10

Gióp tiếp trả lời cho Binh-đát

¹ Linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi;
Tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi,
Tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi.
² Tôi sẽ thưa với Đức Chúa Trời rằng: Xin chớ đoán phạt tôi;
Hãy tỏ cho tôi biết nhân sao Chúa tranh luận với tôi.
³ Chúa há đẹp lòng đè ép,
Khinh bỉ công việc của tay Ngài,
Và chiếu sáng trên mưu chước của kẻ ác sao?
⁴ Chúa có mắt xác thịt ư?
Chúa thấy như người phàm thấy sao?
⁵ Các ngày của Chúa há như ngày loài người ư?
Các năm của Chúa há như năm loài người sao?
⁶ Sao Chúa tra hạch gian ác tôi,
Tìm kiếm tội lỗi tôi,
⁷ Dầu Chúa biết tôi chẳng phải gian ác,
Và không ai giải thoát khỏi tay Chúa?

⁸ Tay Chúa đã dựng nên tôi, nắn giọt trót mình tôi;
Nhưng nay Chúa lại hủy diệt tôi!
⁹ Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm;
Mà Chúa lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?
¹⁰ Chúa há chẳng có rót tôi chảy như sữa,
Làm tôi ra đặc như bánh sữa ư?
¹¹ Chúa đã mặc cho tôi da và thịt,
Lấy xương và gân đương tréo tôi.
¹² Chúa đã ban cho tôi mạng sống và điều nhân từ;
Sự Chúa đoái hoài tôi đã gìn giữ tâm hồn tôi.

¹³ Dầu vậy, Chúa giấu các điều nầy nơi lòng Chúa;
Tôi biết điều ấy ở trong tư tưởng của Ngài.
¹⁴ Nếu tôi phạm tội, Chúa sẽ xem xét tôi,
Chẳng dung tha gian ác tôi.
¹⁵ Nếu tôi làm hung ác, thì khốn cho tôi thay!
Còn nếu tôi ăn ở công bình, tôi cũng chẳng dám ngước đầu lên,
Vì đã bị đầy dẫy sỉ nhục, và thấy sự khổ nạn tôi.
¹⁶ Ví bằng tôi ngước đầu lên, hẳn quả Chúa sẽ săn tôi như sư tử, và tỏ ra nơi tôi quyền diệu kỳ của Ngài.
¹⁷ Chúa đặt chứng mới đối nghịch tôi,
Và gia thêm sự giận cùng tôi:
Đau đớn liên tiếp, và thì khốn khó theo tôi.

¹⁸ Nhân sao Chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi?
Phải chi đã tắt hơi, thì chẳng con mắt nào thấy tôi!
¹⁹ Bằng vậy, tôi sẽ như đã không hề có;
Vì mới lọt lòng mẹ, bèn bị đem đến mồ mả!
²⁰ Các ngày tôi há chẳng phải ít ỏi sao?
Vậy, Chúa ôi, khá ngưng dứt đi,
Hãy dời khỏi tôi đi, để tôi được an ủi một chút,
²¹ Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại;
²² Tức đất tối đen như mực,
Là miền có bóng sự chết, chỉ có sự hỗn độn tại đó,
Và ánh sáng không khác hơn tối tăm

10

¹「我厭惡自己的性命，
任由我述說自己的苦情；
因心裏苦惱，我要說話。
²我對上帝說，不要定我有罪，
要指示我，你為何與我爭辯？
³你手所造的，你又欺壓，又藐視，
卻光照惡人的計謀。
這事你以為美嗎？
⁴你的眼豈是肉眼？
你察看豈像人察看嗎？
⁵你的日子豈像人的日子，
你的年歲豈像壯士的年歲，
⁶你就追問我的罪孽，
尋察我的罪過嗎？
⁷其實，你知道我沒有行惡，
也無人能施行拯救，脫離你的手。
⁸你的手塑造我，造了我，
但我整個人卻要一起被你吞滅。
⁹求你記得，你製造我如泥土，
你還要使我歸回塵土嗎？
¹⁰你不是倒出我來好像奶，
使我凝結如同奶酪嗎？
¹¹你以皮和肉給我穿上，
用骨與筋把我聯結起來。
¹²你將生命和慈愛賜給我，
你也眷顧保全我的靈。
¹³然而，你把這些事藏在你心裏，
我知道這是你的旨意。
¹⁴我若犯罪，你就察看我，
並不赦免我的罪。
¹⁵我若行惡，我就有禍了；
我若行義，也不敢抬頭，
而是飽受羞辱，
看見我的痛苦。
¹⁶你如獅子昂首追捕我⚓，
又在我身上顯出奇事。
¹⁷你更新你的見證對付我，
向我加增惱怒，
調遣軍隊攻擊我。

¹⁸「你為何使我出母胎呢？
甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。
¹⁹這樣，就如從未有過我，
我一出母胎就被送入墳墓。
²⁰我的日子不是短少嗎？求你停止，
求你放過我⚓，使我可以稍得喜樂，
²¹就是在我去而不返，
往黑暗和死蔭之地以先。
²²那是烏黑之地，
猶如幽暗的死蔭，
毫無秩序；
發出的光輝也像幽暗。」