbuo yiem meih nyei nza'hmien zuqc mbienv njiec.
Meih qiex jiez nyei ziangh hoc, tov zoux bun ninh mbuo.