15

Ê-li-pha quyết rằng Đức Chúa Trời làm buồn rầu loài người chỉ vì phạt lỗi của họ

 1 Ê-li-pha, người Thê-man, đáp rằng:
 2 Người khôn ngoan há đáp bằng lời tri thức hư không,
 Và phình bụng mình bằng gió đông sao?
 3 Người há có nên lấy lời vô ích mà chữa mình,
 Dùng câu giảng luận vô dụng mà binh vực sao?…
 4 Thật ông hủy điều kính sợ Đức Chúa Trời,
 Ngăn trở sự suy gẫm trước mặt Ngài.
 5 Vì sự gian ác ông dạy dỗ cho miệng mình nói,
 Và ông chọn lưỡi của kẻ quỉ quyệt.
 6 Miệng ông định tội cho ông, chớ chẳng phải tôi;
 Và môi ông làm chứng dối nghịch cùng ông.
 
  7 Có phải ông sanh ra đầu trước hết chăng?
 Há đã được dựng nên trước non núi sao?
 8 Chớ thì ông có nghe điều bàn định trong ý nhiệm của Đức Chúa Trời sao?
 Há chỉ một mình ông được khôn ngoan ư?
 9 Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết?
 Ông thông hiểu gì mà chúng tôi lại không thông hiểu?
 10 Giữa vòng chúng tôi cũng có người tóc bạc, kẻ già cả,
 Được tuổi cao tác lớn hơn cha của ông.
 11 Sự an ủi của Đức Chúa Trời, và lời êm dịu nói cho ông nghe,
 Há là điều nhỏ mọn cho ông sao?
 
  12 Nhân sao lòng ông bức tức,
 Và mắt ông ngó chớp lách?
 13 Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Đức Chúa Trời,
 Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?
 14 Loài người là chi, mà lại là thanh sạch?
 Kẻ do người nữ sanh ra là gì, mà lại là công bình?⚓
  15 Kìa, Đức Chúa Trời không tin cậy các thánh đồ Ngài,
 Đến đỗi các từng trời cũng chẳng trong sạch trước mặt Ngài thay:
 16 Phương chi một người gớm ghiếc và hư nát,
 Kẻ hay uống gian ác như nước!
 
  17 Tôi sẽ dạy ông, ông hãy nghe tôi;
 Tôi sẽ thuật cho ông điều tôi đã thấy,
 18 Là điều kẻ khôn ngoan tỏ ra theo tổ phụ mình,
 Không giấu giếm;
 19 Xứ đã được ban cho chúng mà thôi,
 Không có người ngoại bang nào được vào giữa bọn họ.
 20 Trọn đời người hung ác bị đau đớn cực lòng,
 Số ít năm để dành cho kẻ hà hiếp.
 21 Tiếng hoảng kinh vang nơi lỗ tai người;
 Đương chừng lợi đặt, kẻ phá hoại sẽ xông vào người.
 22 Người tưởng không ra khỏi tăm tối được,
 Và có gươm rình giết người đi.
 23 Người đi chỗ nầy qua nơi nọ để tìm bánh, mà rằng: Bánh tìm ở đâu?
 Người biết rằng ngày tăm tối đã sẵn bên mình.
 24 Sự gian nan buồn thảm làm cho người kinh hãi,
 Xông áp vào người như một vua sẵn sàng chinh chiến.
 25 Vì người có giơ tay lên chống cự Đức Chúa Trời,
 Và cư xử cách kiêu ngạo với Đấng Toàn năng.
 26 Người núp dưới gu khiên, ngước thẳng cổ, và xông đến Chúa;
 27 Vì người lấy sự phì béo che mặt mình,
 Làm cho hai hông mình ra mập mạp.
 28 Người đã ở những thành bị phá hoại,
 Ở những nhà bỏ hoang, gần trở nên đổ đống;
 29 Người sẽ không trở nên giàu; của cải người cũng sẽ chẳng bền lâu,
 Và sản nghiệp người sẽ chẳng lan ra trên đất.
 30 Người sẽ chẳng được ra khỏi tối tăm;
 Ngọn lửa làm khô héo chồi của người,
 Và người sẽ bị hơi thở miệng Chúa đem đi mất.
 31 Người chớ nên cậy sự hư không, mà bị lừa dối;
 Vì sự hư không sẽ là phần thưởng của người.
 32 Sự nầy sẽ trọn vẹn trước nhựt kỳ người chưa xảy đến,
 Còn các nhánh người sẽ chẳng xanh tươi.
 33 Người bỏ quây trái xanh mình như một cây nho;
 Người làm rụng hoa mình như cây ô-li-ve.
 34 Vì dòng dõi kẻ vô đạo không sanh sản,
 Lửa sẽ tiêu diệt nhà trại kẻ ăn hối lộ.
 35 Họ thọ thai sự ác, bèn sanh ra điều hại tàn,
 Lòng họ sắm sẵn những chước gian.

15

E-li-phat

 1Chơ E-li-phat tễ vil Tê-man ta‑ỡi neq: 2“Yop ơi! Cũai roan rangoaiq tỡ bữn pai santoiq ŏ́q kia. Máh santoiq mới pai lứq tỡ bữn cỡt kia ntrớu. 3Lứq tỡ bữn cũai rangoaiq aléq pai ariang mới, tỡ la rabán curiaq tỗ bữm na santoiq tỡ cỡt ŏ́c. 4Ma mới ntôm pai pupứt ranáq yám noap Yiang Sursĩ, dếh catáng tỡ ễq noau câu sễq tễ Yiang Sursĩ. 5Têq noau dáng raloaih tễ máh ŏ́c sâuq tâng mứt pahỡm mới na santoiq mới pai aloŏh; mới chi-chuaq ngê pul cutooq na láih parnai khễuq. 6Cứq tỡ bữn túh tếq mới, yuaq santoiq mới pai ki tếq loah mới.
  7“Mới chanchớm mới la cũai dâu lứq tỡ? Bo Yiang Sursĩ tễng cóh, mới ỡt pỡ ki tỡ? 8Mới khoiq tamứng tuoiq Yiang Sursĩ táq ntỡng ễ táq ntrớu tỡ? Ống manoaq mới toâp bữn sarnớm roan tỡ? 9Bữn ramứh ntrớu mới dáng ma hếq tỡ bữn dáng? Cớp ŏ́c ntrớu mới sâng ma hếq tỡ bữn sâng raloaih? 10Hếq khoiq rien ngê rangoaiq tễ cũai sóc pluac, cớp thâu clữi tễ mpoaq mới ễn.
  11“Yiang Sursĩ atỡng santoiq aliam, ma nŏ́q mới tỡ bữn roap ĩt? Santoiq hếq atỡng loah mới la languat laham lứq. 12Nŏ́q mới sâng a‑ĩ mứt chóq hếq? Moat mới culoân nhêng níc chu hếq cỡt cusâu samoât ũih blữ. 13Toâq mới khlốh mứt dŏq chíl Yiang Sursĩ, ki bỗq mới loai moang santoiq tỡ o sâng. 14Bữn cũai aléq lứq bráh o cớp tanoang tapứng choâng moat Yiang Sursĩ? 15Lứq samoât, Yiang Sursĩ tỡ bữn noap dếh ranễng án bữm; choâng moat án máh ranễng ki la tỡ bữn bráh o tê. 16Khân ngkíq, casỡn cũai hái ca bữn moang ranáq lôih cớp mứt cooc. Cũai hái nguaiq ranáq sâuq ĩn nguaiq dỡq.
  17“Yop ơi! Sanua sễq mới tamứng samoât samơi tễ máh ŏ́c cứq dáng. Cứq ễ roai loah máh ranáq cứq khoiq hữm chơ. 18Cũai rangoaiq khoiq arĩen tễ ŏ́c lứq; alới tỡ bữn cutooq dŏq muoi ŏ́c ntrớu alới dáng tễ achúc achiac alới. 19Yiang Sursĩ toâp yỗn achúc achiac alới bữn cutễq; tỡ bữn cũai cruang aléq têq ỡt cớp alới.⚓
  20“Cũai sâuq dốq padâm cũai canŏ́h; ma sốt dỡi tamoong alới lứq bữn ramóh máh ranáq túh arức. 21Cutũr alới sâng níc sưong o ễ ngcŏh, cớp máh cũai tutuoiq mut chíl bo alới chanchớm bữn plot ien. 22Alới ŏ́q ngcuang têq lúh yỗn vớt tễ canám pếc, yuaq bữn muoi ntốq pla dau ỡt acoan alới. 23Calang cloc ỡt acoan ễ cha sac alới; alới dáng dỡi tamoong chumát la canám pếc. 24Ŏ́c rúng pứt toâq pỡ alới samoât tỗp tahan puo ỡt crŏ́q ễ táq alới. 25Máh cũai cupỗt atĩ ễ chíl Yiang Sursĩ cớp ễ ayê ra‑ac Ncháu Sốt Toâr Lứq, cóq alới ramóh máh ranáq ki. 26Alới ki yoc lứq achỗn tỗ bữm cớp táq choac; alới clŏ́q lứq acŏ́q khễl dŏq catáng Yiang Sursĩ. 27Alới cỡt plứm nín, ma alới noâng táq ngkíq.
  28“Máh cũai ki cheng ndỡm dống alới ca dễq tễ vil; ma yúc lứq toâq talốh nheq vil cớp dống ki. 29Cũai ki cỡt sốc mahỗi sâng; máh crơng alới ndỡm chái pứt; máh crơng crớu lứq tỡ bữn cỡt sa‑ữi noâng tâng cloong cutễq.⚓
  30“Alới tỡ têq lúh vớt tễ ŏ́c canám pếc; alới cỡt samoât nỡm aluang cớp abễng noau chŏ́ng táh; cuyal tễ Yiang Sursĩ phát ploaq chóq piar ki yỗn pứt nheq. 31Khân alới dŏq mứt pahỡm tâng ŏ́c sâuq ca raphếq rathũ alới, lứq ŏ́c ki toâp cỡt cóng alới. 32Nhũang ngư alới ễ toâq, alới khoiq sangot sangĩu nheq chơ,⚓ cỡt samoât abễng aluang khỗ tỡ têq tamoong loah. 33Alới ễ cỡt samoât palâi nho noâng cláu ma saroi tễ voar; cỡt samoât piar o‑li‑vê paliang, chơ saroi nheq tễ nỡm. 34Cũai tỡ bữn sa‑âm Yiang Sursĩ, lứq cỡt pứt, cớp dếh tŏ́ng toiq alới hỡ; dống alới ỡt, lứq pĩeiq ũih cat lacốiq nheq. 35Máh cũai loâi clễu níc ŏ́c sâuq; sarnớm alới chanchớm moang ŏ́c sâuq cớp ngê raphếq rathũ.”